Translation of "Soll sich bemühen" in English

Sie soll sich nicht weiter bemühen.

Sagen Sie ihm, er soll sich nicht bemühen.

Man soll sich bemühen, wenig Verkehr auf den Landstraßen zu haben.

Der Spieler soll sich schon etwas bemühen, ihn frei zu bekommen.

Aber man soll halt sich bemühen.

Man soll sich bemühen, ob es sich um Neuerungen oder Wiederentdeckungen von etwas Altem handelt.

Dann, in Artikel 2.18.3, wie Frau Schaake angab, "soll sich darum bemühen, kooperative Anstrengungen innerhalb der Wirtschaftsgemeinschaft zu fördern, um gegen Firmen-Rechtsverletzungen effektiv vorzugehen".

Die Mission soll sich verstärkt darum bemühen, ihren Rückstand bei der Prüfung der Vorauszahlungen an die Durchführungsorganisationen abzubauen, und erforderlichenfalls für die Erstattung der Gelder sorgen.

Grundsätzlich soll sich die Kommission bemühen, dem Beschwerdeführer innerhalb von vier Monaten mitzuteilen, ob sie der Beschwerde in vollem Umgang nachgehen will oder nicht.

Die andere soll sich darum bemühen, eine engere Kooperation mit den Sozialpartnern in den mit tel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) ein zuleiten.

Sie soll sich darum bemühen eine gute Gläubige und eine beispielhafte Mutter zu sein, die ihre Kinder in einem christlichen Geiste erzieht.

Des Weiteren soll man sich bemühen, diejenigen zu unterstützen, die ein aufrechtes Leben führen - so lautet der Ausdruck -, d.h. diejenigen, die einen wirklich positiven Weg eingeschlagen haben und ihre Sache gut machen.

Nicht zuletzt soll man sich darum bemühen, die Einnahmen zu erhöhen und die Ausgaben zu reduzieren, sowie die hervorstechenden Gegensätze im Zuge der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung zu überbrücken, um die ständige Erhöhung des materiellen und kulturellen Lebensniveaus sowie die Verbesserung des Gesundheitszustands der Volksmassen besser zu fördern.

Jede örtliche katholische Gemeinschaft auf der ganzen Welt soll sich bemühen, den geistlichen und kulturellen Reichtum, der den chinesischen Katholiken eigen ist, wertzuschätzen und aufzunehmen.

Jeder soll sich darum bemühen, Christus persönlich zu begegnen, denn er erfüllt die Herzen der Menschen, die ihrem Nächsten dienen wollen, mit Liebe.

Der Student soll sich bemühen, die zur Behandlung notwendige Zeit einzuschätzen und die zeitlichen Grenzen einzuhalten.

Auch die Gemeinschaft der Gläubigen soll sich bemühen, die wahren Abläufe der Forschung zu unterstützen, indem sie in den entscheidenden Momenten den Einflüssen einer Technologie widersteht, die die wahre Vater- und Mutterschaft ersetzen soll und deshalb für die Würde der Eltern und der Kinder schädlich ist.

Nun soll man sich bemühen, diese Sprechbewegung, die ich eben charakterisiert habe, wirklich auszuführen.

Der Christ soll sich bemühen, diese zeitlichen Sündenstrafen als eine Gnade anzunehmen, indem er Leiden und Prüfungen jeder Art geduldig erträgt und, wenn die Stunde da ist, den Tod ergeben auf sich nimmt.

Man soll sich besonders darum bemühen, daß möglichst viele Arbeiter zu politisch vollauf bewußten Berufsrevolutionären werden und ins Komitee kommen.

Das Personal soll sich bemühen um diese vier Schwerpunkte die für das Unternehmen sehr wichtig sind, zu handhaben und zu verbessern.

Jeder, der nach Ewigkeit durch Bhakti (die ergebene Liebe zu Gott) strebt, soll sich bemühen, folgende Eigenschaften zu erwerben: er soll sich weit von Hast, Grausamkeit und Lüge dieser Welt halten und in Wahrheit, Liebe, Wahrhaftigkeit und Ruhe verbleiben.

Die Ehefrau glücklichst in der Welt schwierig zu machen, aber der Bräutigam soll sich bemühen, damit seine beliebt nicht allzu oft weinte.

Sag den Hexen, sie sollen sich nicht unnötig bemühen.

Sie sollen sich bemühen, das ist aber absolut kein harter Zwang.

Die Mitgliedstaaten sollen sich weiterhin bemühen, ihre Rechtsvorschriften zu vereinfachen und zu verbessern.

Ebenso sollen sie sich bemühen, auch die privaten Unternehmer und Verbände zur Mitwirkung heranzuziehen.

Die Mitgliedstaaten sollen sich darum bemühen, ihre demokratischen Instrumente in allen Bereichen einzusetzen, in denen die EU keine Entscheidungsbefugnisse hat.

Alle beteiligten Stellen sollen sich bemühen zu erkunden, wie das Umweltzeichen der Gemeinschaft und andere Zeichen im Hinblick auf die demnächst vorgesehene Überarbeitung der Umweltzeichen-Verordnung langfristig am besten zusammenwirken können.

Laut Artikel 8 dieses Übereinkommens sollen sich alle Mitgliedstaaten bemühen, zu einem passenden Zeitpunkt und solange Optionen noch offen sind, eine effektive Öffentlichkeitsbeteiligung während der durch Behörden erfolgenden Vorbereitung derartiger Vorschriften zu fördern.

Die Regierungen sollen sich verstärkt darum bemühen, Gesetze und sonstige Vorschriften sowie andere Maßnahmen zu beschließen, zu stärken oder durchzusetzen, soweit angebracht, um alle Formen der Diskriminierung der Jugendlichen mit HIV zu beseitigen und ihnen den vollen Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gewährleisten, einschließlich Politiken, die sicherstellen, dass sie unter Achtung ihres Privatlebens und der Vertraulichkeit Zugang zu Bildung, Erbschaften, Beschäftigung, Gesundheitsversorgung, Sozial- und Gesundheitsdiensten, Prävention, Unterstützung und Behandlung, Informationen und Rechtsschutz haben, und Strategien auszuarbeiten, um die mit der Epidemie verbundene Stigmatisierung und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen.

Der Aus­schuss solle sich nach Kräften bemühen, den Sinn und Zweck der EU bekannt zu machen und sich dabei in erster Linie auf die Bereiche Jugend und Bildung konzentrieren.

Ich hörte den Kommissar sagen, es sei not wendig, bei allen Beschlüssen dafür Sorge zu tragen, daß sie konform ausfielen, und ferner, der Rat solle sich hierum bemühen.

Aus der Sicht der heute dominierenden wirtschaftswissenschaftlichen Schulen sollen sich die Regierungen bemühen, die miteinander im Zusammenhang stehenden makroökonomischen Aggregate Geldmenge und/oder gesamtwirtschaftliche Nachfrage auf einem stabilen Wachstumspfad zu halten.

Natürlich schenke ich dem Vorbringen des Anwal­tes von Caterpillar Overseas Beachtung, der Gerichtshof solle sich bemühen, Ant­worten zu geben, die so hilfreich wie möglich für das vorlegende Gericht sind.

Die Mitgliedstaaten sollen sich bemühen, gegenüber Drittländern den gleichen Liberalisierungsgrad wie bei Transaktionen innerhalb der Gemeinschaft zu erreichen.

Die Evaluatoren/innen sind der Meinung, man solle sich intensiver darum bemühen, den durchschnittlichen Innovationsgrad zu steigern.