Translation of "Sorgfältige arbeitsweise" in English
Dies
habe
zu
Produktionsunterbrechungen
geführt
und
eine
besonders
sorgfältige
Arbeitsweise
erfordert.
This
led
to
halts
in
production
and
required
perfection
of
work.
DGT v2019
Bundys
sorgfältige
Arbeitsweise
war
zu
erkennen,
nichts
anderes.
Bundy's
careful
work
could
be
seen,
nothing
else.
ParaCrawl v7.1
Deine
selbstständige,
zuverlässige
und
sorgfältige
Arbeitsweise
runden
Dein
Profil
ab.
Your
independent,
reliable
and
careful
way
of
working
completes
your
profile.
CCAligned v1
Diskretion,
Pünktlichkeit
sowie
schnelle
und
unkomplizierte
Kommunikation
runden
unsere
sorgfältige
Arbeitsweise
ab.
Discretion,
punctuality
as
well
as
quick
and
clear
communication
complement
our
meticulous
way
of
working.
ParaCrawl v7.1
Seine
Klienten
schätzen
sein
weitsichtiges
und
effizientes
Vorgehen,
seine
sorgfältige
Arbeitsweise
sowie
seine
Kommunikationsfähigkeiten.
His
clients
appreciate
his
far-sighted
and
efficient
approach,
his
diligent
way
of
working
as
well
as
his
communication
skills.
CCAligned v1
Zu
Deinen
Fähigkeiten
zählen
eine
selbstständige
und
sorgfältige
Arbeitsweise
sowie
eine
hohe
Motivation
und
Eigeninitiative.
Your
skills
include
an
independent
and
careful
way
of
working
as
well
as
a
high
level
of
motivation
and
initiative
CCAligned v1
Bei
der
Ausführung
legen
wir
großen
Wert
auf
eine
sorgfältige
Arbeitsweise
und
eine
enge
Zusammenarbeit.
We
set
great
store
by
our
painstaking
working
methods
and
on
close
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Nachteil
ist
jedoch
die
sehr
hohe
Empfindlichkeit
der
metallorganischen
Basen
gegenüber
Wasser,
was
eine
sehr
sorgfältige
Arbeitsweise
unter
Schutzgasatmosphäre
erfordert.
A
particular
disadvantage,
however,
is
that
the
organometallic
bases
are
very
sensitive
to
water,
necessitating
a
very
careful
procedure
under
a
protective
gas
atmosphere.
EuroPat v2
Das
machen
wir
denn
auch
durch
gewissenhafte
Kontrollen
vor
und
nach
dem
Laden
von
Produkten
und
durch
eine
sorgfältige
Arbeitsweise
bei
der
Tankversiegelung.
We
achieve
this
through
careful
checking
procedures
before
and
after
the
loading
of
the
products
and
by
a
painstaking
sealing
procedure
of
the
tanks.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Element
des
Qualitätsmanagement
stellt
die
Qualitätssicherung
dar.
Wir
legen
hierbei
großen
Wert
auf
sorgfältige
Arbeitsweise
und
Transparenz
gegenüber
unseren
Kunden.
This
is
a
central
element
of
quality
assurance.
We
place
great
value
on
working
painstakingly
and
transparently
for
our
customers.
CCAligned v1
Durch
diese
professionelle
und
sehr
sorgfältige
Arbeitsweise
sind
wir
zu
einem
internationalen
Übersetzungsbüro
geworden,
dass
mit
Erfolg
Qualitätsübersetzungen
an
die
Wirtschaft
und
an
Privatkunden
liefert.
Because
of
this
highly
professional
and
extremely
thorough
process,
we
have
become
an
international
agency
that
provides
top
quality
translations
to
businesses
and
private
individuals.
CCAligned v1
Schmale,
fein
geschnittene
F-Löcher
belegen
nicht
allein
die
Erfahrung
und
sorgfältige
Arbeitsweise
Auciellos,
sondern
stehen
auch
für
sein
besonderes
Interesse
an
diesem
klanglich
bedeutsamen
handwerklichen
Detail.
