Translation of "Sonstiges betriebliches ergebnis" in English

Unser sonstiges betriebliches Ergebnis stieg im ersten Quartal von 373.7 im ersten Quartal von 3.5 um 2019% auf 0.7 Mio. US $.
Our other operating income increased by 373.7% to US$3.5 million in the first quarter of 2019 from US$0.7 million in the first quarter of 2018.
ParaCrawl v7.1
Für die Erhöhung des Halbjahresüberschusses waren die Steigerung des operativen Ergebnisses, ein verbessertes sonstiges betriebliches Ergebnis sowie niedrigere Finanzierungskosten ursächlich.
The rise in net profits for the first six months was mainly due to the increase in operating profit, improvement of other operating income and lower financing expenditure.
ParaCrawl v7.1
Das sonstige betriebliche Ergebnis bewegte sich mit 31 Millionen Euro auf Vorjahresniveau.
At EUR 31 million, other operating income/expenses were at the previous year's level.
ParaCrawl v7.1
Belastend wirkte im Vergleich zum Vorjahreszeitraum das Sonstige betriebliche Ergebnis.
Compared with the prior-year period, the other operating result had a negative impact.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherung von geplanten Umsätzen in Fremdwährung wird im sonstigen betrieblichen Ergebnis erfasst.
The hedging of planned transactions in foreign currencies is included in other operating income and expenses.
ParaCrawl v7.1
Das sonstige betriebliche Ergebnis betrug minus 33 Millionen Euro (Vorjahr: 194 Millionen Euro).
Other operating income/expenses came to EUR -33 million (previous year: EUR 194 million).
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis belief sich auf minus 2 Mio. € (Vorjahr: 0).
Net other operating income and expenses amounted to € -2 million (Q1 2009: € 0).
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis erhöhte sich spürbar um 121,8 % auf 89 Mio. €.
Other net operating income surged 121.8% to €89 million – the result of one-off effects.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diese und weitere Effekte bewegt sich das Sonstige betriebliche Ergebnis auf Vorjahresniveau.
Adjusted for these effects, other operating income was more or less unchanged from the previous year.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden entsprechend dem neuen Bilanzierungsstandard IFRS 9 im Berichtszeitraum erstmalig auch Ergebnisse aus Devisensicherungsgeschäften, die vorher im Wesentlichen im Sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen wurden, nun innerhalb der Umsatzerlöse erfasst.
In the period under review, the result from foreign currency hedges, which was previously largely recognized in other operating result, was recognized within revenue for the first time in accordance with the new accounting standard IFRS 9.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dem neuen Bilanzierungsstandard IFRS 9 wurden im Berichtszeitraum auch Ergebnisse aus Devisensicherungsgeschäften, die vorher im Wesentlichen im Sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen waren, innerhalb der Umsatzerlöse erfasst.
Under the new IFRS 9 accounting standard, results from currency hedging transactions that had previously been reported mainly under the other operating result were now shown within revenue in the period under review.
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis von -5 Mio. € für das Halbjahr enthält die im ersten Quartal entstandenen Projektaufwendungen in Höhe von 6 Mio. €, die im Zusammenhang mit dem zwischen der Bank und dem SoFFin vereinbarten Maßnahmenpaket entstanden sind.
First-half net other operating income and expenses of –€ 5 million includes project expenditure (including legal and advisory costs) of € 6 million that were incurred in the first quarter in conjunction with the support measures agreed upon between SoFFin and the Aareal Bank.
ParaCrawl v7.1
Das sonstige betriebliche Ergebnis zeigt einen positiven Saldo in Höhe von 1,3 Mio € (-5,7).
The other operating income shows a positive balance of € 1.3 million (-5.7).
ParaCrawl v7.1
Das sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von 30 Mio. EUR (Vorjahr: 41 Mio. EUR) enthält den erwähnten positiven Sondereffekt in Höhe von 28 Mio. EUR vor Steuern aus der erfolgreichen Beendigung wesentlicher Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der 2014 übernommenen Corealcredit.
Net other operating income/expenses of EUR 30 million (2015: EUR 41 million) includes the positive non-recurring effect of EUR 28 million (before taxes) due to the successful conclusion of material legal disputes in connection with the former Corealcredit, acquired in 2014, as mentioned before.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber standen negative Beiträge aus dem sonstigen betrieblichen Ergebnis sowie höhere Aufwendungen für Forschung und Entwicklung.
In contrast, negative contributions came from net other operating expenses as well as higher research and development expenses.
ParaCrawl v7.1
Ein ebenfalls positiver Effekt resultierte aus der Anwendung des IFRS 9 - so werden seit Jahresbeginn Sicherungsgeschäfte unter anderem zu Restwertentwicklungen nicht mehr im Finanzergebnis, sondern im Sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen.
There was also a positive effect from the adoption of IFRS 9 - since the start of the year, hedging transactions for matters such as developments in residual values have been reported under the other operating result instead of under the financial result.
