Translation of "Soziale durchlässigkeit" in English
Oder
ist
die
soziale
Durchlässigkeit
in
unserer
Gesellschaft
geringer
geworden?
Or
has
the
free
social
interchange
in
our
society
decreased?
ParaCrawl v7.1
In
erschreckendem
Maße
führen
uns
aktuelle
Studien
vor
Augen,
dass
unser
Bildungssystem
die
Milieus
eher
verfestigt
als
soziale
Durchlässigkeit
gewährleistet.
Recent
studies
alarmingly
show
that
our
education
system
is
rather
strengthening
the
milieus
than
granting
social
permeability.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Berufsausbildung
(Lehre)
gelobt
wird
und
Österreich
im
EU-Vergleich
eine
niedrige
SchulabrecherInnenquote
aufweist,
kritisiert
die
Kommission
die
mangelnde
soziale
Durchlässigkeit
des
Systems.
Whilst
vocational
training
(apprenticeship)
is
praised
and
compared
to
other
EU
states,
Austria
shows
a
low
rate
of
early
school
leavers,
the
Commission
criticises
the
lack
of
permeability
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
es
auch,
die
soziale
Durchlässigkeit
in
unserer
Gesellschaft
zu
erhöhen,
um
den
Zugewanderten
gute
Ausbildungschancen
zu
bieten.
This
also
includes
improving
social
mobility
within
our
society,
in
order
to
provide
immigrants
with
good
training
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
es
auch,
die
soziale
Durchlässigkeit
in
unserer
Gesellschaft
zu
erhöhen,
um
Zuwanderern
gute
Ausbildungschancen
zu
bieten.
This
also
includes
improving
social
mobility
within
our
society,
in
order
to
provide
immigrants
with
good
training
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Jugendlichen
spüren,
auch
durch
die
enormen
Staatsschulden,
die
wir
auf
ihre
Schultern
laden
und
durch
die
hohe
Jugendarbeitslosigkeit,
dass
die
soziale
Durchlässigkeit
abnimmt
und
ihre
Zukunftsaussichten
vielleicht
schlechter
sind
als
die
ihrer
Eltern.
Young
people
especially
perceive,
even
for
the
huge
public
debts
that
we
put
on
their
shoulders
and
the
large
youth
unemployment,
that
social
mobility
is
declining,
and
their
future
may
be
worse
than
that
of
their
parents.
ParaCrawl v7.1
Österreich
leistet
sich
beispielsweise
in
der
Mittelstufe
parallele
Ausbildungsschienen,
die
durch
frühzeitige
Selektion
soziale
Durchlässigkeit
hemmen.
For
example,
Austria
has
parallel
education
paths
at
lower
secondary
level,
which
prevent
social
permeability
through
early
selection.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Panama
erhebliche
Fortschritte
in
der
Durchlässigkeit
sozialer
Schichten
und
der
Integration
von
Minderheiten
gemacht
hat,
wird
das
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Leben
Panamas
noch
immer
von
einer
kleinen
Anzahl
von
Familien
kontrolliert.
Though
Panama
has
made
enormous
advances
in
social
mobility
and
racial
integration,
still
much
of
economic
and
social
life
is
controlled
by
a
small
number
of
families.
Wikipedia v1.0
Mit
anderen
Worten,
die
ideologischen
Unterschiede
beiderseits
des
Atlantiks
sind
viel
größer
als
die
wirklichen
Unterschiede
der
sozialen
Durchlässigkeit
und
die
angebliche
Faulheit
der
Armen.
In
other
words,
the
ideological
differences
across
the
Atlantic
are
much
larger
than
actual
differences
in
social
mobility
and
the
supposed
laziness
of
the
poor.
News-Commentary v14
Besonders
sollte
auf
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
sowie
die
adäquate,
gerechte
und
durchlässige
soziale
Absicherung,
angepasst
an
die
universellen
Menschenrechte
und
internationalen
Arbeitsnormen,
geachtet
werden.
Specific
attention
is
to
be
paid
to
fundamental
principles
and
rights
at
work
as
well
as
to
the
provision
of
adequate,
fair,
and
portable
social
protection,
at
levels
that
conform
to
universal
human
rights
and
international
labour
standards.
ParaCrawl v7.1