Translation of "Sonstige vermögenswerte" in English
Bargeld
und
sonstige
Vermögenswerte,
die
leicht
in
Bargeld
umgewandelt
werden
können.
It
is
given
in
%
of
annual
work
unit
for
each
category.
DGT v2019
Sonstige
Vermögenswerte,
andere
Wege,
um
Ihr
Kapital
zu
erhöhen.
Other
assets,
other
ways
to
increment
your
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
„Sonstige
Vermögenswerte“
wurde
hinzugefügt.
The
„Other
assets“
page
has
been
added
to
your
personal
print
manager.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Vermögenswerte
abgesehen
von
diesen
werden
in
Verizon
assimiliert
werden.
Other
assets
apart
from
these
will
be
assimilated
into
Verizon.
ParaCrawl v7.1
Abschreibungen
auf
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
sind
im
EBITA
enthalten.
EBITA
includes
amortisation
of
other
intangible
assets.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
mit
den
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
angesetzt.
Other
intangible
assets
are
recognized
at
the
cost
of
acquisition
or
generation.
ParaCrawl v7.1
Aber
obwohl
es
megemlíthetnénk
Lichttechnik,
Strom
und
sonstige
betriebliche
Vermögenswerte
zu
liefern.
But
although
it
megemlíthetnénk
lighting
technology,
electric
power
and
other
operating
assets
to
supply.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Vermögenswerte,
die
leicht
verkauft
werden
können
oder
innerhalb
eines
Jahres
gezahlt
werden
müssen.
Work
on
the
holding
includes
all
the
work
of
organisation,
supervision
and
execution,
both
manual
and
administrative,
done
in
connection
with
the
farm
agricultural
work
and
the
work
related
to
the
OGA
directly
related
to
the
holding:
DGT v2019
Darin
enthalten
sind
Abschreibungen
auf
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
von
unverändert
etwa
1,0
Mio.
EUR.
These
figures
include
amortisation
of
intangible
assets
in
an
unchanged
amount
of
some
EUR
1.0
million.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte
werden
zu
Anschaffungskosten
bewertet,
da
keine
an
aktiven
Märkten
beobachtbaren
Preise
vorliegen.
Other
financial
assets
are
valued
at
cost,
as
no
observable
prices
on
active
markets
are
available.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Vermögenswerte
wie
Life
im
Radsport,
ihre
geringe
Selbstentladung,
viele
Anwendungen
zu
entwickeln.
Other
assets
such
as
life
in
cycling,
their
low
self-discharge
to
develop
many
applications.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
in
der
Regel
über
einen
Zeitraum
von
5
Jahren
abgeschrieben.
Other
intangible
assets
are
usually
amortized
over
a
period
of
5
years.
ParaCrawl v7.1
Firmenwerte
(Goodwill)
und
gewisse
sonstige
erworbene
immaterielle
Vermögenswerte
wurden
im
Rahmen
von
Akquisitionen
erworben.
Goodwill
and
certain
other
purchased
intangible
assets
have
been
recorded
as
a
result
of
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Folgejahren
erwarteten
Abschreibungen
auf
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
stellen
sich
wie
folgt
dar:
The
amortization
expected
to
be
charged
on
other
intangible
assets
in
the
future
years
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte
werden
zu
Anschaffungskosten
bewertet,
da
keine
an
aktiven
Märkten
beobachtbare
Preise
vorliegen.
Other
financial
assets
are
valued
at
cost,
as
no
observable
prices
on
active
markets
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufpreisreduktion
entfiel
im
Wesentlichen
auf
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte,
Vorräte
sowie
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
This
reduction
pertained
mainly
to
other
intangible
assets,
inventories
and
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
ab
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
sie
genutzt
werden
können,
abgeschrieben.
Other
intangible
assets
are
amortised
from
the
date
they
are
available
for
use.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
langfristige
Vermögenswerte
erhöhten
sich
in
2015
umTEUR248
(2014:
Verminderung
umTEUR525).
Other
non-current
assets
increased
bykEUR248
during
2015
(decreased
bykEUR525
in
2014).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
konnten
sie
hohe
Ersparnisse
und
sonstige
Vermögenswerte
generieren,
nicht
zuletzt
Erträge
aus
Kapitalanlagen.
This
has
allowed
them
to
accumulate
substantial
savings
and
other
assets,
including
the
yield
from
investments.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
oder
sonstige
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
werden
nur
gemäß
Artikel
4
der
Leitlinie
EZB/2006/16
in
der
Bilanz
der
EZB
ausgewiesen.
A
financial
or
other
asset/liability
shall
only
be
recognised
in
the
balance
sheet
of
the
ECB
in
accordance
with
Article
4
of
Guideline
ECB/2006/16.
DGT v2019
Von
Ansässigen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
begebene
Wertpapiere
außer
Aktien,
Beteiligungen
und
anderen
Wertpapieren,
die
unter
der
Aktivposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen
werden.
Security
investments
other
than
equity
shares,
participations
and
other
securities
under
asset
item
‘Other
financial
assets’
outside
the
euro
area
DGT v2019
Kredite
an
Ansässige
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
und
von
Gebietsfremden
begebene
nicht
marktgängige
Wertpapiere
außer
Aktien,
Beteiligungen
und
anderen
Wertpapieren,
die
unter
der
Aktivposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen
werden.
Loans
to
and
non-marketable
securities
other
than
equity
shares,
participations
and
other
securities
under
asset
item
‘Other
financial
assets’
issued
by
non-euro
area
residents
DGT v2019