Translation of "Sonstige quellen" in English
Davon:
sonstige
Quellen
–
Strom
(bitte
angeben)
Of
which:
Other
Sources
–
Electricity
(please
specify)
DGT v2019
Dieser
letztgenannte
Betrag
ist
vermutlich
im
Posten
„Sonstige
Quellen“
in
Tabelle
8
einhalten.
This
latter
amount
is
presumably
included
in
the
item
“other
sources”
in
Table
8.
DGT v2019
Es
gibt
keine
Kategorie
„sonstige
staatliche
Finanzierungsquellen"
oder
„sonstige
öffentliche
Quellen".
There
is
no
'other
government
sources'
or
'other
public
sources'
category.
EUbookshop v2
Wir
archivieren
Dokumentar-
und
Spielfilme,
Fotografien
sowie
sonstige
audiovisuelle
Quellen
von
historischer
und
kultureller
Bedeutung.
We
keep
documentaries,
feature
films
and
photographs,
as
well
as
other
audiovisual
sources
of
historical
and
cultural
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
damals
begonnene
reprographische
Sammlung
umfasst
inzwischen
über
11.000
Autographe,
Noten,
Briefe,
Lebensdokumente,
Musikdrucke
und
sonstige
Quellen
aus
über
200
Bibliotheken
und
Archiven.
The
collection
now
comprises
over
11,000
autographs,
music
sheet,
letters,
documents,
music
prints
and
other
sources
from
more
than
200
libraries
and
archives.
Wikipedia v1.0
Für
Länder,
die
über
administrative
oder
sonstige
geeignete
statistische
Quellen
verfügen,
ist
die
Benutzung
dieser
Quellen
oder
gegebenenfalls
ihre
Kombination
mit
einem
vereinfachten
Fragebogen
zulässig,
wenn
dieses
Verfahren
mit
den
genehmigten
Definitionen
und
Methoden
vereinbar
ist
und
die
Gesamtheit
der
geforderten
Variablen
abdeckt.
Whereas
it
may
be
acceptable
for
the
countries
which
have
administrative
sources
or
other
appropriate
statistical
sources
to
use
these
or
perhaps
link
them
up
with
a
simplified
questionnaire
if
this
method
is
compatible
with
the
definitions
and
methods
approved
and
corresponds
to
the
whole
set
of
variables
required;
JRC-Acquis v3.0
Das
Programm
Auto-Öl
II
umfasste
die
Evaluierung
künftiger
durch
den
Straßenverkehr
und
sonstige
Quellen
verursachter
Emissionen
sowie
der
künftigen
Luftqualität
und
führte
zu
einer
Reihe
von
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
über
im
Straßenverkehrssektor
zu
ergreifende
Emissionsminderungsmaßnahmen.
Auto-Oil
II
involved
the
estimation
of
future
emissions
from
road
transport
and
other
sources
and
future
air
quality
and
led
to
a
series
of
conclusions
and
recommendations
on
emission
reduction
measures
to
be
taken
in
the
road
transport
sector.
TildeMODEL v2018
Ein
unabhängiger
Aufsichtsausschuss
mit
einer
ausgewogenen
Vertretung
von
Interessenträgern,
dem
unter
anderem
der
Aufsicht
unterliegende
und
den
Referenzwert
verwendende
Unternehmen,
Referenzwert-Kontributoren
und
andere
externe
Interessenträger
wie
Betreiber
von
Marktinfrastrukturen
und
sonstige
Quellen
von
Eingabedaten
sowie
unabhängige
Mitglieder
und
Mitarbeiter
des
Administrators
angehören,
die
nicht
unmittelbar
an
der
Bereitstellung
des
Referenzwerts
oder
damit
zusammenhängenden
Tätigkeiten
beteiligt
sind.
