Translation of "Soziale auswirkung" in English
Letztendlich
gibt
es
eine
umfassende
soziale
Auswirkung.
And
finally,
there's
a
profound
social
impact.
TED2013 v1.1
Heutzutage
ist
eine
große
soziale
Auswirkung
ein
Muss
für
Markenbekanntheit
und
Verkäufe.
Now-a-days
having
a
large
social
footprint
is
a
must
have
for
brand
awareness
and
sales.
CCAligned v1
Der
wichtigste
Faktor
eines
solchen
Projekts
ist
jedoch
seine
soziale
Auswirkung.
Yet
the
most
relevant
dimension
for
such
a
project
is
its
social
impact.
ParaCrawl v7.1
Sodass
wir
also
mehr
Erfahrung
als
jeder
andere
über
die
soziale
Auswirkung
dieses
Anbaus
gesammelt
haben.
Cuba,
thus,
has
more
experience
than
anyone
as
regards
the
social
impact
of
this
crop.
ParaCrawl v7.1
Unser
Engagement
für
die
Umwelt
hat
in
jeder
Phase
unserer
Wertschöpfungskette
eine
erhebliche
soziale
Auswirkung.
Our
environmental
efforts
have
a
significant
social
impact
throughout
our
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche,
soziale
und
politische
Auswirkung
dieses
zukünftigen
Beitritts
wurde
letzten
Dezember
im
polnischen
Sopot
eingehend
diskutiert,
auf
einer
Konferenz,
auf
der
ich
die
Freude
und
Ehre
hatte
zu
sprechen.
The
economic,
social
and
political
impact
of
this
future
accession
was
discussed
in
depth
last
December
in
the
Polish
city
of
Sopot,
at
a
conference
at
which
I
had
the
pleasure
and
honour
of
speaking.
Europarl v8
Es
ist
erforderlich,
daß
die
Europäische
Kommission
weiterhin
der
tschechischen
Regierung
hilft,
die
soziale
Auswirkung
des
Annäherungsprozesses
an
den
Besitzstand
der
Gemeinschaft
zu
minimieren.
The
European
Commission
must
continue
to
help
the
Czech
Government
to
minimise
the
social
impact
of
adapting
to
the
acquis
communautaire
,
if
possible.
Europarl v8
Die
soziale
Auswirkung
von
Straßenverkehrslärm
wird
im
Allgemeinen
als
Anteil
der
Menschen
wiedergegeben,
die
sich
bei
einem
LDEN
von
mindestens
55
dB
oder
mehr
an
der
Fassade
des
Wohnhauses
in
hohem
Maße
durch
Lärm
belästigt
fühlen.
The
social
impact
of
road
traffic
noise
is
commonly
measured
as
the
percentage
of
seriously
annoyed
people
with
LDEN
?
55
dB
at
the
dwelling
facade.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
kürzlich
eine
Studie
über
die
wirtschaftliche
und
soziale
Auswirkung
der
Mehrwertsteuer
auf
öffentliche
Einrichtungen
und
über
entsprechende
Lösungsmöglichkeiten
eingeleitet.
The
Commission
recently
launched
a
study
of
the
economic
and
social
impact
of
VAT
on
public
bodies
and
on
possible
solutions.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Ausnahme
ist
aufgrund
Artikel
37
Absätze
1
und
5
Buchstaben
a
und
b
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gerechtfertigt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
eines
bestehenden
Wirtschaftszweiges,
die
wirtschaftliche
und
soziale
Auswirkung
und
die
besondere
Lage
Saint-Pierres
und
Miquelons.
This
derogation
is
justified
pursuant
to
Article
37(1)
and
(5)(a)
and
(b)
of
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC,
in
particular
as
regards
the
development
of
an
existing
local
industry,
the
economic
and
social
impact
and
the
particular
situation
of
Saint
Pierre
and
Miquelon.
DGT v2019
Eine
solche
Ausnahme
ist
aufgrund
Artikel
37
Absätze
1
und
5
Buchstaben
a
und
b
des
genannten
Anhangs
gerechtfertigt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
eines
bestehenden
Wirtschaftszweiges,
die
wirtschaftliche
und
soziale
Auswirkung
und
die
besondere
Lage
Saint-Pierres
und
Miquelons.
This
derogation
is
justified
under
Article
37(1)
and
(5)(a)
and
(b)
of
that
Annex,
in
particular
as
regards
the
development
of
an
existing
local
industry,
the
economic
and
social
impact
and
the
particular
situation
of
Saint
Pierre
and
Miquelon.
DGT v2019
Im
Vergleich
zu
Option
I
haben
wahrscheinlich
die
Optionen
II
und
III
eine
größere
positive
soziale
Auswirkung.
Compared
to
Option
I,
Options
II
and
III
are
likely
to
have
a
greater
positive
social
impact
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
wird
eine
erhebliche
wirtschaftliche
und
soziale
Auswirkung
auf
ganz
Wales
haben,
indem
es
Arbeitsplätze
schafft
und
das
Wachstum
in
zahlreichen
Wirtschaftssektoren
fördert.
The
project
will
have
a
n
important
economic
and
social
impact
on
Wales
as
a
whole,
creating
employment
and
encouraging
growth
across
a
wide
range
of
economic
sectors.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Einwanderung
in
der
Tat
lediglich
die
soziale
Auswirkung
der
wirtschaftlichen
Globalisierung
darstellt,
wo
der
Weltkapitalismus
die
Arbeitnehmer
zu
gegenseitigen
Konkurrenten
macht,
entwickeln
wir
eine
Richtlinie,
um
die
Auswirkungen
eines
Problems
zu
beseitigen.
