Translation of "Sorgfältiges arbeiten" in English
Die
roten
Markierungen
auf
der
Fussoberseite
gestattet
genaues
und
sorgfältiges
Arbeiten.
The
red
markings
on
the
top
of
the
presser
foot
allow
for
especially
precise
and
careful
sewing.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Situation
sollte
allerdings
durch
sorgfältiges
Arbeiten
des
Staupersonals
vermieden
werden.
However,
such
a
situation
should
be
avoided
by
the
careful
work
of
the
stevedore.
EuroPat v2
Der
Kurs
erfordert
sorgfältiges,
ernsthaftes
Arbeiten.
The
course
requires
hard,
serious
work.
ParaCrawl v7.1
Genaues
und
sorgfältiges
Arbeiten
ist
eine
Deiner
Stärken?
Is
careful
and
precise
work
one
of
your
strengths?
ParaCrawl v7.1
Was
ich
gut
kann
und
was
mir
gut
gefällt
ist
sorgfältiges
und
systematisches
Arbeiten.
One
thing
I
am
good
at
and
enjoy
is
working
carefully
and
systematically.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältiges
Arbeiten
ist
auch
notwendig,
muss
doch
die
Funktionsfähigkeit
für
ganze
24
Stunden
gewährleistet
sein.
This
process
requires
meticulous
work
since
functionality
of
the
device
has
to
be
guaranteed
for
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
roten
Markierungen
auf
der
Fussoberseite
ermöglicht
er
ein
besonders
genaues
und
sorgfältiges
Arbeiten.
The
red
markings
on
the
top
of
the
presser
foot
allow
for
especially
precise
and
careful
sewing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
erfordert
jedoch
nicht
nur
ein
sehr
sorgfältiges
Arbeiten,
um
die
gewünschte
Photopolymerisation
bei
der
zweiten
Belichtung
sicherzustellen,sondern
ist
auch
wegen
der
erforderlichen
Behandlungsmaßnahmen
in
der
Praxis
schwer
durchzuführen.
However,
this
process
not
only
requires
a
very
careful
procedure
to
ensure
that
the
desired
photopolymerization
takes
place
during
the
second
exposure,
but,
because
of
the
treatment
measures
required,
is
also
difficult
to
carry
out
in
practice.
EuroPat v2
Das
führte
zu
einem
dramatischen
Rückstand
im
Vergleich
zu
den
hochentwickelten
Wirtschaftszentren:
technologischer
Rückstand,
Rückstand
in
der
theoretischen
und
angewandten
For
schung
sowie
beim
„technischen
Ge
schick"
der
Arbeiter,
im
Vergleich
zum
Taylorismus
rückständiges
Unternehmens
management,
Rückstand
in
bezug
auf
die
Einstellung
der
bis
dahin
in
der
Landwirtschaft
tätigen
Arbeitskräfte,
denen
kaum
daran
gelegen
war,
auf
sorgfältiges
Arbeiten
zu
achten,
Rückstand
in
bezug
auf
die
Qualitätsanforderungen
des
Weltmarkts
für
gewerbliche
Erzeugnisse.
This
created
dramatic
gaps
between
the
CEECs
and
the
more
advanced
economies
in
technology,
in
theoretical
and
applied
research,
in
the
"mechanical
skills"
of
the
workers,
in
business
management
visàvis
tayloristi!,
in
the
mentality
of
workers
of
recent
rural
origin
disinclined
to
perform
careful
work,
in
terms
of
the
qualitative
requirements
of
the
world
market
for
manufactured
goods.
EUbookshop v2
Qualität
erreicht
man
durch
sorgfältiges
Arbeiten,
indem
die
Aufgaben
gleich
beim
ersten
Mal
richtig
gelöst
werden
und
nicht
durch
das
Verbessern
von
Fehlern.
Considering
my
current
work,
I
feel
the
most
important
courses
I
had
at
schoolwere
in
digital
transmission,
electromagnetic
wave-
and
field
theory
and
ASIC-VHDL.Also
data
transmission
and
IP
technology
courses
seemto
have
growingimportance.
importance.
EUbookshop v2
Sorgfältiges
Arbeiten,
Zuverlässigkeit,
eine
sichere
deutsche
Rechtschreibung,
gute
Mathematikkenntnisse
und
Teamfähigkeit
sind
für
uns
wichtige
Einstiegsvoraussetzungen.
Careful
work,
reliability,
the
ability
to
write
correct
German,
good
knowledge
of
maths
and
team
skills
are
important
prerequisites
for
entrants.
CCAligned v1
Für
die
Aussparungen
waren
sehr
sorgfältiges
Planen
und
Arbeiten
erforderlich,
damit
ein
in
der
Höhe
komplett
bündiger
Abschluss
der
Decke
mit
den
Aussparungen
erzielt
werden
konnte.
