Translation of "Sichere arbeitsweise" in English
Dies
ergibt
eine
besonders
sichere
Arbeitsweise
der
Vorrichtung.
This
ensures
particularly
reliable
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
sichere
und
genaue
Arbeitsweise.
This
provides
for
a
safe
and
accurate
way
of
working.
EuroPat v2
Die
optimale
Beschleunigungskurve
in
Ausschubrichtung
gewährleistet
eine
sichere
und
stabile
Arbeitsweise.
Safe
and
reliable
operation
is
assured
by
an
optimal
acceleration
curve
in
push-out
direction.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
firesys
garantiert
eine
effiziente
und
sichere
Arbeitsweise
während
hektischer
Reportingzeiten.
The
use
of
firesys
guarantees
an
efficient
and
safe
way
of
working
throughout
hectic
reporting
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigungsstufe
bezieht
sich
insofern
auf
eine
Art
Schutzstufe,
um
eine
sichere
Arbeitsweise
zu
garantieren.
Indeed
the
authorization
level
relates
to
some
protection
level
for
safe
operation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sparen
Sie
Kosten
und
können
sich
auf
eine
schnelle
und
sichere
Arbeitsweise
verlassen.
You
also
save
on
costs
and
can
count
on
quick
and
reliable
operation.
ParaCrawl v7.1
An
unseren
Betriebsstätten
legen
wir
zudem
großen
Wert
auf
eine
sichere
Arbeitsweise
von
Mitarbeitern
beauftragter
Drittfirmen.
At
our
sites
we
also
place
great
importance
on
safe
working
procedures
for
employees
from
sub-contractors.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
ist
eine
sichere
und
zuverlässige
Arbeitsweise
der
Hebevorrichtung
auch
bei
wechselnden
Wasserständen
gewährleistet.
This
measure
ensures
a
secure
and
reliable
operation
of
the
lifting
device
even
at
varying
water
levels.
EuroPat v2
Barometer
werden
nur
von
wenigen
Handwerkern
in
Europa
hergestellt,
und
gerade
diese
Fachleute,
die
sich
mit
Quecksilber
und
allen
damit
verbundenen
Gefahren
besonders
gut
auskennen
und
eine
sichere
Arbeitsweise
pflegen,
sind
bestens
geeignet,
uns
bei
der
Verringerung
der
Umweltverschmutzung
durch
diese
Substanz
zu
helfen.
Barometers
are
made
by
only
a
small
group
of
people
in
Europe
and
those
operators,
who
have
an
extremely
good
and
safe
working
understanding
of
mercury
and
all
the
hazards
it
represents,
are
best
placed
to
help
reduce
that
pollution.
Europarl v8
Die
Anbringung
einer
Rückschlagklappe
zur
Verhinderung
eines
Rückstaus
führt
nicht
zu
befriedigenden
Resultaten,
da
eine
sichere
Arbeitsweise
aufgrund
von
Verschmutzungsgefahr
nicht
gewährleistet
ist.
The
fitting
of
a
check
valve
to
prevent
a
backwash
does
not
lead
to
satisfactory
results,
because
reliable
operation
cannot
be
ensured
as
a
result
of
the
contamination
risk.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
eine
in
der
Ebene
der
Speicherscheibe
liegende
Abzugsrichtung
erzielt
werden,
wodurch
eine
besonders
sichere
Arbeitsweise
erreicht
wird.
This
can
be
achieved
by
a
withdrawal
direction
disposed
in
the
plane
of
the
disc,
thus
ensuring
very
reliable
operation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Schreibkopf
für
Tintenschreibeinrichtungen
anzugeben,
der
ohne
nennenswerten
Aufwand
herstellbar
ist,
der
ohne
Verwendung
einer
Düsenplatte
eine
enge
Teilung
der
Austrittsöffnungen
und
damit
eine
sehr
große
Anzahl
von
Austrittsöffnungen
ermöglicht,
der
eine
sichere
Arbeitsweise
beim
Tröpfchenausstoß
gewährleistet
und
zugleich
mit
niedrigen
Ansteuerspannungen
arbeitet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
writing
head
for
an
ink
printing
device
which
can
be
manufactured
without
significant
cost,
which
enables
a
very
tight
division
of
the
discharge
openings
and
a
very
high
number
of
discharge
openings
without
employing
a
nozzle
plate,
which
guarantee
a
reliable
functioning
given
droplet
ejections,
and
which
operate
with
a
low
drive
voltage.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
sichere
und
schonende
Arbeitsweise
ermöglicht,
die
ein
ansprechendes
Produkt
bei
hoher
Ausbeute
ergibt.
