Translation of "Soziale bezüge" in English

Forschung hat soziale Bezüge, vielleicht mehr noch als andere Aktivitäten der Europäischen Union.

Vorgegebene Themen stellten historische, kulturelle oder soziale Bezüge her und fungieren als Anregungen.

Neben ästhetischen Anliegen werden soziale Bezüge, globale Interaktionen und die Erwartungen der Nutzer berücksichtigt.

Dies wirft die Frage auf, ob soziale Aspekte (einschließlich solcher im Zusammenhang mit der EU-Sozialagenda) als Grunderfordernis betrachtet werden sollten, also auch im Falle von Vorschlägen ohne soziale Bezüge oder mit wahrscheinlich geringen sozialen Folgen.

Hatten sie vorher ein begrenztes Weltbild und nur sehr eingeschränkte Perspektiven, so sind sie jetzt im Berufsleben präsent, haben Handlungsspielräume, Aktivitäten, soziale Bezüge entdeckt und sind sich ihrer Pilotfunktion für neue Organisationsformen und Arbeitsnormen bewußt.

Im Verlauf ihrer Übergangsbiografien stehen die jungen Erwachsenen nicht allein, sondern sind in vielfältige soziale Bezüge wie ihre Herkunftsfamilie, ihren Freundeskreis oder pädagogische und betriebliche Kontexte eingebettet.

Man möchte sie eigentlich eher Systeme oder Organismen nennen, denen zwar eine narrative Komponente zugrunde liegt, die aber in erster Linie komplexe Zusammenhänge, Verkettungen von Figuren, Dingen und Zeichen, vielleicht gar chemische Reaktionen, physikalische Prozesse oder soziale Bezüge und Ordnungsmuster zur Anschauung bringen.

In Vorlesungen, Seminaren, Kolloquien und betreuten Einzelvorhaben werden Gestaltungsphänomene in kulturelle, soziale und politische Bezüge gestellt.

Er bezeichnet den Umstand, dass sich heute in einer Person patchworkartig mehrere umfeld- oder netzwerkgenerierte Identitäten versammeln, als Reaktion auf die Komplexität einer Gesellschaft, deren soziale Bezüge kein zusammenhängendes Ganzes mehr bilden, sondern die Verknüpfung unterschiedlicher kontextbezogener Rollen erforderlich machen.

Dem hält Falk selbstbewusst entgegen: "Wenn die Gefangene überhaupt noch soziale Bezüge haben und sozial denken und handeln können nach ihrer Gefangenschaft, dann habe ich dazu einen Beitrag geleistet.

Dies ermöglicht Ihnen, soziale Intelligenz in Bezug auf Ihr Produkt zu sammeln und zu erhöhen.

Weitere wichtige Punkte sind die Zusammenarbeit zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele sowie der soziale Zusammenhalt in Bezug auf die Führungsrolle, die Brasilien mit seiner Politik eingenommen hat, um Armut durch die "Bolsa Família" (Familienstipendium) zu verringern.

Zum Schluß möchten wir anmerken, daß wir mit dem Bericht in zwei spezifischen Aspekten nicht einverstanden sind: die enge Verbindung, die zwischen der Erweiterung und der WWU hergestellt wird - obwohl selbst jetzige Vollmitglieder sich bekanntlich nicht anschließen, weil sie nicht wollen oder nicht können - und die Forderung an die beitrittswilligen Länder, ultraliberale wirtschaftliche und soziale Modelle zu übernehmen, die besonders schockieren, wenn im Bericht nicht einmal auf soziale Fragen Bezug genommen wird.

Insbesondere für Länder wie mein Heimatland, Griechenland, hat die Abschaffung der Kabotage für den inländischen Seeverkehr auf dem Passagierfährschiffsektor auch ganz unmittelbar etwas mit den hoheitlichen Rechten und der Verteidigungsfähigkeit des Landes in einer besonders sensiblen Region wie der Ägäis zu tun und verschärft gleichzeitig akute soziale Probleme in bezug auf die Versorgung, die Entwicklung kleiner und entlegener Inselregionen sowie die Verhinderung der Abwanderung der Inselbewohner bzw. löst tiefe Besorgnis aus, daß wieder einmal ganz unmittelbar die schlimme Gefahr des Verlustes Tausender Arbeitsplätze droht.