Translation of "Sonstiger betriebsaufwand" in English
Die
Summe
aus
Personalkosten
und
saldiertem
sonstigen
Betriebsaufwand
erhöhte
sich
lediglich
um
drei
Prozent.
Staff
costs
and
net
other
operating
expense
together
climbed
by
only
three
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
sonstige
Betriebsaufwand
lag
bei
CHF
26.6
Mio.,
einschließlich
einmaliger
Kosten
im
Umfang
von
CHF
4.3
Mio.
im
Zusammenhang
mit
der
Devestition
der
Geschäftseinheit
Solarsysteme
(H1
2017
CHF
21.9
Mio.).
Other
operating
expenses
amounted
to
CHF
26.6
million,
including
one-time
charges
in
a
total
amount
of
CHF
4.3
million
in
conjunction
with
the
divestment
of
the
Solar
Systems
business
activities
(H1
2017
CHF
21.9
million).
ParaCrawl v7.1
Der
sonstige
Betriebsaufwand
ist
um
CHF
0.7
Mio.
reduziert
bedingt
durch
Einsparungen
in
der
Division
Buchhandel
und
bei
den
Industriellen
Systemen.
Other
operating
expenses
decreased
by
CHF
0.7
million
as
a
result
of
the
savings
realised
in
Book
Retailing
and
Industrial
Systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
des
EBITDA
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
im
Wesentlichen
aufgrund
verschiedener
einmaliger
Aufwendungen
bei
Personal
und
sonstigem
Betriebsaufwand
entstanden.
This
year-on-year
change
in
EBITDA
is
mainly
due
to
various
one-off
personnel
expenses
and
other
operating
expenses.
ParaCrawl v7.1
Rieter
gelang
es
dadurch,
bei
einem
Umsatzrückgang
von
10%
die
Materialkosten
überproportional
um
15%,
die
Personalkosten
um
6%
und
den
sonstigen
Betriebsaufwand
um
5%
zu
senken.
Rieter
was
thereby
able
to
achieve
a
disproportionate
reduction
in
the
material
costs
by
15%,
in
personnel
costs
by
6%
and
other
operating
expenses
by
5%,
with
a
10%
drop
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
sonstige
Betriebsaufwand
lag
bei
CHF
18.9
Millionen
(-28.9%
im
Vergleich
zu
H1
2018).
Other
operating
expenses
stood
at
CHF
18.9
million
(-28.9%
compared
to
H1
2018).
ParaCrawl v7.1
Der
sonstige
Betriebsaufwand
ist
um
CHF
2.3
Mio.
reduziert
bedingt
durch
die
im
2016
angefallenen
Restrukturierungen
in
der
Division
Buchhandel
und
Sondereffekte
bei
den
Industriellen
Systemen.
Other
operating
expenses
decreased
by
CHF
2.3
million
because
of
the
restructuring
within
Book
Retailing
and
special
items
relating
to
Industrial
Systems
in
2016.
ParaCrawl v7.1