Translation of "Soll ermittelt werden" in English
In
einem
Forschungsprogramm
soll
ermittelt
werden,
wie
Frauen
zum
Unternehmerberuf
stehen.
The
AP
is
initiating
a
research
programme
to
improve
the
awareness
of
entrepreneurship
among
women.
EUbookshop v2
Es
soll
dabei
ferner
ermittelt
werden,
ob
der
jeweilige
Busknoten
ansprechbar
ist.
This
serves
also
to
determine
whether
the
respective
bus
node
is
addressable.
EuroPat v2
Mittels
einer
geeigneten
Segmentierung
der
APD-Sensorflächen
soll
die
Eindeutigkeitsbestimmung
ermittelt
werden.
The
unambiguity
determination
is
intended
to
be
ascertained
by
means
of
a
suitable
segmentation
of
the
APD
sensor
areas.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
eine
Soll-Antriebskraft
oder
eine
Soll-Antriebsleistung
ermittelt
werden.
Alternatively,
a
desired
driving
force
or
a
desired
driving
power
may
also
be
determined.
EuroPat v2
Bei
der
Qualitätskontrolle
soll
ermittelt
werden,
ob
der
Kältemittelkreislauf
dicht
ist.
During
the
quality
control
the
tightness
of
the
coolant
circuit
is
to
be
checked.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
soll
verständlicher
ermittelt
werden,
welche
politischen
Strategien
am
besten
greifen.
The
objective
is
to
come
to
a
better
understanding
of
which
policies
work
best.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Rolle
der
öffentlichen
Behörden
in
Bezug
auf
diese
Plattformen
soll
ermittelt
werden.
Also
evaluated
what
the
role
of
public
authorities
can
be
in
relation
to
these
platforms.
TildeMODEL v2018
Ferner
soll
ermittelt
werden,
ob
diese
unterschiedliche
Einstufung
die
Erziehungsberechtigten
von
Minderjährigen
unter
Umständen
verwirrt.
It
also
will
analyse
whether
such
differences
in
rating
create
potential
confusion
amongst
the
persons
responsible
for
minors.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
soll
ermittelt
werden,
welches
Verpackungsmaterial
sich
am
besten
für
ein
bestimmtes
Lebensmittel
eignet.
I
am
speaking
in
this
capacity
and
also
as
spokesman
of
the
Group
of
the
European
People's
Party.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
soll
u.a.
ermittelt
werden,
welche
Gebiete
sich
besonders
für
eine
Entwicklung
eignen.
One
of
the
objectives
of
this
assessment
is
to
identify
arees
for
development.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Studie
soll
ermittelt
werden,
welche
Mengen
die
Pipeline
befördern
müsste.
This
study
will
determine
the
gas
amounts
to
be
carried
by
the
pipeline.
EUbookshop v2
Mit
seiner
Hilfe
soll
ermittelt
werden,
in
welchem
Maße
ein
Unternehmen
seiner
sozialen
Verantwortunggerecht
wird.
Clean
technology
is
itself
usually
associated
with
more
high-tech
and
rewarding
jobs
for
employees.
EUbookshop v2
Es
soll
dadurch
ermittelt
werden,
ob
der
ursprünglich
eingestellte
Unterdruck
überhaupt
optimal
ist.
It
is
thereby
intended
to
determine
whether
the
initially
set
vacuum
was
optimal
at
all.
EuroPat v2
Anhand
Ihrer
Antworten
soll
lediglich
ermittelt
werden,
ob
ein
Programm
für
Sie
erstellt
werden
kann.
Your
answers
to
the
questions
only
indicate
whether
it
is
possible
to
create
a
programme
for
you.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Vergleich
kann
die
exakte
Ist-Position
des
Etikettenbandes
insbesondere
gegenüber
einer
Soll-Position
ermittelt
werden.
After
this
comparison
the
exact
actual
position
of
the
band
of
labels
can
be
determined,
in
particular
with
respect
to
a
nominal
position.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
auch
ein
von
einem
Betriebszustand
der
Verbrennungskraftmaschine
abhängiger
optimaler
dynamischer
Soll-Zündwinkel
ermittelt
werden.
As
a
result,
an
optimum
dynamic
setpoint
ignition
angle
which
is
dependent
on
an
operating
state
of
the
internal
combustion
engine
can
also
be
determined.
EuroPat v2
Aus
diesen
Betriebszuständen
der
Brennkraftmaschine
muß
permanent
die
für
den
jeweiligen
Zeitpunkt
korrekte
Soll-Betriebsart
ermittelt
werden.
The
correct
desired
mode
of
operation
must
be
determined
for
the
particular
time
point
from
these
modes
of
operation
of
the
engine.
EuroPat v2
Soll
das
Minimum
ermittelt
werden,
muss
man
den
Lastenzug
dementsprechend
in
den
negativen
Bereich
stellen.
If
the
minimum
should
be
determined,
the
train
load
has
to
be
placed
accordingly
in
the
negative
area.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
stellen
wir
uns
die
Frage,
„Was
soll
ermittelt
werden?“.
First
we
have
to
ask
ourselves
the
question:
“What
is
to
be
established?”
ParaCrawl v7.1
Mit
beiden
Kriterien
soll
im
Wesentlichen
ermittelt
werden,
ob
sich
öffentliche
und
private
Investoren
in
gleicher
Weise
verhalten.
These
two
principles
have
essentially
the
same
purpose
of
establishing
whether
public
investors
behave
in
a
comparable
way
to
private
ones.
DGT v2019
Dabei
soll
ermittelt
werden,
ob
dieser
Wirkungsverlust
auf
PK/PDVeränderungen
im
Zeitverlauf
oder
die
Bildung
von
Antikörpern
zurückzuführen
ist.
In
addition
the
MAH
is
requested
to
assess
cases
for
which
there
is
loss
of
efficacy
to
determine
whether
this
is
due
to
changes
over
time
in
PK/PD
or
antibody
development.
ELRC_2682 v1