Narrow
and
delicately
carved
sound
holes
not
only
prove
Auciello's
experience
and
painstaking
approach;
they
also
demonstrate
his
particular
interest
in
the
acoustic
impact
that
this
artisanal
detail
has.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
möchte
seinen
Mitarbeitern
und
Vertragspartnern
für
die
sorgfältige
und
sichere
Arbeitsweise
danken,
mit
der
dieser
bedeutende
Meilenstein
des
Unternehmens
erreicht
werden
konnte,
sowie
den
Öl-
und
Gasproduktionsbetrieben
in
den
Konzessionsgebieten
für
die
Zusammenarbeit.
The
Company
would
like
to
thank
its
staff
and
contractors
for
their
diligent
and
safe
work
in
achieving
this
significant
corporate
milestone
as
well
as
the
cooperation
of
producing
oil
and
gas
partners
across
its
permit
areas.
ParaCrawl v7.1
Eine
Video-Schau
zeigt
die
sorgfältige
Arbeitsweise
vergangener
und
heutiger
Zeit.
Eine
Nachbildung
der
Werkstatt
eines
Messinghandwerkers
und
zwei
Ausstellungsräume
runden
den
Besuch
ab.
The
visit
highlights
the
meticulous
skills
of
the
craftmen
from
today
and
yesterday
and
is
displayed
in
an
exhibition
on
the
ground
and
first
floor.
ParaCrawl v7.1
In
der
16
Hektar
Land
sind
sie
kultivierten
Reben
und
Olivenbäumen
genaue
und
sorgfältige
Arbeitsweise,
die
Qualität
und
Authentizität
unserer
Produkte
zu
garantieren.
In
the
16
hectares
of
lands
they
are
cultivated
vines
and
olive
trees
with
accurate
and
careful
work
methods
that
guarantee
quality
and
authenticity
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dynamik
ist
sehr
positiv
zu
werten,
da
sie
die
Vitalität
des
Investitionszyklus
im
Biotechbereich
verdeutlicht
-
und
die
Notwendigkeit
bestätigt,
auch
in
Zukunft
den
Fokus
auf
eine
sorgfältige
Arbeitsweise
und
die
Wertschöpfung
zu
legen.
These
dynamics
are
welcomed
by
BB
Biotech
as
a
demonstration
of
the
vibrancy
of
the
investment
cycle
in
biotechnology
-
and
the
need
to
remain
diligent
and
focused
on
value
creation
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchbinderin
Christine
Merkel-Köppchen
verbindet
eine
sorgfältige
und
exakte
Arbeitsweise
in
der
Ausführung
mit
Originalität
und
Kreativität
im
Entwurf.
The
bookbinder
Christine
Merkel-Köppchen
combines
careful
and
exact
craftsmanship
in
practical
work
with
originality
and
creativity
in
design.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
uns
sehr
gute
Kontakte
zu
den
Entscheidungsträgern
in
Brüssel,
ein
hohes
Maß
an
Verantwortungsbewusstsein
und
eine
sorgfältige
und
proaktive
Arbeitsweise
wichtig.
In
addition
to
this,
good
contact
to
the
decision-makers
in
Brussels,
a
strong
awareness
of
responsibility
and
a
meticulous
and
proactive
attitude
to
work
are
important
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
gerne
Verantwortung
–
denn
durch
eine
zuverlässige
und
sorgfältige
Arbeitsweise
mit
Blick
für
Details
können
Patienten
auf
unsere
Qualität
zählen.“
We
are
happy
to
shoulder
responsibility
-
after
all,
a
dependable
and
careful
way
of
working
with
an
eye
for
detail
means
that
patients
can
count
on
our
quality."
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
Ihre
sorgfältige
Arbeitsweise,
die
auf
Fakten,
Tests
und
Analysen
basiert,
sehr.
Vielen
Dank,
dass
Sie
sich
so
engagiert
für
uns
einsetzen!
We
highly
appreciate
your
careful
approach,
which
is
based
on
facts,
tests
and
analyses.
Thank
you
very
much
for
your
commitment
to
us!
CCAligned v1
Eine
sorgfältige
und
organisierte
Arbeitsweise,
um
zu
einem
sicheren
Produkt
zu
gelangen.
Ein
Endprodukt
kann
nur
sicher
sein,
wenn
in
allen
Gliedern
der
Produktions-
und
Vertriebskette
ein
Lebensmittelsicherheitssystem
implementiert
wird.
A
careful
and
organized
way
of
working
in
order
to
realize
a
safe
product.
An
end
product
can
only
be
safe
if
a
food
safety
system
is
applied
within
all
the
links
of
the
production
and
distribution
chain.
