Translation of "Sommerlicher wärmeschutz" in English

In dem vorliegenden Demonstrationsprojekt wurden die für eine Passivhaussanierung nötigen Maßnahmen hinsichtlich Dämmung, Wärmebrückenreduzierung, Lüftungsintegration im Bestand, Tagesbelichtung, sommerlicher Wärmeschutz etc. sowie die damit verbundenen Kosten anhand der Sanierung mit Zubau zur 12-klassigen Hauptschule und 8-klassigen Polytechnischen Schule in Schwanenstadt untersucht und umgesetzt.
The present demonstration project investigated and implemented the measures required for refurbishment under passive house standards, such as insulation, reduction of heat bridges, integration of the ventilation system in the existing building, day-light illumination, heat-protection in summer etc as well as costs so incurred based on the refurbishment and the add-on new building of the 12-class General Secondary School and the 8-class Polytechnic in Schwanenstadt, Upper Austria.
ParaCrawl v7.1
Sie dient im Winter dazu Energiekosten zu sparen, und als sommerlicher Wärmeschutz kann sie für ein behagliches Wohnklima sorgen.
It is used in winter to save energy costs, and as summer thermal protection it can provide for a comfortable living climate.
CCAligned v1
Sommerlicher Wärmeschutz in Gebäuden ist allgemein ein wichtiges Thema, ebenso die Ausrichtung des Gesundheitswesens auf den Klimawandel – dies betrifft Folgen für die menschliche Gesundheit wie Hitzestress, neuartige Krankheitserreger oder das Allergiepotential nicht-heimischer Pflanzen.
Summer heat protection in buildings is an important issue in general as well as the adaptation of the health system to climate change – this applies to the effects of heat stress on human health, new germs or the allergenic potential of foreign, in-migrated plants.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen internen Lasten in Klassenräumen spielt ein exzellenter sommerlicher Wärmeschutz in Schulen eine große Rolle.
Because of high internal heat loads in classrooms measures to effectively avoid overheating in summer play a major role in schools.
ParaCrawl v7.1
Hierbei waren besonders die energetische Funktionsweise (winterlicher/ sommerlicher Wärmeschutz) und die akustische Auslegung von Interesse.
Here the energetic operation (winter/summer thermal protection) and the acoustic structure were of interest.
ParaCrawl v7.1
Das in der Herstellung und im Unterhalt äußerst wirtschaftliche Fassadensystem aus heimischem Fichtenholz ist auf die Funktion der Innenräume ausgerichtet und erfüllt zusätzliche Kriterien wie Belichtung, sommerlicher Wärmeschutz, Windschutz und anderes mehr.
The cladding system made of local spruce wood, which is extremely economical to produce and maintain, is geared towards the function of the interiors and fulfils additional criteria, such as illumination, thermal insulation in the summer, wind protection and more.
ParaCrawl v7.1
In dem vorliegenden Demonstrationsprojekt wurden die für eine Passivhaussanierung nötigen Maßnahmen hinsichtlich Dämmung, Wärmebrückenreduzierung, Lüftungsintegration im Bestand, Tagesbelichtung, sommerlicher Wärmeschutz etc. sowie die damit verbundenen Kosten anhand der Sanierung mit Zubau zur 12-klassigen Hauptschule und 8-klassigen Polytechnischen Schule in Schwanenstadt untersucht und umgesetzt. Vergleichsbasis war die ursprünglich konventionell gemäß Mindeststandard geplante Sanierung.
The present demonstration project investigated and implemented the measures required for refurbishment under passive house standards, such as insulation, reduction of heat bridges, integration of the ventilation system in the existing building, day-light illumination, heat-protection in summer etc as well as costs so incurred based on the refurbishment and the add-on new building of the 12-class General Secondary School and the 8-class Polytechnic in Schwanenstadt, Upper Austria.
ParaCrawl v7.1
Ein zentrales Thema ist der sommerliche Wärmeschutz.
A key aspect is protection from overheating in summer.
ParaCrawl v7.1
Bei steigenden Energiekosten gewinnt der sommerliche Wärmeschutz zunehmend an Bedeutung.
Rising energy costs are making summer thermal insulation an increasingly important factor.
ParaCrawl v7.1
Der sommerliche Wärmeschutz ist bei Glasfassaden unverzichtbar.
The heat insulation in summer is indispensable for glass facades.
ParaCrawl v7.1
Trotz Schwierigkeiten bei der Nachtlüftung zeigt sich die Wirksamkeit des umgesetzten Konzeptes für den sommerlichen Wärmeschutz.
Despite difficulties with night ventilation, the thermal insulation strategy that was implemented for summer periods proved to be effective.
ParaCrawl v7.1
Die Typhaplatte punktet neben ihrer Dämmwirkung und Druckfestigkeit mit einem guten sommerlichen Wärmeschutz und gutem Schallschutz.
In addition to its insulating effect and pressure resistance, the Typha board impresses with good summer-time thermal insulation and sound insulation.