The
box-outs
required
very
careful
planning
and
working
procedures
to
guarantee
a
completely
flush
closure
between
the
slab
and
the
box-outs.
ParaCrawl v7.1
Um
Korrosion
auszuschließen,
muss
Feuchtigkeit
an
Kontaktstellen
unter
allen
Umständen
ausgeschlossen
werden,
wofür
spezielle
Kabelschuhe
und
ein
sorgfältiges
und
aufwändiges
Arbeiten
erforderlich
sind.
In
order
to
exclude
corrosion
moisture
at
contact
locations
has
to
be
excluded
under
all
operating
conditions
which
requires
special
cable
terminals
and
diligent
and
complex
procedures.
EuroPat v2
Bei
einer
Verwendung
von
Filtern
mit
derart
geringer
Porengröße
muss
jedoch
auf
sorgfältiges
Arbeiten
geachtet
werden,
da
bereits
wenige
Moleküle
zu
einer
erfassbaren
Reaktion
führen.
When
using
filters
having
such
a
small
pore
size,
particular
care
must
be
exercised,
since
a
few
molecules
are
sufficient
to
lead
to
a
detectable
reaction.
EuroPat v2
Andererseits
ist
insbesondere
bei
toxischen
Verbindungen
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
Mensch
und
Umwelt
mit
diesen
Substanzen
nicht
in
Kontakt
kommen,
was
ebenfalls
ein
sehr
sorgfältiges
umweltisoliertes
Arbeiten
erforderlich
macht.
On
the
other
hand,
particular
care
must
be
taken
with
toxic
compounds
to
ensure
that
people
and
the
environment
do
not
come
into
contact
with
these
substances,
and
this
also
makes
it
necessary
to
work
very
carefully,
and
isolated
from
the
environment.
EuroPat v2
Er
gestattet
genaues
und
sorgfältiges
Arbeiten,
bei
dem
die
roten
Markierungen
auf
der
Fussoberseite
ihm
zu
Gunsten
stehen.
The
red
markings
on
the
top
of
the
presser
foot
allow
for
especially
precise
and
careful
sewing.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
niedrigen
Arbeitskosten
ist
es
leicht
möglich
eine
Richtlinie
für
sehr
sehr
sorgfältiges
Arbeiten
zu
machen
um
die
beste
erreichbare
Qualität
zu
erreichen,
auch
wenn
dies
dazu
führt,
dass
mehr
Arbeitszeit
für
ein
fertiges
Produkt
anfällt.
Because
of
the
low
working
costs,
it
is
there
easy
possible
to
make
a
policy
in
the
company
to
work
very
very
careful
to
achieve
the
highest
possible
quality,
even
when
this
means
to
work
much
longer
for
one
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Staubkörner
oder
Verunreinigungen
auf
den
optischen
Komponenten
von
Laborgeräten
sind
außerordentlich
störend
und
erschweren
sorgfältiges
Arbeiten.
Small
grains
of
dust
or
dirt
on
the
optical
components
of
laboratory
equipment
are
particularly
harmful
and
make
careful
work
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Auszubildenden
von
Anfang
an
zwangsläufig
in
die
normalen
Arbeitsabläufe
jeder
Abteilung
eingebunden
werden,
ist
sorgfältiges,
gewissenhaftes
Arbeiten
und
vor
allem
Diskretion
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Ausbildung.
Since,
as
an
apprentice,
you
are
automatically
included
in
normal
workflows
of
each
department,
careful,
precise
work
and
discretion
are
primary
requirements
for
training.
Â
Practical
Training
ParaCrawl v7.1
Erkennen,
wie
wichtig
ein
sorgfältiges
Arbeiten
ist
(weil
die
nachträgliche
Korrektur
von
Fehlern
oft
unmöglich
ist
und
andernfalls
in
der
Regel
enorm
viel
Mehrarbeit
verursacht).
To
realize
how
important
it
is
to
work
accurately
(because
a
correction
of
mistakes
is
often
impossible
and
usually
causes
a
huge
amount
of
extra
work).
ParaCrawl v7.1
Bei
Bergwäldem
kommt
ein
anderer
waldbauerlicher
Aspekt
hinzu:
Die
sachgerechte
Behandlung
von
Schutzwäldern
nach
den
klassischen
Waldbaumethoden
ist
so
teuer
geworden,
daß
sorgfältiges
Arbeiten
nicht
mehr
möglich
ist.
There
is
another
silvicultural
aspect
of
forests
in
mountainous
regions:
according
to
the
established
school
of
silviculture
the
proper
treatment
of
protection
forests
became
so
expensive
that
it
cannot
be
carried
out
carefully.
EUbookshop v2