Translation of "Späteres berufsleben" in English
Welche
Vorteile
bringt
das
für
Studium
und
späteres
Berufsleben?
What
are
the
benefits
for
your
studies
and
future
career?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bereiten
die
Schulen
die
Schüler
auf
ihr
späteres
Berufsleben
vor.
In
addition,
the
schools
will
prepare
the
students
for
their
future
professional
lives.
ParaCrawl v7.1
Teamfähigkeit
ist
ein
wichtiger
Faktor
sowohl
in
unserer
Ausbildung
als
auch
für
Dein
späteres
Berufsleben.
The
ability
to
work
in
a
team
is
an
important
factor
for
your
training
and
for
your
future
career.
ParaCrawl v7.1
Sie
studieren
und
sind
auf
der
Suche
nach
einer
praktischen
Erfahrung
für
Ihr
späteres
Berufsleben?
Are
you
a
university
student
looking
to
get
some
practical
experience
for
your
future
career?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
engen
Praxisbezugs
kann
ich
hier
sehr
viel
für
mein
späteres
Berufsleben
lernen.
Thanks
to
the
close
contact
to
practice
I
can
learn
a
lot
here
for
my
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitige
Arbeitserfahrungen
können
für
junge
Menschen
sehr
lohnend
sein
–
sie
erlangen
so
wichtige
Fertigkeiten
und
Erfahrungen
für
ihr
späteres
Berufsleben.
Others
start
fulltime
work
for
the
first
time.
Early
work
experiences
can
be
rewarding
for
young
people
-
providing
great
opportunities
to
learn
important
job
skills.
EUbookshop v2
Als
zentrale
Aufgaben
sieht
unsere
Fachhochschule
einerseits,
ihren
Studierenden
die
bestmögliche
Ausbildung
zu
bieten,
um
sie
so
für
ihr
späteres
Berufsleben
entsprechend
vorzubereiten,
und
andererseits,
in
der
Forschung
exzellente
Leistungen
zu
erbringen,
neues,
den
Disziplinen
entsprechendes
Wissen
zu
schaffen
und
damit
einen
Mehrwert
für
die
Gesellschaft
zu
leisten.
The
university
sees
its
chief
responsibilities
as
providing
its
students
with
the
best
possible
education
in
order
to
prepare
them
for
their
future
careers,
as
well
as
delivering
outstanding
performance
in
research,
generating
new
knowledge
in
its
various
disciplines,
and
in
turn
creating
added
value
for
society.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
Schüler
auf
ihr
späteres
Berufsleben
vorzubereiten,
damit
sie
eine
Arbeit
finden
oder
an
einer
Universität
studieren
können.
Our
goal
is
to
prepare
the
students
for
their
future
life
on
the
job
market
so
that
they
may
find
work
or
can
study
at
a
university.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Planung
und
Umsetzung
komplexer
System-Lösungen
über
die
Behebung
von
Fehlern
bis
hin
zur
fachlichen
Beratung,
Betreuung
und
Schulung
von
Kunden
und
Nutzern
ist
alles
dabei,
was
Sie
für
Ihr
späteres
Berufsleben
brauchen.
From
planning
to
implementing
complex
system
solutions
over
removing
mistakes
all
the
way
to
special
consulting,
support,
and
training
of
customers
and
users,
you
will
have
everything
you
need
for
your
working
life.Â
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
es
besonders
wichtig
die
Entwicklung
unserer
Auszubildenden
individuell
zu
fördern,
um
sie
ideal
auf
ihr
späteres
Berufsleben
vorzubereiten.
It
is
very
important
for
us
to
assist
in
the
individual
development
of
our
trainees
in
order
to
give
them
the
perfect
preparation
for
their
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Interesse
daran,
in
einem
interkulturellen
Umfeld
Ihr
Selbstvertrauen
für
Ihr
späteres
Berufsleben
zu
stärken?
Are
you
interested
in
strengthening
your
confidence
for
your
future
professional
life
in
a
multi-cultural
environment?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
findet
Ihr
ja
Euren
zukünftigen
Arbeitgeber/Traumjob
oder
Ihr
entdeckt
für
Euch
bisher
unbekannte
Möglichkeiten,
für
Euer
späteres
Berufsleben?
Maybe
you
will
find
your
future
employer/dream
job
or
you
will
discover
previously
unknown
opportunities
for
your
future
professional
life?
