Translation of "Sozialer rückzug" in English
Sozialer
Rückzug,
Abhängigkeiten,
Arbeitsunfähigkeit
und
Depressionen
sind
häufig
die
Folge.
Withdrawal
from
social
life,
dependency,
inability
to
perform
work
and
depressions
are
often
consequences.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
negativen
Symptomen
zählen
sozialer
Rückzug,
Antriebsschwäche
und
verminderte
Gefühlsreaktionen.
Negative
symptoms
include
social
withdrawal,
lack
of
motivation
and
reduced
emotional
reactivity.
ParaCrawl v7.1
Negative
Symptome
der
Schizophrenie
sind
unter
anderem
sozialer
Rückzug
und
Antriebsschwäche.
Negative
symptoms
include
social
withdrawal
and
lack
of
motivation.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
der
klassischen
Neuroleptika
bestand
darin,
dass
sie
sich
zwar
mildernd
auf
die
Positivsymptomatik
(Halluzinationen
und
Wahnideen)
auswirkten,
aber
nicht
auf
die
ebenso
beeinträchtigende
Negativsymptomatik
(sozialer
Rückzug,
Apathie
und
Dämpfung
der
Gefühle).
Many
patients
refused
to
take
medication
or
took
it
irregularly
because
of
the
side
effects.
Another
problem
was
that
the
older
drugs
worked
on
the
positive
symptoms
(hallucinations
and
delusions)
but
not
on
the
equally
disabling
negative
symptoms
(social
withdrawal,
apathy,
and
blunted
emotions.)
ParaCrawl v7.1
Sozialer
Rückzug,
der
oft
die
natürliche
Folge
des
schlechten
Befindens
ist,
verstärkt
wiederum
die
unange-nehmen
Gedanken
und
Gefühle.
Social
withdrawal,
which
is
often
the
natural
consequence
of
feeling
bad,
further
strengthens
the
unpleasant
thoughts
and
feelings.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
25%
der
Patienten
entwickeln
eine
chronische
Form
der
Krankheit,
die
dann
mit
einer
'Negativsymptomatik'
einhergeht,
zu
der
sozialer
Rückzug,
Isolation
und
Depression
gehören.
About
25%
of
patients
develop
a
chronic
form
of
the
disease
accompanied
by
'negative
symptoms'
of
withdrawal,
isolation
and
depression.
ParaCrawl v7.1
Symptome
bei
Psychosen
können
als
positiv
(beispielsweise
Wahnvorstellungen,
Halluzinationen
und
Gefühle
von
Großartigkeit)
oder
negativ
(beispielsweise
schwache
Emotionen
sowie
emotionaler
oder
sozialer
Rückzug)
klassifiziert
werden.
Symptoms
of
psychosis
may
be
classified
as
positive
(for
instance
delusions,
hallucinatory
behaviour
and
grandiosity)
or
negative
(for
instance
flat
affect,
and
emotional
or
social
withdrawal).
ParaCrawl v7.1
In
Palu
zeigen
viele
weitere
Kinder
ähnliche
Symptome,
aber
auch
Ess-
und
Verdauungsstörungen,
Gedächtnis-und
Aufmerksamkeitsdefizite,
Konzentrationsprobleme,
depressive
Tendenzen
oder
sozialer
Rückzug
sind
zu
beobachten.
In
Palu
many
other
children
show
similar
symptoms,
but
also
eating
and
digestive
disorders,
memory
and
attention
deficits,
concentration
problems,
depressive
tendencies
or
social
withdrawal
can
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
versteckten
Symptome
wie
Motivationsmangel,
Sprachverarmung
oder
sozialer
Rückzug
auf
lange
Sicht
zu
noch
stärkeren
Beeinträchtigungen
und
zu
Ausschluss
aus
Familie
und
Gesellschaft
führen.
In
fact,
the
'hidden'
symptoms
of
schizophrenia
–
lack
of
motivation,
speech
problems,
withdrawal
from
people
–
can
be
even
more
debilitating
over
the
long
term,
leading
to
isolation
and
exclusion
from
family
and
society.
ParaCrawl v7.1
Verhaltensauffälligkeiten
können
in
ganz
bestimmten
Bereichen
auftreten,
z.B.
im
Umgang
mit
anderen,
bei
der
Beurteilung
von
Situationen
und
Perspektiven,
sie
können
aber
auch
direkt
mit
DMD
in
Zusammenhang
stehen
(wie
z.B.
den
körperlichen
Einschränkungen)
und
dann
in
sozialer
Isolation,
Rückzug
und
reduziertem
Zugang
zu
sozialen
Aktivitäten
resultieren.
