Translation of "Soziales engagement zeigen" in English
Zu
helfen
und
soziales
Engagement
zu
zeigen,
hat
in
unserem
Familienunternehmen
eine
lange
Tradition.
Demonstrating
social
commitment
and
helping
people
is
a
long
tradition
in
our
family
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Verantwortung
zu
übernehmen
und
soziales
Engagement
zu
zeigen
sind
eine
weitere
Herzensangelegenheit
des
Unternehmens.
Assuming
social
responsibility
and
commitment
are
a
guiding
principle
at
PicoQuant.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Stipendienprogramm
unterstützt
Studenten,
die
sowohl
überzeugende
universitäre
Leistungen
erbringen
als
auch
besonders
soziales
Engagement
zeigen.
This
scholarship
programme
supports
students
who
demonstrate
both
convincing
academic
achievements
and
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
„Bremen
läuft
….“
möchte
Kindern
und
Erwachsenen
die
Gelegenheit
bieten,
spielerisch
und
sportlich
soziales
Engagement
zu
zeigen.
One
of
the
aims
of
the
project
“Bremen
runs
…”
is
to
give
children
and
adults
an
opportunity
for
social
engagement
in
a
playful
fashion.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
technologischen
Entwicklung
haben
Konsumenten
ganz
neue
Möglichkeiten
ihr
soziales
Engagement
zu
zeigen:
das
Engagieren
findet
lange
nicht
mehr
nur
in
der
physischen
Welt,
sondern
verstärkt
auch
auf
virtueller
Ebene
statt,
wo
es
für
jeden
sichtbar
und
länger
abrufbar
ist
(siehe
Techo-Beispiel
im
Verlauf
des
Textes).
Added
to
this,
technology
has
given
consumers
new
ways
to
flaunt
their
social
impact:
participating
or
contributing
to
a
cause
is
now
often
carried
into
the
online
world,
where
it
can
be
more
visible
and
longer
lasting
(see
the
Techo
example
below).
ParaCrawl v7.1
In
einem
regionalen
Projekt
können
Sie
außerdem
Ihr
soziales
Engagement
zeigen,
etwa
bei
der
Kinderuniversität
„Kids
Academy“.
You
can
also
demonstrate
your
social
commitment
by
getting
involved
in
a
regional
project,
for
example
the
"Kids
Academy".
CCAligned v1
Dieser
und
andere
Erfolge
bestärken
mich
beständig
darin,
in
künstlerischen
Formen
und
Positionen
politisches
und
soziales
Engagement
zu
zeigen.
This
kind
of
success
and
others
has
constituently
strengthening
my
drive
to
be
political
and
social
committed
in
art
forms
and
principle.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
das
jährliche
Rennen
auch
eine
der
größten
Charity-Aktionen
für
die
Region,
für
die
ansässige
Unternehmen
wie
WIKA
großes
soziales
Engagement
zeigen.
The
annual
race
has
now
become
one
of
the
region’s
biggest
charity
events,
with
local
companies
like
WIKA
demonstrating
an
impressive
level
of
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dem
Wohlergehen
von
Tieren
kommt
es
zugute,
dass
einige
Hersteller
von
Bio
Hundeaccessoires
faires
und
soziales
Engagement
zeigen
und
einen
Teil
der
Erlöse
an
wohltätige
Tierorganisationen
spenden.
The
welfare
of
animals
benefits
from
the
fact
that
some
manufacturers
of
organic
dog
accessories
comply
with
their
fair
and
social
commitment
and
donate
part
of
the
proceeds
to
charitable
animal
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
lobt
das
Zedler-Institut
als
den
"vielleicht
kleinsten
Großkonzern
der
Welt",
der
seit
Jahren
zweistellig
wachse
und
soziales
Engagement
zeige:
Neben
einer
Bildungspartnerschaft
mit
drei
Schulen
spendet
man
seit
Jahren
Fahrräder
nach
Afrika.
The
jury
praises
the
Zedler
institute
as
the
"possibly
smallest
major
corporation
in
the
world"
that
has
been
growing
at
a
double-digit
rate
for
years
and
that
would
show
social
commitment:
In
addition
to
an
educational
partnership
with
three
schools
they
have
been
donating
bicycles
for
Africa
for
years.
ParaCrawl v7.1