Translation of "Sonstige einkünfte" in English
Bei
der
Bewertung,
ob
eine
Umgehung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
vorliegt,
sollten
insbesondere
die
Gewinne
der
Emittent
aus
Sonderprogrammen,
die
gemeinsam
von
den
Emittenten
und
Kartenzahlverfahren
durchgeführt
werden,
sowie
die
Einnahmen
aus
Verarbeitung,
Lizenzierung
und
sonstige
Einkünfte
der
Kartenzahlverfahren
berücksichtigt
werden.
In
checking
whether
circumvention
of
the
provisions
of
this
Regulation
is
taking
place,
issuers'
profits
resulting
from
special
programmes
carried
out
jointly
by
issuers
and
payment
card
schemes
and
revenue
from
processing,
licensing
and
other
fees
providing
revenue
to
payment
card
schemes
should,
in
particular,
be
taken
into
account.
DGT v2019
Anschließend
hat
die
Kommission
die
im
Zusammenhang
mit
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
erwirtschafteten
Gewinne
(Werbeeinnahmen
und
sonstige
kommerziell
erwirtschaftete
Einkünfte)
von
den
Bruttokosten
der
gemeinschaftlichen
Dienstleistung
abgezogen,
um
die
Nettokosten
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
zu
bestimmen.
The
Commission
then
deducted
the
revenue
generated
from
public
service
activities
(advertising
income
and
other
commercial
revenue)
from
the
gross
public
service
cost
to
arrive
at
the
net
public
service
cost.
DGT v2019
Es
müssen
adäquate
Maßnahmen
erwogen
werden,
damit
Löhne,
Gehälter
und
sonstige
Einkünfte
schon
zu
Beginn
der
Phase
B
in
geeigneter
Form
in
den
beiden
Währungen
ausgewiesen
werden.
Appropriate
steps
will
have
to
be
taken
to
ensure
that,
with
effect
from
the
beginning
of
phase
B,
wages
and
other
forms
of
income
are
denominated
in
both
the
new
and
the
old
currencies
in
an
appropriate
form.
TildeMODEL v2018
Nach
Maßgabe
dieses
Gesetzes
sind
in
Luxemburg
eingetragene
Holdinggesellschaften
von
den
Luxemburger
Körperschaftssteuern
auf
Gewinne
einschließlich
Dividenden,
Zinsen
und
Lizenzgebühren
sowie
von
den
Steuern
auf
vereinnahmte
Zahlungen
einschließlich
Dividenden
und
Lizenzgebühren
sowie
sonstige
Einkünfte
befreit,
sofern
sie
nur
bestimmte
Tätigkeiten
wie
Finanzierung,
Lizenzvergabe,
Verwaltung
und
Koordinierung
innerhalb
des
multinationalen
Konzerns,
zu
dem
sie
gehören,
ausüben.
This
legislation
provides
that
holding
companies
registered
in
Luxembourg
under
the
special
forms
for
exempt
holdings
are
free
from
Luxembourg’s
business
taxes
on
dividends,
interest,
royalties
and
other
earnings,
provided
that
they
exercise
only
certain
activities
including
financing,
licensing,
management,
and
coordination
services
within
the
multinational
group
to
which
they
belong.
TildeMODEL v2018
Für
Einkünfte
aus
Immobilien
und
Kapital
und
für
bestimmte
Einkünfte
aus
beruflicher
Tätigkeit
sowie
sonstige
Einkünfte
sind
auf
die
endgültige
Steuer
anrechenbare
Quellenabzüge
zu
leisten
(die
Quellenabzüge
für
Grundstückser—
träge
sind
nur
innerhalb
gewisser
Grenzen
auf
die
Steuer
anrechenbar).
Advance
payments
which
count
towards
the
tax
due
(within
certain
limits
for
real
estate)
are
required
in
the
case
of
income
from
real
estate
and
capital
and
certain
types
of
earned
incomes,
etc.
The
advance
payment
is
usually
i%
in
the
case
of
real
estate,
(2%
in
some
cases)
plus
an
accruing
surcharge
due
to
the
local
authorities.
EUbookshop v2
Der
Arbeitgeber
oder
jede
sonstige
Person
oder
Stelle,
die
ein
Gehalt
oder
sonstige
Einkünfte
oder
Zuwendungen
be
zahlt,
ist
zur
Einbehaltung
einer
Vorauszahlung
auf
Löhne,
Gehälter
und
sonstige
Zuwendungen
verpflichtet.
Collection
The
employer,
or
any
other
person
or
agency
paying
a
salary
or
other
income
or
benefit
is
obliged
to
withhold
an
advance
payment
on
salaries,
wages
and
other
sums
paid.