CCAligned v1
Besonderen
Wert
lege
ich
auf
eine
solide
und
sorgfältige
Arbeitsweise.
Die
Software
ist
jederzeit
erweiterbar,
damit
Ihre
Investition
langfristigen
Erfolg
bringt.
Ich
freue
mich
auf
Ihre
Nachricht.
I
place
value
on
a
solid
and
thorough
mode
of
practice.
The
software
can
be
extended
at
all
times,
so
that
your
investment
succeeds
over
the
long
term.
I
am
looking
forward
to
your
message.
CCAligned v1
Wir
gewährleisten
dies
durch
die
herausgehobene
Bedeutung
von
Sorgfalt
in
unserer
Arbeitsweise.
We
ensure
this
through
the
emphasised
importance
of
diligence
in
the
way
we
work.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
sorgfältiger
Arbeitsweise
entstehen
keine
gleichmässigen,
porenfreien
Kleberschichten,
was
den
Korrosionsschutz
vermindert.
Even
with
careful
working,
uniform,
pore-free
adhesive
layers
are
not
obtained,
which
reduces
the
corrosion
protection.
EuroPat v2
Sie
haben
jedoch
den
Vorzug,
daß
sie
klar
und
verständlich
ausgedrückt
sind
und
von
der
langjährigen
Berufserfahrung
Herrn
Vandammes
und
seiner
sorgfältigen
Arbeitsweise
geprägt
sind.
They
are,
however,
considerably
clear
and
well
thought
out
and
bear
witness
to
Mr.
Vandamme's
long
professional
experience
and
his
love
of
work
well
done.
EUbookshop v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
auch
bei
sehr
sorgfältiger
Arbeitsweise
die
Schweissqualität
unregelmässig
und
Rissbildung
am
Spülkasten
möglich
ist.
It
has
been
found
that
even
with
very
careful
working
the
welding
quality
is
irregular
and
crack
formation
at
the
flush
tank
is
possible.
EuroPat v2
Mit
unserer
langjährigen
Erfahrung,
unserem
Fach-
und
Methodenwissen
und
unserer
sorgfältigen
Arbeitsweise
überzeugen
wir
unsere
Kunden
in
unterschiedlichsten
Branchen.
Our
longstanding
experience,
specialized
knowledge,
expertise
in
methodology,
and
diligent
manner
of
working
have
proven
to
be
compelling
assets
to
customers
in
a
wide
range
of
different
industries.
ParaCrawl v7.1
Dreh-
und
Fräsarbeiten
zählen
zu
unseren
Leidenschaften.
Unsere
Kunden
profitieren
von
der
sorgfältigen
Arbeitsweise
der
geschulten
Mitarbeiter
ebenso
wie
von
der
durchgehenden
Qualitätssicherung.
Turning
and
milling
are
among
our
passions.
Our
customers
benefit
from
the
careful
working
methods
of
trained
employees
as
well
as
from
continuous
quality
assurance.
CCAligned v1
Mit
ihrer
Gabe,
alles
im
Blick
zu
haben,
ihrer
sorgfältigen
und
gewissenhaften
Arbeitsweise
und
mit
ihrer
Sachkenntnis
ist
sie
zur
vorbildlichen
Mitarbeiterin
geworden.
With
her
talent
for
keeping
track
of
everything,
her
meticulous
and
conscientious
method
of
working
and
her
expert
knowledge,
she
has
become
a
model
employee.
ParaCrawl v7.1
Als
erfahrene
Diebin
war
Erin
Garretts
Schützling,
bis
ihre
rücksichtslose
Art
mit
seiner
sorgfältigeren
Arbeitsweise
nicht
mehr
zu
vereinbaren
war.
A
proficient
thief,
Erin
was
Garrett’s
protégée
until
her
reckless
nature
clashed
with
his
more
careful
approach.
ParaCrawl v7.1
Teamgeist,
Flexibilität,
Initiative
und
Verantwortungsbereitschaftsowie
eine
rasche
Auffassungsgabe
in
Verbindung
mit
einer
sorgfältigen
und
genauen
Arbeitsweise
werden
vorausgesetzt.
Team
spirit,
flexibility,
initiative
and
keen
perception
together
with
a
diligent
and
accurate
method
of
working
are
preconditions.
ParaCrawl v7.1