Translation of "Sorgfältig zu behandeln" in English
Beim
Abladen
und
Auspacken
sind
die
Paletten
und
Platten
sorgfältig
zu
behandeln.
The
pallets
must
be
handled
carefully
during
transport
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
ist
es
wichtig,
Ihr
Hörgerät
sorgfältig
zu
behandeln.
In
general,
it’s
important
to
handle
your
hearing
aid
carefully.
ParaCrawl v7.1
Komarovsky
empfiehlt
jedoch,
auch
ein
solches
Phänomen
sorgfältig
zu
behandeln.
Komarovsky,
however,
recommends
that
even
such
a
phenomenon
be
treated
carefully.
ParaCrawl v7.1
Das
Zeavola
lädt
seine
Gäste
ein,
die
wertvollen
Ressourcen
sorgfältig
zu
behandeln.
We
invite
our
guests
to
use
this
valuable
resource
carefully
when
in
our
hotel.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
wissen
unsere
Dafa
Bücher
sorgfältig
zu
behandeln.
We
all
know
to
take
good
care
of
our
Falun
Dafa
books.
ParaCrawl v7.1
Entliehene
Medien
sind
sorgfältig
zu
behandeln
und
vor
Beschädigungen
aller
Art
zu
schützen.
Borrowed
media
are
to
be
tended
with
due
care
and
to
be
kept
safe
from
harm
of
all
kind.
ParaCrawl v7.1
Die
benutzten
Bücher,
Einrichtungsgegenstände
und
Geräte
sind
sorgfältig
zu
behandeln.
All
books,
furniture,
fixtures
and
equipment
must
be
handled
with
care.
ParaCrawl v7.1
Coils
sind
aufgrund
ihrer
Empfindlichkeit
gegenüber
mechanischen
Beschädigungen
entsprechend
sorgfältig
zu
behandeln.
Coils
must
be
handled
carefully
owing
to
their
sensitivity
to
mechanical
damage.
ParaCrawl v7.1
Draht
in
Coils
oder
Ringen
ist
aufgrund
seiner
Empfindlichkeit
gegenüber
mechanischen
Beschädigungen
entsprechend
sorgfältig
zu
behandeln.
Wire
in
coils
must
be
handled
carefully
owing
to
its
sensitivity
to
mechanical
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Schließfächer
und
Carrels
sind
sorgfältig
zu
behandeln
und
vor
Beschädigung
und
Beschmutzung
zu
bewahren.
Lockers
and
carrels
must
be
treated
with
care
and
protected
from
damage
and
soiling.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
unseren
Lieferservice,
um
Ihre
Daten
genauso
sorgfältig
zu
behandeln
wie
wir.
We
require
our
delivery
services
to
treat
your
information
as
carefully
as
we
do.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verpflichtet
das
Boot,
das
Inventar
und
die
Ausstattung
sorgfältig
zu
behandeln.
You
agree
to
handle
and
treat
the
vessel
and
its
inventory
and
equipment
with
due
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltsprodukte
für
die
Dauer
des
Eigentumsvorbehaltes
sorgfältig
zu
behandeln.
The
customer
is
obliged
to
treat
the
retained
products
carefully
for
the
duration
of
the
retention
of
title.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
Diamanten
sorgfältig
zu
behandeln,
um
ihren
Glanz
dauerhaft
zu
bewahren.
It
is
recommended
that
diamonds
are
handled
with
care
to
maintain
the
lifetime
of
their
brilliance.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
sich
dafür
aus,
diese
Fragen
sorgfältig
zu
behandeln
und
umsichtig
durch
die
vorgeschlagenen
delegierten
Rechtsakte
zu
regeln,
in
denen
die
jeweils
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
MLC
berücksichtigt
werden.
It
believes
that
such
issues
should
be
carefully
addressed
and
reasonably
settled
through
the
proposed
delegated
acts
that
would
take
into
account
prevailing
national
legislations
implementing
the
MLC.
TildeMODEL v2018
Er
spricht
sich
dafür
aus,
diese
Fragen
sorgfältig
zu
behandeln
und
umsichtig
durch
die
vorgeschlagenen
delegierten
Rechtsakte
zu
regeln,
in
denen
die
jeweils
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
MLC
berücksichtigt
werden.
It
believes
that
such
issues
should
be
carefully
addressed
and
reasonably
settled
through
the
proposed
delegated
acts
that
would
take
into
account
prevailing
national
legislations
implementing
the
MLC.
