Translation of "Soweit bisher bekannt" in English
Ein
ähnlicher
Effekt
auf
präneoplastische
Zellen
wurde
soweit
bekannt
bisher
nicht
beschrieben.
As
far
as
is
known,
no
such
effect
on
preneoplastic
cells
has
previously
been
described.
EuroPat v2
Soweit
bisher
bekannt
ist
kein
Porträt
von
ihm
überliefert.
Unfortunately,
no
portrait
of
him
has
been
discovered
as
yet.
WikiMatrix v1
Ferner
hinterlassen
sie,
soweit
bisher
bekannt,
auch
keine
schädlichen
Nebenwirkungen.
Nor,
so
far
as
is
known,
do
they
leave
any
harmful
side-effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
des
Membranbalgs
ist
soweit
bisher
beschrieben
bekannt.
The
configuration
of
the
diaphragm
bellows
as
described
thus
far
is
known.
EuroPat v2
Die
Naturgesetze
sind,
soweit
uns
bisher
bekannt,
allgemein
gültig
--
sogar
für
Neokonservative.
The
laws
of
nature
are,
as
far
as
we
know,
universally
valid
--
even
for
neoconservatives.
ParaCrawl v7.1
Soweit
bisher
bekannt,
hat
Natalie
Bauer-Lechner
nicht
in
anderen
Quartetten
oder
anderen
professionellen
Kammermusikbesetzungen
mitgewirkt.
As
far
as
is
known,
Natalie
Bauer-Lechner
did
not
participate
in
any
other
quartet
or
other
professional
chamber
music
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
bisher,
soweit
bekannt
ist,
keine
unlösbaren
Konflikte
zwischen
Mitgliedstaaten
um
die
Festlegung
von
grenzüberschreitenden
Luftraumblöcken
entbrannt,
und
dies
ist
auch
in
Zukunft
nicht
zu
erwarten.
Besides,
no
intractable
conflicts
over
the
definition
of
blocks
of
crossborder
airspace
are
known
to
have
arisen
between
Member
States
up
to
now,
and
none
are
predicted.
Europarl v8
Diese
Erhebungen
werden
in
allen
Gebieten
durchgeführt,
in
denen
der
betreffende
Schädling
—
soweit
bekannt
—
bisher
nicht
auftrat.
Those
surveys
shall
take
place
in
all
areas
where
the
pest
concerned
was
not
known
to
be
present.
DGT v2019
Hat
eine
zuständige
Behörde
den
Verdacht
oder
liegen
ihr
Nachweise
dafür
vor,
dass
ein
Unionsquarantäneschädling
oder
ein
Schädling,
für
den
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
erlassene
Maßnahmen
gelten,
in
einem
Teil
des
Hoheitsgebiets
des
Mitgliedstaats,
in
dem
dies
—
soweit
bekannt
—
bisher
nicht
der
Fall
war,
oder
in
einer
Sendung
von
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnissen
oder
anderen
Gegenständen,
die
in
das
Gebiet
der
Union
eingeführt
wurde
bzw.
werden
soll
oder
innerhalb
dieses
Gebiets
verbracht
wurde
bzw.
werden
soll,
auftritt,
so
ergreift
sie
unverzüglich
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
zu
bestätigen,
ob
der
Schädling
tatsächlich
auftritt
(im
Folgenden
„amtlich
bestätigen“).
Where
a
competent
authority
suspects
or
has
received
evidence
concerning
the
presence
of
a
Union
quarantine
pest,
or
a
pest
subject
to
measures
adopted
pursuant
to
Article
30(1),
in
a
part
of
the
territory
of
its
Member
State
where
that
pest
was
previously
not
known
to
be
present,
or
in
a
consignment
of
plants,
plant
products
or
other
objects
introduced
into,
intended
to
be
introduced
into,
or
moved
within,
the
Union
territory,
it
shall
immediately
take
the
measures
necessary
to
confirm
whether
that
pest
is
present
(‘to
officially
confirm’).
DGT v2019
Es
dürfte
dies
ein
Grund
sein,
weshalb
Ringlaser-Dioden,
soweit
bekannt,
bisher
nicht
zu
praktischer
Anwendung
gekommen
sind,
obwohl
Ringlaser
vorteilhafterweise
keine
solchen
Spiegel
oder
Flächen
mit
wenigstens
einem
gewissen
Reflexionsvermögen
benötigen,
wie
sie
für
Laserdioden
mit
geradliniger
Ausbreitung
der
Laserstrahlung
erforderlich
sind.