This
results
in
reliable,
careful
working,
an
attractive
product,
and
high
productivity
and
yield.
EuroPat v2
Dieses
Einlegeteil
6
bewirkt
somit
eine
Stabilisierung
des
Kunststoffmaterials
und
gewährleistet
eine
Paßgenauigkeit
der
Innenwandfläche
3,
obwohl
diese
aus
Kunststoffmaterial
besteht,
was
eine
sichere
und
genaue
Arbeitsweise
des
Drosselorgans
sicherstellt.
This
insert
6
consequently
effects
a
stabilization
of
the
plastic
material
and
ensures
accuracy
of
the
fit
of
the
inner
wall
surface
3,
although
it
consists
of
plastic
material,
which
ensures
reliable
and
accurate
operation
of
the
throttling
member.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
eine
sichere
Arbeitsweise
ist
es,
daß
eine
ungewollte
Verschiebung
der
Kreuzstücke
gegenüber
den
Stösselköpfen
ausgeschlossen
ist.
A
precondition
of
reliable
operation
is
that
unintended
motion
of
the
cross
elements
relative
to
the
ram
heads
is
prevented.
EuroPat v2
Da
wir
auf
die
Sicherheit
unserer
Mitarbeiter
achten
und
auch
für
Sie
ein
sicheres
System
einrichten
möchten,
befolgt
das
Team
strenge
Regeln
für
eine
sichere
Arbeitsweise.
Because
we
like
to
take
care
of
our
workers,
and
because
we
want
to
fit
a
safe
system
for
you,
the
team
follows
strict
procedures
regarding
work
safety.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
Führungspersonal
sollte
hier
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
und
Mitarbeiter
auf
eine
sichere
Arbeitsweise
aufmerksam
machen
oder
beispielsweise
sicheres
Schuhwerk
vorschreiben.
Management
personnel
in
particular
should
set
a
good
example
and
alert
employees
to
a
safe
mode
of
operation
or
stipulate
safe
footwear.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
für
die
sichere
Arbeitsweise
des
Steuersystems
einer
Maschine
der
Datenübertrag
vom
Sensor
zur
verarbeitenden
Steuerung
zu
betrachten,
da
der
Sensor
unter
bestimmten
Umständen
für
den
sicheren
Betrieb
der
Maschine
relevante
Meßgrößen
aufnimmt.
In
the
case
of
a
sensor,
since
the
sensor
under
certain
circumstances
takes
up
relevant
measured
variables
for
the
safe
operation
of
the
machine,
redundant
sensors
may
be
installed
for
safe
operation
of
the
machine,
particularly
in
the
data
transfer
from
the
sensor
to
the
processor.
EuroPat v2
Die
spielfreie
Festlegung
der
Litzen
an
dem
Webschaft
eröffnet
die
Möglichkeit,
auch
bei
hoher
Arbeitsgeschwindigkeit
und
somit
großen
Beschleunigungen
des
Webschafts
eine
sichere
und
kontrollierte
Arbeitsweise
zu
erreichen.
The
play-free
fixation
of
the
heddles
on
the
heddle
shaft
opens
up
the
possibility,
even
at
high
operating
speed
and
thus
at
major
accelerations
of
the
heddle
shaft,
of
achieving
a
secure,
controlled
mode
of
operation.
EuroPat v2
Mit
der
doppelten
Führung
des
Ventilgliedes
einmal
durch
den
Kolben
52
und
zum
anderen
durch
den
Führungskolben
53
oder
zusätzlich
der
Führung
des
zylindrischen
Teils
58
in
der
Führungsbohrung
59
in
der
Zwischenscheibe
60
ergibt
sich
sichere
Auflagen
der
Dichtfläche
29
auf
dem
Ventilsitz
28
und
eine
genaue
und
sichere
Arbeitsweise
des
Magnetventils,
dessen
dynamisches
Verhalten
ferner
durch
seine
Lagerung
zwischen
zwei
Federn
49
und
41
verbessert
ist,
da
die
Überschwingneigung
damit
reduziert
wird.
The
double
guidance
of
the
valve
member,
on
the
one
hand
by
the
piston
52
and
on
the
other
hand
by
the
guide
piston
53
or,
in
addition,
the
guidance
of
the
cylindrical
part
58
in
the
guide
hole
59
in
the
washer
60
result
in
reliable
setting
of
the
sealing
surface
29
on
the
valve
seat
28
and
accurate
and
reliable
operation
of
the
solenoid
valve,
the
dynamic
behaviour
of
which
is
furthermore
improved
by
its
mounting
between
two
springs
49
and
41,
since
the
tendency
to
overshoot
is
thereby
reduced.