ParaCrawl v7.1
Bei der finalen Umsetzung aller technischen Anforderungen, im Hinblick auf sommerlichen und winterlichen Wärmeschutz, Lichttransmission, Einbruchschutz und Absturzsicherung, ist häufig ein Augenmaß gefordert, durch das andere Anforderungen unter Umständen in die zweite Reihe treten müssen.
In the final implementation of all technical requirements with regard to summer and winter thermal protection, light transmission, anti-burglary protection and fall protection, a sense of proportion is often called for so that other requirements may have to take second place.
ParaCrawl v7.1
Da insbesondere die dynamisch-thermischen Eigenschaften von opaken Außenbauteilen wesentlich zur Minimierung der Wärmeübertragungsprozesse durch die Gebäudehülle beitragen können, ist diese Thematik in Hinblick auf den sommerlichen Wärmeschutz und im Kontext der Kühllastauslegung von besonderer Relevanz.
Since the thermo dynamic properties of opaque external components can greatly contribute to the minimization of heat transfer processes through building exterior shells, this topic is of the utmost relevance with regard to summer heat protection and in the context of cooling load design.
ParaCrawl v7.1
Die Energieeinsparverordnung (EnEV) enthält, neben Anforderungen zur Begrenzung von Transmissi- onsverlusten bei beheizten Gebäuden durch die Gebäudehülle nach draußen, auch Vorgaben zum sommerlichen Wärmeschutz.
The German Energy Conservation Regulation (EnEV) contains, in addition to requirements regarding the limitation of transmission heat losses in heated buildings through the building shell to the outside, stipulations regarding thermal insulation during summer.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten nicht nur im Winter, sondern auch im Sommer einen besseren Wärmeschutz, und aus gesundheitlicher Sicht sind diese Materialien am wenigsten problematisch.
They provide superior thermal protection not only in winter, but also in summer, while also posing few heath problems.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend sind bei diesem Projekt regenerative Energien über ein besonders effizientes Fernwärmenetz, eine effiziente Planung der thermischen Gebäudehülle und der sommerliche Wärmeschutz und Komfort von größter Bedeutung.
Other items that were of utmost importance in this project were renewable energies on a particularly efficient dis-trict heating network, the effective planning of a thermal building envelope and good heat protection and com-fort for the summer months.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, den sommerlichen Wärmeschutz nach DIN 4108-2 rechnerisch nachzuweisen sowie mit individuellen Randbedingungen für Optimierungsfragen zu berechnen.
Moreover, it is possible to verify the aestival heat protection according to DIN 4108-2 and to solve optimisation problems by utilising individual boundary conditions.
ParaCrawl v7.1
Die praktische Drehscheibe hilft Ihnen den sommerlichen Wärmeschutz nach DIN 4108-2:2013-02 zu bestimmen.
This practical rotating disc helps you to specify summer thermal protection according to DIN standard: 4108-2 2013-02.
ParaCrawl v7.1
Derzeit stehen im Fokus des Wohnungsbaus vor allem der sommerliche Wärmeschutz zum Erreichen einer ganzjährig hohen Behaglichkeit, die Barrierefreiheit auch in den Nassbereichen, der Schallschutz, das Lüftungskonzept sowie die Einhaltung der Anforderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV) und des Erneuerbaren Energiegesetzes Wärme (EEWärmeG).
Residential construction is currently focused primarily on summer thermal protection to ensure a year-round high coziness, freedom from barriers also in wet zones, sound insulation, ventilation concept and meeting the requirements of energy saving regulations (EnEV) and Renewable Energy Heat Act (EEWärmeG).
ParaCrawl v7.1
Überall dort, wo der sommerliche Wärmeschutz bei Fassaden mit relativ geringem Glasanteil von unter 50 Prozent keine Rolle spielt, sorgen die Wärmedämmgläser Semco Star und Semco Energy für ein ausgezeichnetes und behagliches Raumklima.
Wherever summer thermal insulation does not play a role in facades with a relatively low glass percentage of under 50 percent, the thermal insulation glazing Semco Star and Semco Energy provide an excellent and comfortable room climate.
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf die Realität zeigt, dass dieser Bereich häufig verlassen wird, sei es wegen fehlendem oder mangelhaftem sommerlichen Wärmeschutz (Haus G) oder weil in einigen Häusern auch tiefere Temperaturen zugelassen sind.
A glance at the reality shows, however, that this range is often exceeded, either because of missing or faulty summer thermal protection (Museum G), or because lower temperatures are also permitted in some museums.
ParaCrawl v7.1
Der sommerliche Wärmeschutz wird durch die besonders geringen g-Werte der Semco Klimagläser optimal gewährleistet - das Licht kommt hinein, aber solare Energie und damit die Hitze bleiben draußen.
Summer thermal insulation is optimally ensured with the particularly low g values of Semco climate glazing - the light comes in, but solar energy and the corresponding heat remains outside.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sommerliche kleidung wärmeschutz sommerlicher salat sommerlich
sommerlich leicht sommerlicher wärmeschutz sommerliches wetter sommerliche temperaturen
sommerlich warm baulicher wärmeschutz