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von -6 Mio. € (Vorjahr: 6 Mio. €) enthält unter anderem die Projektaufwendungen inklusive Rechts- und Beratungskosten, die im Zusammenhang mit dem zwischen der Bank und dem Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) vereinbarten Maßnahmenpaket entstanden sind.
Net other operating income and expenses of -€ 6 million (Q1 2008: € 6 million) includes project expenditure (including legal and advisory costs) incurred in conjunction with the support measures agreed upon between Aareal Bank and SoFFin.
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von 41 Mio. € (Vorjahr: 6 Mio. €) enthält Einmalerträge aus dem erfolgten bzw. angekündigten Verkauf zweier Immobilien und aus der Auflösung von im Zusammenhang mit dem Erwerb der Corealcredit gebildeten Rückstellungen zur Risikoabschirmung, die nicht mehr erforderlich sind.
Net other operating income/expenses of € 41 million (2014: € 6 million) include non-recurring income from the completed sale of a property and the announced sale of another as well as from the reversal of provisions recognised for risk protection in connection with the acquisition of Corealcredit; these provisions are no longer required.
ParaCrawl v7.1
Einen deutlichen Zuwachs – von 14 Millionen Euro auf 71 Millionen Euro – gab es beim sonstigen betrieblichen Ergebnis .
There was a substantial increase in other operating income/expenses, which rose from EUR 14 million to EUR 71 million.
ParaCrawl v7.1
Das sonstige betriebliche Ergebnis lag mit 68 Millionen Euro leicht unter dem Vorjahreswert (82 Millionen Euro).
At EUR 68 million, other operating income was down slightly on the previous year's figure of EUR 82 million.
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von 55 Mio. € (Q2/2016: 0 Mio. €) resultiert hauptsächlich aus der bereits im April 2017 angekündigten ergebniswirksamen Auflösung von Rückstellungen in Höhe von 50 Mio. € bei einer Tochtergesellschaft.
Net other operating income of €55 million (Q2 2016: €0 million) mainly reflected €50 million from a subsidiary's reversal of provisions against income, as already announced in April 2017.
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis betrug 3 Mio. € (Q3/2017: 5 Mio. €).
Net other operating income/expenses amounted to € 3 million (Q3Â 2017: € 5 million).
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis betrug 3 Mio. EUR (Q3/2017: 5 Mio. EUR).
Net other operating income/expenses amounted to EUR 3 million (Q3 2017: EUR 5 million).
ParaCrawl v7.1
Infolge eines positiven Einmaleffekts aus der Auflösung von Rückstellungen, die in der Hochphase der Finanzkrise gebildet worden waren, verbesserte sich hingegen das Sonstige betriebliche Ergebnis auf 16 Mio. � (Q1/2013: -5 Mio. �).
However, due to a positive non-recurring effect from the reversal of provisions recognised at the peak phase of the financial markets crisis, net other operating income/expenses improved to €16 million (Q1 2013: –€5 million).
ParaCrawl v7.1
Das sonstige betriebliche Ergebnis verbesserte sich im Wesentlichen durch Verkäufe und Bewertungseffekte von Immobilien auf 106 Millionen Euro (Vorjahr: 68 Millionen Euro).
Other operating income improved to EUR 106 million (previous year: EUR 68 million), essentially as a result of real estate divestments and measurement effects.
ParaCrawl v7.1
Das sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von 30 Mio. € (Vorjahr: 41 Mio. €) enthält den erwähnten positiven Sondereffekt in Höhe von 28 Mio. € vor Steuern aus der erfolgreichen Beendigung wesentlicher Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der 2014 übernommenen Corealcredit.
Net other operating income/expenses of € 30 million (2015: € 41 million) includes the positive non-recurring effect of € 28 million (before taxes) due to the successful conclusion of material legal disputes in connection with the former Corealcredit, acquired in 2014, as mentioned before.
ParaCrawl v7.1
Das sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von 74 Mio. € (Vorjahr: 30 Mio. €) enthält – wie im zweiten Quartal 2017 kommuniziert – einen positiven Sondereffekt (50 Mio. €) aus der Auflösung von im Rahmen des Erwerbs der Corealcredit Bank AG gebildeten Rückstellungen.
As communicated during the second quarter, net other operating income/expenses of €74 million (2016: €30 million) included a positive non-recurring item of €50 million from the reversal of provisions recognised within the scope of the Corealcredit Bank AG acquisition.
ParaCrawl v7.1
Das Sonstige betriebliche Ergebnis stieg aufgrund von Sondereffekten wie dem Rückgang der Fusionsaufwendungen und Steuererstattungen für Vorjahre spürbar um 49 Mio € auf 89 Mio €.
Due to the impact of special factors such as the running down of expenses related to the merger, as well as tax refunds for previous years, other operating results rose significantly by €49 million to €89 million.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sonstiger betrieblicher aufwand sonstiges ergebnis betriebliches ergebnis sonstige ergebnis
sonstige betriebliche kosten kumuliertes sonstiges ergebnis sonstige betriebliche sonstige betriebliche aufwendungen
sonstiges betriebliches ergebnis sonstige betriebliche erträge