EUbookshop v2
Sonstige
Einkünfte
—
Die
Zinskomponente
einer
Kapitalzahlung
aus
einer
Lebensversicherungspolice
(norma
lerweise
Zinserträge),
wenn
die
Zahlung
erfolgt,
weil
der
Versicherte
vor
Vollendung
des
72.
Lebensjahrs
verstirbt.
Other
income
-
The
interest
component
of
a
capital
payment
from
a
life
insurance
policy
(normally
invest
ment
income),
if
the
payment
occurs
because
the
insured
person
dies
before
the
age
of
72.
EUbookshop v2
Für
Einkünfte
aus
Immobilien
und
Kapitalvermögen
und
für
bestimmte
Einkünfte
aus
beruflicher
Tätigkeit
sowie
sonstige
Einkünfte
sind
auf
die
endgültige
Steuer
anrechenbare
Quellenabzüge
zu
leisten
(die
Quellenabzüge
für
Grundstückserträge
sind
nur
innerhalb
gewisser
Grenzen
auf
die
Steuer
anrechenbar).
Advance
payments
which
count
towards
the
tax
due
(within
certain
limits
for
real
estate)
are
re
quired
in
the
case
of
income
from
immovable
property
and
capital
and
certain
types
of
earned
in
comes,
etc.
EUbookshop v2
Der
Einkommensteuer
unterliegt
der
Gesamtbetrag
der
inländischen
und
ausländischen
Nettoeinkünfte
aus
den
vier
Einkunftsarten
(Einkünfte
aus
Immobilien,
aus
Kapitalvermögen,
aus
Erwerbstätigkeit
und
sonstige
Einkünfte),
vermindert
um
die
abzugsfähigen
Aufwendungen.
Income
subject
to
personal
income
tax
consists
of
the
total
net
income,
of
Belgian
or
foreign
origin,
in
four
categories
(income
from
property,
income
from
securities,
earned
income,
miscellaneous),
less
deductible
expenditure.
EUbookshop v2
Das
persönliche
Einkommen
stellt
die
Entschädigung
dar,
die
Einzelpersonen
aus
allen
Quellen
erhalten,
einschließlich
Löhne
und
sonstige
Einkünfte.
Personal
income
represents
the
compensation
that
individuals
receive
from
all
sources
including
wages
and
other
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbemessungsgrundlage
für
natürliche
Personen
setzt
sich
aus
den
einzelnen
Einkunftsarten
(Einkünfte
aus
nichtselbständiger
Arbeit,
Einkünfte
aus
unternehmerischer
Tätigkeit,
anderer
selbstständiger
Erwerbstätigkeit
und
Vermietung
sowie
sonstige
Einkünfte)
zusammen.
An
individual's
tax
base
is
calculated
by
adding
income
from
different
sources
(from
employment,
entrepreneurial
activities,
other
self-employment
activities,
rent,
and
other
income).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
AOW-Eintrittsalter
erreicht
haben,
keine
volle
AOW-Leistung
und
nur
geringe
sonstige
Einkünfte
beziehen,
liegt
Ihr
Einkommen
wahrscheinlich
unter
dem
Existenzminimum.
If
you
have
reached
the
AOW
pension
age
and
you
do
not
receive
a
full
AOW
pension
and
have
little
other
income,
your
income
will
probably
be
under
the
guaranteed
minimum
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerpflichtige
unterliegt
keiner
Registrierungspflicht,
wenn
er
lediglich
Einkünfte
aus
nichtselbstständiger
Arbeit
nach
§
5,
Einkünfte
aus
Kapitalvermögen
nach
§
7,
sonstige
Einkünfte
nach
§
8
oder
Einkünfte
nach
§
43,
die
der
Quellensteuer
unterliegen,
bzw.
eine
Kombination
dieser
Einkünfte
bezieht.
Individuals
are
not
obliged
to
register
as
taxpayers
if
they
only
receive
income
from
employment
(§
5),
income
from
capital
investments
(§
7),
other
income
(§
8),
or
income
subject
to
withholding
tax
(§
43),
or
receive
a
combination
of
the
above.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
zahlen
Sie
in
dem
anderen
Land
wahrscheinlich
nur
Steuern
auf
Ihr
Gehalt
und
sonstige
Einkünfte
in
diesem
Land,
und
Ihr
Welteinkommen
würde
in
Ihrem
Heimatland
besteuert.
In
that
case,
you
would
probably
be
subject
to
tax
in
the
other
country
only
on
your
salary
and
other
revenue
arising
in
that
country
and
you
would
be
liable
to
tax
on
your
worldwide
income
in
your
home
country.
ParaCrawl v7.1