An
independent
oversight
committee
consisting
of
a
balanced
representation
of
stakeholders
including
supervised
entities
that
use
the
benchmark,
contributors
to
the
benchmarks
and
other
external
stakeholders
such
as
market
infrastructure
operators
and
other
input
data
sources,
as
well
as
independent
members
and
staff
of
the
administrator
that
are
not
directly
involved
in
the
provision
of
the
relevant
benchmarks
or
any
related
activities;
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Modalitäten
fest,
nach
denen
Unternehmen
und
sonstige
Quellen
die
für
die
nationalen
Statistiken
erforderlichen
Daten
gemäß
Artikel
4
melden.
Member
States
shall
lay
down
the
detailed
rules
concerning
the
reporting
of
the
data
needed
for
the
national
statistics
as
specified
in
Article
4
by
undertakings
and
other
sources.
DGT v2019
Sonstige
Quellen
Zusatzstoffe,
Biobrennstoffe
und
sonstige
Kohlenwasserstoffe,
deren
Erzeugung
bereits
in
anderen
Brennstoffbilanzen
erfasst
wird.
From
other
sources
additives,
biofuels
and
other
hydrocarbons,
the
production
of
which
has
already
been
covered
in
other
fuel
balances.
DGT v2019
Zwar
besteht
die
Möglichkeit
einer
wesentlichen
Änderung
der
beizulegenden
Zeitwerte
innerhalb
des
nächsten
Geschäftsjahres,
doch
sind
diese
Änderungen
nicht
auf
Annahmen
oder
sonstige
Quellen
einer
Schätzungsunsicherheit
am
Abschlussstichtag
zurückzuführen.
Such
fair
values
might
change
materially
within
the
next
financial
year
but
these
changes
would
not
arise
from
assumptions
or
other
sources
of
estimation
uncertainty
at
the
end
of
the
reporting
period.
DGT v2019
Die
Kategorie
„Ausland“
ist
weiter
zu
untergliedern
in
„ausländische
Unternehmen“,
„Europäische
Kommission“,
„internationale
Organisationen“
und
„sonstige
Quellen“.
The
category
‘abroad’
is
to
be
further
broken
down
into:
‘foreign
business
enterprises’,
‘European
Commission’,
‘international
organisations’
and
‘other
sources’.
DGT v2019
Die
Berichterstattung
zum
strategischen
Rahmen
für
die
europäische
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
(„ET
2020“)
und
die
damit
verbundenen
jährlichen
Fortschrittsberichte
der
Kommission
sowie
sonstige
Quellen,
wie
Eurostat,
dürften
genügend
Daten
und
Informationen
zur
Überwachung
der
Entwicklung
in
den
Mitgliedstaaten
und
auf
europäischer
Ebene
liefern.
Together
with
reporting
in
the
framework
of
the
strategic
framework
for
cooperation
in
education
and
training
(ET
2020)
and
the
annual
ET
2020
Progress
Reports
by
the
Commission,
as
well
as
other
sources
such
as
Eurostat,
sufficient
data
and
information
should
be
available
to
monitor
developments
in
Member
States
and
on
European
level.
TildeMODEL v2018
Ferner
ergänzt
die
Unterstützung
drahtloser
Zugangspunkte
in
Zentren
des
lokalen
öffentlichen
Lebens
andere
Maßnahmen
der
CEF
im
Telekommunikationsbereich
sowie
sonstige
Quellen
von
Fördermitteln
(wie
den
europäische
Struktur-
und
Investitionsfonds),
die
den
Ausbau
von
Breitbandnetzen
unterstützen.
The
support
for
the
installation
of
local
wireless
access
points
in
centres
of
local
public
life
is
complementary
to
other
actions
in
the
CEF
telecommunications
sector
as
well
as
to
other
sources
of
financial
support,
such
as
the
European
Structural
and
Investment
Fund,
supporting
the
rollout
of
broadband
networks.
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat
legt
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
finanzielle
Abwicklung
jedes
Finanzbeitrags
mit
einer
Begründung
der
Ausgaben
vor,
wobei
sonstige
Quellen
für
im
Zuge
der
betreffenden
Operationen
erhaltene
Finanzmittel
anzugeben
sind.
