Translation of "Souveräner auftritt" in English
Doch
zur
First
Lady
des
schwedischen
Jazz
machen
sie
darüber
hinaus
ihre
klugen
Arrangements,
eine
kontrollierte
Leidenschaft
und
ein
souveräner
Auftritt,
dessen
kühler
Charme
unwiderstehlich
ist.
However,
it
is
above
all
her
clever
arrangements,
her
controlled
passion
and
an
assured
performance
whose
charming
aloofness
is
irresistible
that
make
her
the
First
Lady
of
Swedish
jazz.
ParaCrawl v7.1
Die
hochwertigen
Verpackungen
von
Artesan
sorgen
für
einen
souveränen
optischen
Auftritt
Ihrer
Produkte.
High-quality
packaging
from
Artesan
provides
for
the
sophisticated
visual
presentation
of
your
product.
ParaCrawl v7.1
Neue
Leichtmetallräder
verstärken
den
souveränen
Auftritt
des
neuen
GLE.
New
light-alloy
wheels
boost
the
superior
appearance
of
the
new
GLE.
ParaCrawl v7.1
Wo
der
stilvolle
Polsterstuhl
in
Erscheinung
tritt,
beeindruckt
er
mit
einem
souveränen
Auftritt.
Where
the
stylish
upholstered
chair
appears,
it
impresses
with
a
confident
performance.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
souveränen
und
überzeugenden
Auftritt
ist
es
daher
unerlässlich,
eine
Körpersprache
zu
pflegen,
die
tatsächlich
zur
eigenen
Persönlichkeit
passt
und
dabei
ganz
unverfälscht
ihre
Wirkung
entfaltet.
For
sovereigns
and
convincing
appearance
is
essential
it
to
maintain
a
body
language
to
the
own
personality
actually
fits
and
completely
genuinely
their
effect
unfolded.
ParaCrawl v7.1
Chris
Reinke
(Leiter
LMP):
"Wir
haben
das
ganze
Wochenende
einen
souveränen
und
konzentrierten
Auftritt
der
gesamten
Mannschaft
gesehen.
Chris
Reinke
(Head
of
LMP):
"We've
seen
a
commanding
and
concentrated
showing
of
the
entire
squad
throughout
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Das
weisse
Kurzarmhemd
Adrienne
garantiert
dank
kurzen
Ärmeln
auch
bei
hohen
Temperaturen
einen
eleganten
und
souveränen
Auftritt.
The
white
short-sleeved
Adrienne
ensures
an
elegant,
confident
appearance
even
in
high
temperatures
thanks
to
its
short
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Die
eleganten
Passformen
der
Anzughosen
und
schmalen
Schnitte
der
Blazer
sichern
einen
souveränen
Auftritt
und
bieten
vielfältige
Kombinationsmöglichkeiten
–
ob
zum
T-Shirt
oder
leger
zum
Herrenhemd:
immer
stilsicher
zwischen
Business
und
Casual.
The
elegant
fit
of
the
suit
pants
and
narrow
cuts
of
the
blazer
ensure
a
confident
appearance
and
offer
a
variety
of
combinations
–
whether
for
a
T-shirt
or
casual
men's
shirt:
always
stylish
between
business
and
casual.
ParaCrawl v7.1
Die
ENCO-Heckschürze
mit
integriertem
Diffusor
rundet
den
souveränen
Auftritt
ab
und
schafft
Platz
für
die
vier
Edelstahl-endrohre
der
klangvollen
Sportauspuffanlage.
The
ENCO
rear
spoiler
with
its
integrated
diffuser
completes
the
superior
appearance
and
makes
space
for
the
four
stainless
steel
end
pipes
with
its
sonorous
sport
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
interkulturellen
Kontexten
respektvoll
und
souverän
auftritt,
hat
den
Schlüssel
zum
Erfolg
in
der
internationalen
Zusammenarbeit.
Showing
respect
and
dignity
in
intercultural
contexts
is
the
key
to
success
in
international
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sichert
er
Ihnen
durch
den
exklusiven
italienischen
Stoff
und
charakteristische
Porsche
Design
Details
wie
die
teilweise
verdeckte
Knopfleiste
und
Signature-Nähte
an
den
Schultern
einen
souveränen,
stilvollen
Auftritt.