ParaCrawl v7.1
Ob
duales
Studium
oder
Diplomarbeit
–
bei
anona
können
Sie
bereits
während
Ihrer
akademischen
Ausbildung
wichtige
Erfahrungen
für
Ihr
späteres
Berufsleben
sammeln.
At
anona,
you
can
gain
valuable
experience
for
your
future
career
while
you're
still
studying,
whether
you
are
completing
a
dual
course
of
studies
or
a
diploma
thesis.
ParaCrawl v7.1
Viktor
V.
Bidenko,
Chief
Engineer
bei
VGIK:
„Das
multifunktionale
DVS-System
unterstützt
unsere
Studenten
auf
ideale
Weise
und
bereitet
sie
optimal
auf
ihre
späteres
Berufsleben
vor.
Viktor
V.
Bidenko,
Chief
Engineer
at
VGIK:
“The
multi-functional
DVS
system
helps
us
to
perfectly
prepare
our
students
for
their
future
employment.
ParaCrawl v7.1
Diese
häuslichen
und
äußeren
Einflüsse
auf
Benimm
und
Geschmack,
verbunden
mit
einer
guten
Gymnasialerziehung,
bildeten
die
Grundlage
für
sein
späteres
Berufsleben,
das
er
über
den
kurzen
Umweg
einer
kleinen
journalistischen
Tätigkeit
für
Theodor
Wolffs
Berliner
Tageblatt
vor
1933
begann.
These
home
and
outside
influences
on
behaviour
and
taste,
linked
to
a
good
grammar
school
education,
formed
the
basis
for
his
subsequent
professional
life
which,
via
a
brief
detour
as
a
journalist
for
Theodor
Wolffs
Berliner
Tageblatt,
began
before
1930.
ParaCrawl v7.1
Denn
auch,
wenn
es
nichts
zu
kaufen
gibt:
Lernen
können
die
Studierenden
hier
viel
für
ihr
späteres
Berufsleben.
Because
even
if
there
is
nothing
to
buy,
students
can
learn
a
lot
here
for
their
future
careers.
Related
links
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
miteinander,
auch
wenn
er
nicht
immer
leicht
ist,
bereitet
uns
auch
auf
unser
späteres
Berufsleben
vor.
Getting
on
with
people,
even
when
it
isn’t
always
easy,
also
prepares
us
for
our
future
career.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
Ihrer
Tätigkeit
bei
Linguatec
werden
Sie
direkt
in
laufende
Prozesse
einbezogen
und
können
so,
betreut
durch
unser
kompetentes,
internationales
Team,
wertvolle
Erfahrungen
für
Ihr
späteres
Berufsleben
sammeln.
In
the
course
of
your
work
for
Linguatec
you
will
be
supported
by
our
competent
and
international
team
and
you
will
directly
be
integrated
into
existing
processes
and
may
therefore
gather
important
experience
for
your
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
In
der
"Summer
Academy
on
Intercultural
Experience"
eigne
ich
mir
genau
die
interkulturellen
Kompetenzen
an,
die
ich
für
mein
späteres
Berufsleben
auf
dem
Spielplatz
Welt
benötigen
werde.
At
the
"Summer
Academy
on
Intercultural
Experience",
I
acquire
intercultural
skills
that
I
will
need
later
on
for
my
career
on
the
global
playing
field.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
mich
nicht
nur
rundum
wohl,
sondern
lerne
auch
noch
viel
für
mein
späteres
Berufsleben.“
Not
only
do
I
feel
good
all
round,
I
am
also
learning
a
lot
for
my
later
working
life."
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
EIA
ist
ein
Beispiel
dafür,
dass
wir
die
Studenten
während
ihrer
Ideenentwicklung
begleiten
und
ihnen
bei
der
Entscheidung
über
ihr
späteres
Berufsleben
helfen
möchten.
The
participation
at
the
EIA
is
just
one
example:
We
want
to
accompany
the
students
while
they
develop
their
ideas
as
well
as
to
help
them
with
making
decisions
for
their
future
career.
ParaCrawl v7.1
Deutschkenntnisse
sind
die
Voraussetzung
für
Erfolge
in
der
Schule
und
später
im
Berufsleben.
German-language
skills
are
a
prerequisite
for
being
successful
at
school
and
later
in
life
at
work.