As
immigration
is
in
fact
nothing
more
than
the
social
reflection
of
economic
globalisation,
where
world
capitalism
makes
workers
compete
with
each
other,
what
we
are
doing
is
producing
a
Directive
to
deal
with
the
reflection
of
a
problem.
Europarl v8
Der
EWSA
hält
die
Erarbeitung
nationaler
Aktionspläne
mit
quantitativen
Zielen
und
Zeitplänen
für
besonders
sinnvoll,
um
geeignete
Maßnahmen
zur
notwendigen
Risikoverringerung
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
zu
ergreifen
und
dabei
die
drei
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
-
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Auswirkung
-
zu
berücksichtigen.
The
EESC
believes
that
the
introduction
of
National
Action
Plans
with
quantitative
targets
and
timetables
is
particularly
necessary
in
order
to
define
measures
geared
to
the
need
to
reduce
risks,
at
national,
regional
and
local
level,
taking
into
consideration
the
three
dimensions
of
sustainability,
i.e.
economic,
social
and
environmental
impact.
TildeMODEL v2018
Die
soziale
Auswirkung
der
Neuentwicklungen
im
Softwarebereich
kann
nicht
von
der
sozialen
Auswirkung
allgemeiner
technologischer
Innovation
getrennt
werden.
The
social
impact
of
new
developments
in
software
cannot
be
separated
from
the
social
impact
of
technological
innovation
in
general.
EUbookshop v2
Die
Nutzung
der
Ergebnisse
aus
der
gemeinschaftlichen
Forschung
kann,
wie
Beispiele
aus
dieser
Broschüre
zeigen,
eine
positive
soziale
Auswirkung
haben.
As
can
be
seen
from
the
examples
quoted
in
this
brochure,
the
exploitation
of
Community
research
results
has
a
positive
social
impact,
helping
to
improve
the
competitiveness
of
European
Industry
and
consequently
aiding
the
creation
of
jobs.
EUbookshop v2
Eine
Gemeinschaftsstrategie
betreffend
die
soziale
Auswirkung
neuer
Technologien
darf
sich
nicht
auf
die
Durchführung
einer
Politik
zur
bloßen
Korrektur
eventueller
widernatürlicher
Effekte
beschränken,
die
eine
wachsende
und
beschleunigte
Verbreitung
dieser
Technologien
in
den
Produktionsapparaten
und
allgemeiner
gesagt
in
der
gesamten
sozialen
Sphäre
nach
sich
ziehen.
It
is
an
almost
immutable
fact
that
efforts
at
Community
level
are
a
sine
qua
non
for
the
success
of
national
attempts
to
control
the
social
impact
of
technological
advance.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedern
des
Netzes
lokalen
Lebens
werden
die
Träger
des
Immobiliarprojekts
ihre
Wahl
vor
dem
Rest
der
Gruppe
für
rechtsgültig
erklären,
und
Mitglieder
der
Gruppe
können
intervenieren,
um
dieses
Projekt
mehr
zu
optimieren,
damit
seine
wirtschaftliche
und
soziale
Auswirkung
stärker
und
erfolgreich
gewesen
ist.
Within
the
framework
of
solidarity
between
the
members
of
the
network
of
local
life,
the
carriers
of
the
real
project
will
validate
their
choice
in
front
of
the
remainder
of
the
group
and
of
the
members
of
the
group
can
intervene
to
optimize
this
project
more
so
that
its
economic
and
social
impact
stronger
and
is
successful.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
soziale
Auswirkung
des
Projekts,
die
dafür
sorgte,
dass
die
ESG-Bilanz
zu
seinen
Gunsten
ausfiel.
It
was
the
social
impact
of
this
project
that
tilted
the
ESG
balance
in
its
favour.
ParaCrawl v7.1
Kasmalievas
und
Djumalievs
Projekt
A
New
Silk
Road:
Algorithm
of
Survival
and
Hope,
das
vom
Art
Institute
of
Chicago
beauftragt
wurde,
besteht
aus
einem
5-Kanal-Video
und
einer
Reihe
von
Fotografien,
welche
die
soziale
Auswirkung
heutiger
globaler
Wirtschaften
entlang
den
Resten
der
zentralasiatischen
Seidenstraße
kartografieren.
Kasmalieva's
and
Djuamaliev's
project
A
New
Silk
Road:
Algorithm
of
Survival
and
Hope,
which
was
commissioned
by
the
Art
Institute
of
Chicago,
consists
of
a
5-channel
video
and
a
series
of
photographs
mapping
the
local
impact
of
today's
global
economies
along
the
remains
of
the
Central
Asian
Silk
Road.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Nachhaltigkeitsbericht
des
Unternehmens
stellte
Sonos
kürzlich
vor,
wie
die
Nachhaltigkeit
der
Produkte
und
Aktivitäten
in
fünf
Schlüsselkategorien
vorangetrieben
wird:
soziale
Auswirkung,
Produktdesign,
Mitarbeiter,
Lieferkette
und
Einrichtungen.
In
the
company’s
first-ever
Sustainability
Report,
Sonos
recently
outlined
its
latest
efforts
to
strengthen
the
sustainability
of
its
products
and
operations
across
five
key
categories:
social
impact,
product
design,
employees,
supply
chain,
and
facilities.
ParaCrawl v7.1
Als
Herr
Kung
gefragt
wurde,
was
die
soziale
Auswirkung
dieser
Show
sei,
drehte
er
sich
zu
seiner
Tochter.
When
asked
what
the
social
impact
of
this
show
was,
Mr.
Kung
turned
to
his
daughter.
ParaCrawl v7.1