At
the
same
time,
it
guarantees
a
confident,
stylish
look
with
the
exclusive
Italian
fabric
and
characteristic
Porsche
Design
details,
such
as
the
partially
covered
button
placket
and
signature
stitching
on
the
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zusätzliche
Schutz
bringt
Ihnen
somit
im
Schadensfall
nicht
nur
den
vollen
finanziellen
Ausgleich
sondern
sichert
Ihnen
auch
in
Problemsituationen
einen
souveränen
Auftritt.
We
are
bridging
this
gap.
In
the
event
of
damage
this
additional
protection
not
only
provides
you
with
a
full
financial
compensation
but
also
secures
a
competent
appearance
in
situations
of
problem.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnehmer
war
es
eine
große
Herausforderung,
in
einem
stimmungsgeladenen
Rahmen
vor
großem
Publikum
die
Ruhe
für
einen
souveränen
Auftritt
zu
bewahren.
It
was
a
major
challenge
for
the
contestants
to
keep
a
cool
head
for
an
assured
performance
in
an
atmospherically
charged
setting
in
front
of
a
big
audience.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bleibt
die
Formensprache
auch
bei
diesem
charakteristischen
Stilelement
lebendig
und
passt
sich
dem
insgesamt
sehr
souveränen
und
maskulineren
Auftritt
der
Limousine
an.
Nonetheless,
the
design
idiom
has
remained
fluent
even
for
this
characteristic
styling
feature,
and
has
been
adapted
to
suit
the
self-assured,
masculine
overall
appearance
of
the
saloon.
ParaCrawl v7.1
Absolute
Präzision,
kontinuierlicher
Fortschritt
und
das
Streben
nach
Perfektion
sorgen
für
einen
souveränen
Auftritt
in
allen
Bereichen.
Absolute
precision,
continuous
progress
and
the
pursuit
of
perfection
ensure
a
commanding
performance
in
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Sie
boten
einen
souveränen
Auftritt,
powervolle
Stimmen,
packende
Rhythmen,
Texte,
in
denen
jeder
von
uns
ein
Stück
seines
Lebens
wiedererkennen
sollte.
They
did
a
fantastic
performance,
powerful
voices,
sense
of
breathtaking
rhythms
and
lyrics,
in
which
each
of
us
should
recognize
a
piece
of
one's
life.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
eben
auch
winzige
Löwe-Sonnen
geben,
die
fehlende
Körpergröße
dann
meist
durch
überraschende
Würde
und
souveränen
Auftritt
wieder
wettmachen.
There
must
also
be
tiny
Leo-Suns
that
often
compensate
for
lacking
body
height
through
surprising
dignity
and
a
confident
appearance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
alle
Instrumente
einzeln
anwenden,
in
beliebiger
Kombination
einsetzen
oder
alle
zusammen
verwenden
–
immer
aber
sorgen
Sie
für
einen
souveränen
Auftritt
Ihres
Unternehmens
und
verbreitern
die
Basis
für
mehr
Erfolg.
You
can
apply
all
the
instruments
individually,
use
in
any
combination
or
use
all
together
-
but
you
always
ensure
a
confident
presentation
of
your
company
and
widen
the
base
for
more
success.
ParaCrawl v7.1
Der
Extreme
Cut
Away
ist
etwas
höher
geschnitten
als
der
reguläre
Cut
Away
und
garantiert
dem
Träger
einen
souveränen
Auftritt.
Being
somewhat
higher
than
the
regular
cut
away,
it
embraces
a
more
confident
look.
ParaCrawl v7.1
Der
stylishe
Mann
legt
stets
Wert
auf
einen
gepflegten,
souveränen
Auftritt
–
in
seiner
Freizeit
genauso
wie
im
Businessumfeld.
The
stylish
man
always
values
a
well-groomed,
confident
appearance
–
in
his
spare
time
as
well
as
in
the
business
environment.
ParaCrawl v7.1