TildeMODEL v2018
Er
spricht
sich
dafür
aus,
diese
Fragen
sorgfältig
zu
behandeln
und
umsichtig
durch
die
vorgesehenen
delegierten
Rechtsakte
zu
regeln,
in
denen
die
jeweils
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
MLC
berücksichtigt
werden.
It
believes
that
such
issues
should
be
carefully
addressed
and
reasonably
settled
through
the
envisaged
delegated
acts
that
would
take
into
account
prevailing
national
legislations
implementing
the
MLC.
TildeMODEL v2018
Die
Verkleinerung
der
Aussparung
der
Tischplatte
ist
dabei
besonders
zeitaufwendig,
da
das
Freilegen
und
Aufbringen
der
Armierungseisen
sehr
sorgfältig
zu
geschehen
hat,
die
Betonoberflächen
sind
sorgfältig
zu
behandeln
und
vorzubereiten,
um
eine
stabile
Verbindung
zwischen
der
Tischplatte
und
dem
neuaufgebrachten
Beton
zu
erreichen.
Here,
it
is
especially
time-consuming
to
make
the
recess
in
the
table
plate
smaller,
since
the
exposing
and
attaching
of
the
steel
reinforcing
rods
has
to
be
done
very
carefully,
and
the
concrete
surfaces
are
to
be
treated
and
prepared
carefully
in
order
to
obtain
a
stable
connection
between
the
table
plate
and
the
freshly
applied
concrete.
EuroPat v2
Dank
dieser
Einrichtung
können
wir
Auffinden
der
zahlreichen
Kanäle,
die
unsichtbar,
ohne
dem
Mikroskop,
und
dann
sorgfältig
zu
behandeln
das
gesamte
System
von
Kanälen.
Thanks
to
this
device
we
can
locate
the
numerous
canals,
which
are
invisible
without
the
microscope,
and
then
carefully
treat
the
whole
system
of
canals.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
zur
Verfügung
gestellten
Gegenstände
und
Räumlichkeiten
sind
sorgfältig
zu
behandeln
und
in
unversehrtem
Zustand
zurückzugeben
bzw.
zu
verlassen.
All
objects
and
premises
provided
must
be
treated
carefully
and
returned
or
left
undamaged.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abschluss
eines
Reisevertrages
verpflichten
Sie
sich,
sämtliches,
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
Material
sorgfältig
zu
behandeln.
On
closing
the
contract
you
are
obliged
to
handle
all
of
the
material
handed
out
to
you
with
care.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
kaufen,
ist
es
empfohlen,
dass
Sie
den
Kauf
von
gebrauchten
Lkw
Eimer
sehr
sorgfältig
zu
behandeln.
Before
you
buy,
it
is
suggested
that
you
treat
the
purchase
of
used
bucket
trucks
very
carefully.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachste
Weg
ist
es
gerahmt,
aber
denken
Sie
daran,
das
Stück
sorgfältig
zu
behandeln
haben.
The
easiest
way
is
to
have
it
framed,
but
do
remember
to
handle
the
piece
carefully.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Frist
werden
Sie
(der
Kunde)
das
Produkt
und
die
Verpackung
sorgfältig
zu
behandeln.
During
this
grace
period
will
you
(the
consumer)
carefully
handle
the
product
and
packaging.
CCAligned v1
Ausgeliehene
Medien
sind
sorgfältig
zu
behandeln,
vor
Beschädigung
zu
schützen
und
in
unversehrtem
und
vollständigem
Zustand
wieder
zurückzugeben.
Borrowed
items
must
be
handled
with
care,
protected
from
damage
and
returned
in
sound
and
complete
condition.
ParaCrawl v7.1
Egal,
wie
ein
Laptop
verwendet
wird,
er
kann
beim
Tragen,
Ablegen
und
Gebrauch
beschädigt
werden,
selbst
wenn
man
darauf
achtet,
ihn
sorgfältig
zu
behandeln.
No
matter
how
a
laptop
is
used,
carrying,
storing
and
utilizing
it
can
result
in
damage
to
it
even
if
care
is
taken
to
handle
it
properly.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bemüht,
Ihre
personenbezogenen
Daten
sorgfältig
zu
behandeln,
sicher
zu
verwahren
und
die
Datenschutzrechte
einzuhalten.
We
make
efforts
to
handle
your
personal
data
with
care,
keep
it
secure
and
comply
with
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
Produkte
sorgfältig
zu
behandeln,
solange
sich
diese
im
Eigentum
von
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
befinden.
The
customer
undertakes
to
take
all
good
care
of
such
articles,
whilst
they
remain
the
property
of
Visuals
(Switzerland)
Sàrl.
ParaCrawl v7.1