Translation of "Später nachholen" in English

Ok, aber vielleicht kann ich's später nachholen.
Okay. Besides, I can tip you later.
OpenSubtitles v2018

Er soll die Stunde mitbekommen, so kann ich später alles nachholen.
I'd rather he stayed, so I can catch up on the lesson later.
OpenSubtitles v2018

Wie auch immer, können wir das später nachholen?
Anyhow, can we catch up later?
OpenSubtitles v2018

Die Kommission schlägt derzeit keine Legislativmaßnahme zur Doppelbesteuerung vor, kann dies aber erforderlichenfalls später nachholen.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
TildeMODEL v2018

Es besteht eine gewisse Flexibilität dahingehend, dass die Mindestruhezeiten in begründeten Fällen verschoben werden können, aber nur unter der Bedingung, dass der Arbeitnehmer die verpassten Ruhestunden wenig später nachholen kann.
There is some flexibility to postpone minimum rests for justified reasons, but only condition that the worker can still take all the missed rest hours soon afterwards.
TildeMODEL v2018

Es besteht eine gewisse Flexibilität dahingehend, dass die Mindestruhezeiten in begründeten Fällen verschoben werden können, jedoch muss der Arbeitnehmer die verpassten Ruhestunden wenig später nachholen können.
There is some flexibility to postpone minimum rests for justified reasons, but only provided the worker can still take all the missed rest hours soon afterwards.
TildeMODEL v2018

Ein weitere Idee fürs Wochenende, die ihr aber auch noch später nachholen könnt: Cocktails schlürfen auf einer von Berlins wunderschönen Dachterrassen .
Another idea for the weekend, but you can make up for it later: Cocktails on one of Berlin's beautiful roof terraces .
ParaCrawl v7.1

Sie haben bei der Ersteinrichtung des Handys die Gelegenheit, sich anzumelden, können dies jedoch auch später nachholen.
You'll have a chance to sign in when you first set up your phone, but you can do it later too.
ParaCrawl v7.1

Da wir gerade beim Thema sind - es wird möglich sein, Dialoge zu überspringen oder auch gar nicht erst zu führen, nur kann man nicht immer davon ausgehen, sie später nachholen zu können, das kann sein, muss aber nicht.
By the way, it will be possible to cut some dialogues short or to not even have some of the conversations but we can't always be sure to have a possibility to catch up on them later - that can be but don't count on it.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Integration von PKI entweder vor der Installation von PMM vorbereiten oder jederzeit später nachholen.
You can prepare PKI integration prior to installing Parallels Mac Management, or take care of it any time later.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie jedoch die Einnahme eines Diuretikums vergessen, können Sie diese gewöhnlich ohne Probleme später am Tag nachholen.
However if you forget a diuretic, you can usually take it later in the day without problems.
ParaCrawl v7.1

Es ist also nicht nur mühsam und frustrierend etwas ZU FRÜH lernen zu müssen, sondern, wenn wir den richtigen Zeitpunkt verpassen und eine Sache SPÄTER nachholen wollen, dann geht die Mühe erst recht los, denn jetzt sind die Kabel dafür gar nicht mehr da.
So it’s not only troublesome and frustrating to learn something too soon, but also, if we miss the right time and want to catch up on something later on, that’s when the trouble really starts, because the necessary cables no longer exist.
ParaCrawl v7.1

Wir werden das G7 mit der finalen Software zum späteren Zeitpunkt nachholen.
We will re-test the G7 with the final software at a later date.Â
ParaCrawl v7.1

So hat sich die Kommission insbesondere die Möglichkeit vorbehalten, ihre Auslegung des Artikels 36 zu spezifizieren, was sie wohl zu einem späteren Zeitpunkt nachholen wird.
In particular the Commission has reserved the right to clarify its interpretation of Article 36, and will no doubt do this at a later date.
TildeMODEL v2018

Für bereits gebuchte oder bezahlte Workshops und Schulungen, die nicht remote durchgeführt werden können, werden wir mit Ihnen einen neuen Termin vereinbaren und Ihr gebuchtes Angebot ohne Zusatzkosten für Sie zu einem späteren Zeitpunkt nachholen.
For already booked or paid Workshops and trainingthat cannot be carried out remotely, we will arrange a new appointment with you and your booked offer without additional costs for you catch up at a later date.
CCAligned v1

Über Nickelodeon HD ist der Sender zudem in hochauflösender Bildqualität verfügbar, und wer eine Ausstrahlung verpasst, kann sie auf Nickelodeon +1 zu einem späteren Zeitpunkt nachholen.
Viewers can also watch Nickelodeon in high definition through Nickelodeon HD and have the opportunity to catch up with the schedule through Nickelodeon +1.
ParaCrawl v7.1

Steht Ihnen im Moment kein digital gespeichertes Bild zur Verfügung, können Sie diesen Vorgang zu einem späteren Zeitpunkt nachholen oder das Passbild per Post senden.
Please understand that we cannot process your pictures for you. If you do not have a digital passport photo available at the moment then you can do this at a later date or you can send us the photograph in the mail.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, können Sie diese immer noch bis zum späten Nachmittag nachholen.
If you forget to take a dose, you can still take this until late afternoon.
ParaCrawl v7.1

Die ihm noch zustehenden 8 Tage Ruhezeit an Land muss er dann allerdings zu einem späteren Zeitpunkt nachholen.
The 8 days of rest on shore that he is still owed must be taken at a later date.
ParaCrawl v7.1

Ich persönlich habe aber noch ein Anliegen: Ich würde es begrüßen, wenn jene Kontingente, die jetzt nicht ausgenützt werden können, weil die Besuche abgesagt werden, für die Zukunft aufgehoben würden und nicht verloren gingen, so dass diese Gruppen, die aus verständlichen Gründen das Parlament jetzt nicht besuchen, dies zu einem späteren Zeitpunkt nachholen können.
I myself have also another concern: I would welcome it if those visitors' quotas that cannot be made use of because visits have been cancelled, could be set aside for future dates rather than be lost, so that these groups that, for understandable reasons, are not visiting Parliament now, may make up for it at a later date.
Europarl v8