Difficulties
in
social
functioning
may
be
due
to
specific
challenges
in
particular
skills,
such
as
getting
on
with
others,
judging
social
situations,
and
perspectives,
while
the
consequences
of
DMD
(such
as
physical
limitations)
may
result
in
social
isolation,
social
withdrawal,
and
reduced
access
to
social
activities.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Anzeichen
beim
Verhalten
kann
gehören:
Vergesslichkeit,
sich
selbst
vernachlässigen,
sozialer
Rückzug,
Schlafprobleme,
Beziehungsprobleme,
gestörtes
Zeitmanagement
und
Selbstmotivation,
Alkohol-,
Nikotin-
oder
Drogenkonsum,
um
mit
der
Situation
klarzukommen.
Behavioral
signs
can
include:
forgetfulness,
self-neglect,
social
withdrawal,
trouble
sleeping,
relationship
trouble,
impaired
time-management
and
self-motivation,
and
using
substances
such
as
alcohol,
nicotine,
or
drugs
to
help
cope.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
ist
soziale
Ausgrenzung
das
Ergebnis
einer
Vielzahl
von
Ursachen:
Versagen
oder
Unfähigkeit
der
Schule,
Flucht
aus
der
elterlichen
Verantwortung,
komplette
Ablehnung
von
Autorität
(etymologisch
bedeutet
Autorität
"wachsen
lassen"),
Arbeitslosigkeit,
Unkenntnis
sozialer
Regeln,
Rückzug
der
Eliten,
Verlust
des
Sinns
für
das
Gemeinwohl,
grenzenloser
Individualismus,
Materialismus
und
grenzenloses
Konsumdenken,
Verschwinden
aller
ethischen
und
moralischen
Grenzen.
In
the
final
analysis,
social
exclusion
stems
from
an
accumulation
of
causes
that
lead
inexorably
towards
it:
scholastic
failure
or
inadequacy,
abdication
of
parental
responsibility,
outright
rejection
of
authority
(the
etymology
of
authority
being
"who
causes
to
grow"),
unemployment,
ignorance
of
social
rules,
abdication
of
elites,
loss
of
the
sense
of
the
common
good,
unrestrained
individualism,
materialism
and
consumerism,
loss
of
all
ethical
and
moral
boundaries.
TildeMODEL v2018
In
unseren
Hinterköpfen
wissen
wir
alle,
dass
ein
Ausbleiben
der
nächsten
Honorarzahlung
eine
ganze
Reihe
von
lästigen
und
allzu
bekannten
Folgen
haben
kann:
Unbezahlte
Rechnungen,
unterbrochene
Grundversorgung,
kein
Geld
für
die
Miete,
sozialer
Rückzug,
emotionale
Spannungen,
das
Gefühl
von
Panik
gegenüber
der
Welt,
die
ein
schwarzes
Loch
rund
um
dich
zu
schaffen
scheint,
die
Möglichkeit
einer
Delogierung,
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Depression,
das
Risiko
sich
abzeichnender
Isolation
und
das
dunkle
Gespenst
der
eigenen
Obdachlosigkeit
deutlich
und
schmerzlich
in
Sicht.
In
the
back
of
our
minds
we
all
know
that
missing
the
next
paycheck
can
trigger
a
sequence
of
nasty
and
all
too
familiar
consequences:
bills
unpaid,
basic
services
suspended,
no
money
for
the
rent,
social
retreat,
sentimental
tensions,
sense
of
anguish
as
the
world
seems
to
create
a
black
hole
around
you,
possibility
of
eviction,
probability
of
depression,
risk
of
isolation
looming,
the
dark
specter
of
one's
own
homelessness
starkly
and
painfully
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Rückenbeschwerden
können
bis
zur
Arbeitsunfähigkeit
führen
und
gehen
häufig
mit
sozialem
Rückzug
und
psychischen
Störungen
einher.
Back
pain
can
result
in
an
inability
to
work
and
is
often
associated
with
social
withdrawal
and
psychological
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermeidungsverhalten
führt
fast
zwangsläufig
zu
sozialem
Rückzug
und
in
Folge
zu
sozialer
Isolation.
The
avoiding
behaviours
almost
forcibly
lead
to
social
withdrawal
which
can
result
in
social
isolation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unvermeidlich,
dass
die
Öffentlichkeit
eine
Erklärung
sucht,
und
um
eine
solche
zu
bieten,
gehen
die
Medien
jeder
möglichen
Verbindung
zu
psychischer
Krankheit
nach
–
beispielsweise
berichten
Bekannte
über
„merkwürdiges“
Verhalten
und
sozialen
Rückzug
oder
frühere
Kontakte
zu
Psychologen
oder
Psychiatern.
