Translation of "Sonstige anlagen" in English
Für
sonstige
Anlagen
gelten
folgende
Obergrenzen:
Maximum
permissible
holding
of
other
assets
¡s
prescribed:
EUbookshop v2
Die
neuen
Anlagen
gliedern
sich
in
Ausrüstungen,
sonstige
Anlagen
und
Bauten.
New
fixed
assets
are
subdivided
in
machinery
and
equipment,
other
assets
and
constructions.
ParaCrawl v7.1
Filter
und
sonstige
Anlagen
können
während
der
Einbringung
in
Betrieb
bleiben.
Filters
and
other
equipment
may
remain
in
operation
during
treatment.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Anlagen
fÃ1?4r
die
Herstellung
von
Wein,
Sekt
und
Spirituosen
(60)
Miscellaneous
installations
for
the
production
of
wine,
sparkling
wine
and
spirits
(60)
ParaCrawl v7.1
Zubehör,
sonstige
Maschinen
und
Anlagen
fÃ1?4r
die
Herstellung
von
Getränkebehältnissen
(50)
Accessories,
miscellaneous
machinery
and
installations
for
the
production
of
beverage
containers
(50)
ParaCrawl v7.1
Diese
Mittel
sind
zur
Deckung
der
Mietkosten
für
Faxgeräte,
Fotokopiergeräte
und
sonstige
technische
Anlagen
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
hiring
of
fax
machines,
photocopiers
and
various
technical
installations.
JRC-Acquis v3.0
Filter
und
sonstige
Anlagen
können
in
Betrieb
bleiben,
Tiere
können
im
Wasser
belassen
werden.
Filter
systems
and
other
equipment
may
remain
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Ein
bringung
von
pH-Minus
ins
Gewässer
können
Filter
und
sonstige
Anlagen
in
Betrieb
bleiben.
During
treatment
with
pH-Minus,
the
filter
systems
and
other
equipment
may
remain
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Maschinen
und
Anlagen
fÃ1?4r
die
Herstellung
und
Verarbeitung
von
Malz
und
Rohfrucht
(52)
Miscellaneous
machinery
and
installations
for
the
production
and
processing
of
malt
and
raw
fruit
(52)
ParaCrawl v7.1
Unter
Direktinvestitionen
fallen
„Beteiligungskapital“,
„Reinvestierte
Gewinne“
und
„Sonstige
Anlagen“
im
Zusammenhang
mit
den
verschiedenen
Arten
von
unternehmensinterner
Fremdkapitalfinanzierung.
The
components
of
direct
investment
are
equity
capital,
reinvested
earnings
and
‘other
capital’
associated
with
various
inter-company
debt
operations.
DGT v2019
Unter
„Sonstige
Anlagen“
(Code
4070)
fallen
die
Aufwendungen
für
alle
Anlagen,
die
nicht
zu
einer
bestimmten
Kategorie
von
Walzwerken
gehören,
außer
Beschichtungsanlagen
(Verzinnen,
Galvanisieren
usw.),
die
unter
Code
4064
zu
erfassen
sind.
Under
the
heading
‘Others’
(code
4070)
are
included
the
expenditures
relating
to
all
equipment
that
does
not
come
under
a
special
mill
category
apart
from
coating
installations
(tinning,
zinc-coating,
etc.),
distinguished
at
code
4064.
DGT v2019
Was
Hochöfen
und
Roheisen-Elektroöfen
anbelangt,
ist
nur
der
Verbrauch
an
Brennstoff
zu
berücksichtigen,
der
als
Ersatz
für
Koks
direkt
in
Öfen
eingesetzt
oder
verwendet
wird,
d.
h.
ohne
den
Verbrauch
in
Winderhitzern,
Gebläsen
und
sonstigen
mit
Hochöfen
verbundenen
Zusatzeinrichtungen
(dieser
ist
unter
„sonstige
Anlagen“
zu
melden).
As
far
as
blast
furnaces
and
electric
iron
making
furnaces
are
concerned,
only
the
consumption
of
fuel
that
is
directly
charged
or
used
in
furnaces
as
substitute
for
coke,
that
is,
excluding
consumption
in
hot
blast
stoves,
fans
and
other
ancillary
blast
furnace
equipment
(to
be
reported
under
other
plants)
is
to
be
taken
into
account.
DGT v2019
Bei
den
Direktinvestitionen
wird
jedoch
eine
weitergehende
Gliederung
in
„Beteiligungskapital
»
und
„sonstige
Anlagen
»
verlangt
.
However
,
for
the
direct
investment
account
a
further
breakdown
into
equity
and
other
capital
is
requested
.
ECB v1
Zu
den
Direktinvestitionen
zählen
Beteiligungskapital
,
reinvestierte
Gewinne
und
sonstige
Anlagen
im
Zusammenhang
mit
Transaktionen
zwischen
verbundenen
Unternehmen
.
Direct
investment
includes
equity
capital
,
reinvested
earnings
and
other
capital
associated
with
inter-company
operations
.
ECB v1
Das
Vereinigte
Königreich
betreibt
insgesamt
39
Reaktoren
und
5
Brennstoffwiederaufarbeitungsanlagen
sowie
sonstige
Anlagen
des
Brennstoffkreislaufs
und
Forschungsanlagen
an
20
Standorten,
darunter
die
älteren
Magnox-Reaktoren,
die
alle
bis
2010
abgeschaltet
werden
dürften.
The
UK
operates
a
total
of
39
reactors
and
5
fuel
reprocessing
plants,
plus
other
fuel
cycle
and
research
facilities
on
20
sites,
including
the
elderly
Magnox
reactors
which
should
all
be
closed
by
2010.
TildeMODEL v2018
Der
Geltungsbereich
dieser
Bestimmungen
wurde
auf
neue
Anlagen,
bestehende
Anlagen,
bei
denen
eine
wesentliche
Änderung
geplant
ist,
und
sonstige
Anlagen
beschränkt,
die
eine
umfassende
Verschmutzung
verursachen.
The
scope
of
application
of
these
provisions
has
been
limited
to
new
installations,
existing
installations
planning
to
carry
out
a
substantial
change
and
other
existing
installations
causing
significant
pollution.
TildeMODEL v2018
Für
die
Energieproduktion
werden
Heizkessel
in
großen
Mengen
und
sonstige
Anlagen
gebraucht,
die
einen
hohen
wirtschaftlichen
Wert
haben
-
hier
eröffnet
sich
ein
großes
Wachstumspotenzial!
Energy
production
requires
a
large
number
of
boilers
and
other
high-value
equipment
that
offers
major
growth
potential.
TildeMODEL v2018
Für
die
Energieproduktion
werden
Heizkessel
in
großen
Mengen
und
sonstige
Anlagen
gebraucht,
die
einen
hohen
wirtschaftlichen
Wert
haben
-
hier
eröffnet
sich
ein
großes
Wachstumspotenzial!
Energy
production
requires
a
large
number
of
boilers
and
other
valuable
equipment
that
offers
major
growth
potential.
TildeMODEL v2018
Stauwerke
und
sonstige
Anlagen
zur
Zurückhaltung
oder
dauerhaften
Speicherung
von
Wasser,
in
denen
über
10
Mio.
m3
Wasser
neu
oder
zusätzlich
zurückgehalten
oder
gespeichert
werden.
Dams
and
other
installations
designed
for
the
holding
back
or
permanent
storage
of
water,
where
a
new
or
additional
amount
of
water
held
back
or
stored
exceeds
10
million
cubic
metres.
DGT v2019