This
is
probably
one
reason
why
ring
laser
diodes,
insofar
as
known,
have
not
been
practically
employed
up
to
now,
even
though
ring
lasers
advantageously
do
not
require
mirrors
or
surfaces
having
at
least
a
certain
reflectivity
as
are
required
for
laser
diodes
having
straight-line
propagation
of
the
laser
emission.
EuroPat v2
Als
ein
Ergebnis.dieser
Untersuchungen
wurden
nunmehr
die
durch
die
vorhergehende
allgemeine
Formel
(I)
bezeichneten
neuen
Organophosphate,
die
soweit
bekannt
bisher
nicht
in
der
Literatur
beschrieben
sind,
mit
Erfolg
synthetisiert,
und
es
wurde
gefunden,
daß
die
Verbindungen
(I)
in
unerwarteter
Weise
eine
ausgezeichnete
spezifische
biologische
Wirksamkeit
zeigen.
The
inventors
have
long
made
investigations
on
typical
insecticides
of
organophosphates
and,
as
a
result,
have
now
successfully
synthesized
novel
organophosphates
represented
by
the
foregoing
general
formula
(I)
and
not
described
in
known
literatures,
and
have
found
that
the
compounds
(I)
show
unexpectedly
excellent
specific
bioactivity.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen,
einzeln
oder
gemeinsam
beigefügten
Zusatzmetalle
zu
AI-Schichten
haben
-
soweit
bisher
bekannt
-
das
gemeinsame
Merkmal,
daß
ihre
Atomradien
um
mindestens
1
%
von
dem
das
AI
abweicht.
The
additives,
singly
or
in
combination,
which
are
added
to
aluminum
layers
have--as
known--the
common
characteristic
that
the
atomic
radii
differ
by
at
least
1%
from
that
of
aluminum.
EuroPat v2
Von
der
Möglichkeit
des
Einsatzes
der
nach
den
einzelnen
Gerüstseiten
getrennten
Walzspaltregelung
wird,
soweit
bekannt,
bisher
in
Warmbreitbandstraßen
nicht
Gebrauch
gemacht.
As
far
as
known,
the
possibility
of
singlesided
separate
roll
gap
control
has
not
yet
been
utilized
in
hot
wide
strip
mill
trains.
EUbookshop v2
Die
säurekatalysierte
Dehydratisierung
von
3-Oxo-a-jonol
(1)
ist,
soweit
bekannt,
bisher
nur
einmal
in
der
Literatur
beschrieben
worden.
The
acid-catalyzed
dehydration
of
3-oxo-a-ionol
(1)
is
known
so
far
to
have
been
described
only
once
in
technical
literature.
EuroPat v2
Soweit
derartige
Bandpressen
bisher
bekannt
sind,
wird
das
Filtertuch
in
der
Bandpresse
durch
eine
außerhalb
der
Trommel
liegende
Antriebswalze
angetrieben.
Insofar
as
belt
presses
of
that
kind
are
previously
known,
the
filter
cloth
is
driven
in
the
belt
press
by
a
drive
roller
which
lies
outside
the
drum.
EuroPat v2
Schließlich
muss
noch
gesagt
werden,
dass
die
Botschaften,
von
denen
die
Seher
behaupten,
dass
sie
die
Botschaften
der
Muttergottes
seien,
soweit
bisher
bekannt
ist
weder
den
Inhalt
des
Evangeliums
überschreiten,
noch
im
Widerspruch
zu
diesem
stehen.
Finally,
the
messages
that
the
children-visionaries
claim
to
be
Our
Lady's
messages,
as
so
far
known,
do
not
depart
from
gospel
belief
nor
are
they
contrary
to
its
contents.
ParaCrawl v7.1
Jupiter
ist
von
vier
großen
und
-
soweit
bisher
bekannt
-
24
kleinen
Monden
umgeben
und
hat
auch
ein
sehr
schwaches
Ringsystem
ausgebildet.
Jupiter
is
surrounded
by
four
big
and
-
known
as
up
to
now
-
24
small
moons
and
has
also
developed
a
very
faint
ring
system.
ParaCrawl v7.1
Soweit
bei
den
bisher
bekannten
Testträgern
ohne
Probendosierung
gearbeitet
wird,
soll
eine
reproduzierbare
Tränkung
der
Reaktionsschicht
des
Testträgers
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Probe
zunächst
im
Überschuß
aufgegeben
wird
und
dieser
Überschuß
dann
abgewischt
oder
abgewaschen
wird.
Previously
known
test
carriers
work
without
sample
dosing,
and
reproducible
impregnation
of
the
reaction
layer
of
the
test
carrier
is
achieved
by
first
applying
the
sample
in
excess
and
the
sample
excess
is
then
wiped
off
or
washed
off.
EuroPat v2