The
public
inevitably
seeks
some
explanation,
and
the
media
will
explore
any
potential
link
to
mental
illness
to
provide
one
–
for
example,
acquaintances’
reports
of
“odd”
behavior
and
social
withdrawal
or
accounts
of
previous
interactions
with
mental-health
professionals.
News-Commentary v14
Der
wahre
Pfad
der
Praxis
verfolgt
Freude
durch
sozialen
Rückzug,
das
Ziel
eines
unsterbenden
Glücks
ausschließlich
in
sich
selbst
gefunden,
völlig
die
Welt
überwunden
und
nicht
notwendiger
Weise
ausgedruckt
in
irgend
einer
sozialen
Funktion.
The
true
path
of
practice
pursues
happiness
through
social
withdrawal,
the
goal
being
an
undying
happiness
found
exclusively
within,
totally
transcending
the
world,
and
not
necessarily
expressed
in
any
social
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
von
Cybermobbing
sind
für
die
Opfer
oft
schwerwiegend
und
können
unter
anderem
Angst
und
Unsicherheit,
psychosomatische
Beschwerden,
Schlaflosigkeit,
Schulvermeiden
und
sozialen
Rückzug
sowie
depressive
Verstimmungen
bis
hin
zu
Suizidgedanken
umfassen.
The
consequences
of
cyberbullying
are
often
serious
for
the
victims
and
can
range
from
anxiety
and
insecurity,
psychosomatic
complaints,
sleeplessness,
school
avoidance
and
social
withdrawal
to
depressive
moods
and
suicidal
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Thema
Rückenbeschwerden
können
bis
zur
Arbeitsunfähigkeit
führen
und
gehen
häufig
mit
sozialem
Rückzug
und
psychischen
Störungen
einher.
Back
pain
can
result
in
an
inability
to
work
and
is
often
associated
with
social
withdrawal
and
psychological
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Folgekrankheiten
wie
Schlafstörungen,
Depressionen,
Immunstörungen
oder
soziale
Folgen
wie
Rückzug
aus
der
Gemeinschaft,
Arbeitsunfähigkeit
drohen
oder
können
auftreten.
Possible
sequelae
include
sleep
disorders,
depressions,
and
immune
disorders
or
social
consequences
such
as
withdrawal
from
the
community
and
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Isolation,
der
Rückzug
von
Freunden
und
Familie,
verbunden
mit
den
Gedanken,
nicht
dazuzugehören
oder
eine
Last
zu
sein.
Social
isolation,
withdrawal
from
friends
and
family,
thoughts
of
not
belonging
or
being
a
burden
CCAligned v1
In
einem
Selbstbeurteilungsbo
gen
werden
21
Fragen
gestellt,
die
zum
Beispiel
auf
sozialen
Rückzug
oder
Ermüdbarkeit
abzielen.
It
consists
of
21
questions
in
a
survey,
concerning
things
like
social
withdrawal
and
propensity
to
tiredness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Jugendlicher
oder
eine
erwachsene
Person
unter
Akne
leidet
und
eine
Akne-Behandlung
ignoriert,
wird
er
oder
sie
unter
vermindertem
Selbstwertgefühl
und
Selbstvertrauen
leiden,
was
zu
sozialem
Rückzug,
Depression
und
Stress
führen
kann.
If
a
teenager
or
adult
person
suffer
from
acne
and
ignore
acne
treatment,
he
or
she
will
suffer
from
decreased
self-esteem
and
self-confidence
which
can
lead
to
social
withdrawal,
depression
and
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
halten
es
für
plausibel,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
Hörverlust
und
sozialem
Rückzug
eine
Gefahr
für
das
Wohlbefinden
der
älteren
Menschen
darstellt.
While
the
researchers
cannot
conclude
anything
about
causal
relationship,
they
found
it
plausible
that
the
link
between
hearing
loss
and
social
withdrawal
forms
a
threat
to
older
people's
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
richtet
den
Blick
auf
das
facettenreiche
Verhältnis
beider
Produktionsstätten
als
Arbeitsräume
freier
Inspiration
und
geheimer
Alchemie,
als
Orte
kreativen
Chaos’
und
ordnenden
Denkens
sowie
sozialer
Repräsentation
individuellen
Rückzugs.
This
publication
directs
attention
to
the
multifaceted
relationship
between
both
places
as
workshops
of
untethered
inspiration
and
mysterious
alchemy,
as
sites
for
creative
chaos
and
orderly
thought,
and
as
a
social
representation
of
individual
refuge.
ParaCrawl v7.1