EuroPat v2
Der
gesamte
Mess-,
Auswerte-
und
Dokumentationsprozess
ist
auf
eine
einfache,
sichere
und
schnelle
Arbeitsweise
ausgelegt.
The
entire
measuring,
evaluation
and
documentation
process
is
built
on
an
easy,
safe
and
fast
workflow.
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Position
des
Antriebs
einer
elektrischen
Maschine,
wie
Motor,
aus
dem
zugeführten
Strom,
wobei
zum
sicheren
Betrieb
die
Bestimmung
der
Position
des
Antriebs
auf
zwei
voneinander
unabhängigen
Wegen
oder
Kanälen
erfolgt
und
danach
die
beiden
Positionswerte
kombiniert
und
kreuzweise
auf
sichere
Arbeitsweise,
wie
Einhaltung
einer
sicheren
Geschwindigkeit
oder
sichere
Positionierung
des
Antriebs
überprüft
werden,
umfassend
die
folgenden
Verfahrenschritte:
The
present
invention
relates
to
a
method
for
determining
the
position
of
the
drive
mechanism
of
an
electric
machine,
such
as
a
motor,
from
the
current
that
is
supplied,
whereby
for
the
reliable
operation,
the
determination
of
the
position
of
the
drive
mechanism
is
effected
over
two
paths
or
channels
that
are
independent
of
one
another,
and
thereafter
the
two
position
values
are
combined
and
are
cross
checked
with
respect
to
a
safe
manner
of
operation,
such
as
maintenance
of
a
safe
speed
or
safe
positioning
of
the
drive
mechanism,
including
the
following
method
steps:
EuroPat v2
Das
Unternehmen
möchte
seinen
Mitarbeitern
und
Vertragspartnern
für
die
sorgfältige
und
sichere
Arbeitsweise
danken,
mit
der
dieser
bedeutende
Meilenstein
des
Unternehmens
erreicht
werden
konnte,
sowie
den
Öl-
und
Gasproduktionsbetrieben
in
den
Konzessionsgebieten
für
die
Zusammenarbeit.
The
Company
would
like
to
thank
its
staff
and
contractors
for
their
diligent
and
safe
work
in
achieving
this
significant
corporate
milestone
as
well
as
the
cooperation
of
producing
oil
and
gas
partners
across
its
permit
areas.
ParaCrawl v7.1
Sika
Vietnam
führte
eine
Sicherheitskampagne
im
ganzen
Land
durch,
um
das
Sicherheitsbewusstsein
der
Mitarbeitenden
zu
verbessern
und
eine
sichere
Arbeitsweise
in
allen
Produktionsstätten
und
Büros
zu
verankern.
Sika
Vietnam
conducted
a
safety
campaign
throughout
the
entire
country
to
raise
employee
safety
awareness
and
establish
a
safety-first
work
culture
at
production
sites
and
offices.
ParaCrawl v7.1
Die
Baugruppe
stellt
die
Verbindung
des
NEXUS-Systems
mit
IP-Netzwerken
dar
und
erlaubt
es,
die
sichere
und
akkurate
Arbeitsweise
der
Stage
Tec-Anlagen
mit
dem
flexiblen
Workflow
der
IP-Technik
zu
kombinieren.
The
module
connects
the
NEXUS
system
to
IP
networks
and
allows
the
safe
and
accurate
operation
of
Stage
Tec
systems
to
be
combined
with
the
flexible
workflow
of
IP
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufnahmesystem
ist
durch
hydraulische
Bauteile
so
abgesichert,
dass
eine
einfache
Bedienung
und
absolut
sichere
Arbeitsweise
gewährleistet
sind.
The
lifting
system,
safeguarded
by
means
of
hydraulic
components,
guarantees
simple
operation
and
absolutely
safe
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Leitungen
und
Dichtungen
müssen
mit
größter
Präzision
hergestellt
werden,
um
eine
sichere
und
genaue
Arbeitsweise
des
Hydrauliksystems
sicherzustellen.
The
overflow
channels
and
holes
have
to
be
manufactured
with
extreme
precision
to
ensure
a
safe
and
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Saugbagger
erfreuen
sich
großer
Beliebtheit
–
nicht
nur
Netzwerkbetreiber
schätzen
die
sichere
Arbeitsweise,
die
umliegende
Leitungen
unter
keinen
Umständen
beschädigt.
Suction
excavators
enjoy
great
popularity
–
it
isn’t
just
network
operators
who
value
the
safe
working
environment
which
doesn’t
damage
pipes
under
any
circumstances.
ParaCrawl v7.1