The
Member
State
shall
present
a
report
to
the
Commission
on
the
financial
execution
of
each
financial
contribution
,
together
with
a
statement
justifying
the
expenditure
and
indicating
any
other
source
of
funding
received
for
the
operations
concerned.
TildeMODEL v2018
Organisationen,
die
ihre
Newsletter,
Magazine,
Websites,
CDROMs
oder
sonstige
Quellen
veröffentlichen
möchten,
mögen
sich
bitte
an
Kathryn.
Organisations
wishing
to
publicise
their
newsletters,
magazines,
websites,
CD-ROMs
or
any
other
resources
are
invited
to
contact
Kathryn.
[email protected]
EUbookshop v2
Organisationen,
die
ihre
Newsletter,Magazine,
Websites,
CD-ROMs
oder
sonstige
Quellen
veröffentlichenmöchten,
mögen
sich
bitte
an
[email protected]
wenden.
Organisations
wishing
to
publicisetheir
newsletters,
magazines,
websites,CD-ROMs
or
any
other
resources
or
events
are
invited
to
contact
[email protected]
EUbookshop v2
Sonstige
Quellen,
wie
die
Erklärungen
der
Leitung
der
geprüften
Stellenin
Form
der
Jährlichen
Tätigkeitsberichte
der
Generaldirektoren
der
Kommission
und
die
Arbeit
anderer
Prüfer,
werdenebenfallszur
Untermauerung
der
Schlussfolgerungen
des
Hofes
herangezogen.
Other
sources,
such
as
management
representationsin
theform
of
annual
activityreportsofthe
Directors
General
of
the
Commission
and
the
workofother
auditors,
are
also
usedtosupportthe
Court’s
conclusions.
EUbookshop v2
Sonstige
Quellen
waren
das
EGKlassifizierungssystem
für
Länder
und
Regionen
(NUTSNomenclature
of
Statistical
Territorial
Units),
das
SEDOCKlassifizierungssystem
für
Berufstätigkeiten
und
Berufe
(Europäisches
System
für
die
Übermittlung
von
Stellenangeboten
und
Arbeitsgesuchen
im
internationalen
Ausgleich),
die
Ergebnisse
der
vom
CEDEFOP
im
Auftrag
der
Kommission
durchgeführten
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Vergleich
beruflicher
Befähigungsnachweise
und
die
terminologischen
Arbeiten
des
CEDEFOP.
Other
Community
level
sources
were
EUROSTAT's
classification
system
of
countries
and
regions
(NUTS
—Nomenclature
of
Statistical
Territorial
Units),
SEDOC
(the
European
system
for
the
international
clearing
of
vacancies
and
applications
for
employment),
the
material
resulting
from
CEDEFOP's
own
work
on
behalf
of
the
Commission
in
the
area
of
comparison
of
training
qualifications,
and
the
results
of
CEDEFOP's
activities
in
the
area
of
vocational
training
terminology.
EUbookshop v2
Organisationen,
die
ihre
Newsletter,
Magazine,
Websites,
CD-ROMs
oder
sonstige
Quellen
veröffentlichen
möchten,
mögen
sich
bitte
an
[email protected]
wenden.
Organisations
wishing
to
publicise
their
newsletters,
magazines,
websites,
CD-ROMs
or
any
other
resources
are
invited
to
contact
[email protected]
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
daß
auch
sonstige
Quellen
für
Störsignale
vorhanden
sind
(Streuungen),
so
daß
die
meßtechnische
Auswertung
des
Spektrums
der
empfangenen
Signale
sich
als
häufig
schwierig
erweist.
What
is
more,
other
sources
for
spurious
signals
(scatterings)
are
also
present,
so
that
the
spectral
analysis
of
the
received
signal
by
measuring
techniques
frequently
proves
to
be
difficult.
EuroPat v2