CCAligned v1
Wir
legen
großen
Wert
darauf,
dich
optimal
auf
das
spätere
Berufsleben
vorzubereiten.
We
set
a
high
value
on
preparing
you
to
an
optimum
for
your
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
während
des
Studiums
und
im
späteren
Berufsleben.
This
applies
to
her/his
study
and
to
any
subsequent
career.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
mir
in
meinem
späteren
Berufsleben
sicherlich
viele
Türen
öffnen.
This
will
certainly
open
many
doors
in
my
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
von
Theorie
und
Praxis
ist
im
späteren
Berufsleben
eines
Verfahrenstechniker
elementar.
In
the
later
professional
life
of
a
process
technician,
linking
theory
and
praxis
is
key.
ParaCrawl v7.1
Aber
inwieweit
hilft
die
Vermittlung
von
Informationskompetenz
Menschen
in
ihrem
späteren
Berufsleben?
But
to
what
extent
does
instruction
in
information
literacy
help
people
in
their
future
employment?
ParaCrawl v7.1
Spracherwerb
gilt
als
Schlüssel
zur
Integration
ins
gesellschaftliche
Leben
und
ins
spätere
Berufsleben.
Language
acquisition
is
seen
as
the
key
to
integration
into
social
life
and,
subsequently,
into
work
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
gründliche
Ausbildung
ist
das
beste
Fundament
für
den
späteren
Erfolg
im
Berufsleben.
An
efficient
apprenticeship
is
the
best
foundation
for
future
success
in
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
persönliche
Erfahrungen
sammeln
die
dir
später
in
deinem
Berufsleben
nützlich
sein
können?
Do
you
want
to
gain
personal
experience
that
can
be
useful
later
in
your
professional
life?
CCAligned v1
Ein
Schülerpraktikum
ist
vor
allem
dazu
da,
erste
Eindrücke
in
das
spätere
Berufsleben
zu
vermitteln.
A
student
internship
is
to
provide
mainly
there
to
first
impressions
in
their
future
careers.
ParaCrawl v7.1
Da
häufig
in
interdisziplinären
Teams
gearbeitet
wird,
ist
Teamfähigkeit
ein
wichtiger
Bestandteil
im
späteren
Berufsleben.
As
environmental
engineers
often
operate
in
interdisciplinary
teams,
teamwork
is
an
important
component
of
their
future
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Gute
Englischkenntnisse,
da
gerade
im
späteren
Berufsleben
die
englische
Sprache
eine
zentrale
Rolle
spielt.
Good
English
skills,
since
the
English
language
is
essential
for
future
careers.
CCAligned v1
Studierende
finden
in
unseren
Büchern
den
Prüfungsstoff
in
direktem
Bezug
zur
Praxis
und
zum
späteren
Berufsleben.
In
our
books
students
will
find
examination
material
directly
related
to
practice
and
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Praxisbezug
ist
dabei
die
ideale
Voraussetzung
für
einen
erfolgreichen
Einstieg
in
das
spätere
Berufsleben.
A
strong
practice
purchase
is
thereby
the
ideal
condition
for
a
successful
entrance
into
the
later
working
life.
ParaCrawl v7.1
Frauen,
die
später
ins
Berufsleben
eintreten
oder
aufgrund
der
Geburt
eines
Kindes
vorübergehend
nicht
berufstätig
sind,
sollen
im
Alter
nicht
schlechter
gestellt
sein.
Women
who
come
late
to
the
employment
market,
or
who
have
been
temporarily
absent
because
of
family
commitments,
should
not
come
off
worse
in
their
old
age.
Europarl v8
Einerseits
verfügen
die
jungen
Menschen
heutzutage
über
ein
höheres
Qualifikationsniveau,
andererseits
steigen
sie
im
Vergleich
zu
früheren
Generationen
später
ins
Berufsleben
ein,
genießen
weniger
Beschäftigungssicherheit
und
sind
stärker
von
der
Zersplitterung
der
Arbeitsmärkte
und
von
Arbeitslosigkeit
betroffen.
On
the
one
hand,
young
people’s
qualification
levels
are
higher
today
but
in
comparison
to
the
previous
generations
they
enter
the
labour
market
later,
experience
less
stability
of
employment,
and
are
more
exposed
to
labour
market
segmentation
and
unemployment.
TildeMODEL v2018