Translation of "Sofern sie zustimmen" in English

Ja, sofern Sie dem zustimmen.
Well, if that's okay.
OpenSubtitles v2018

Wir können auch ohne ihn anfangen, sofern Sie dem zustimmen.
We can make a start without him if you are content.
OpenSubtitles v2018

Sehr wenige gute Ideen -- sofern Sie zustimmen, dass dies eine gute Idee ist --
Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea --
ParaCrawl v7.1

Wir geben Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte weiter, sofern Sie nicht zustimmen.
We will not share your personal information with any third parties unless you agree.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Billigung der Vertreter dieser Fraktionen, sofern sie ihrem Inhalt zustimmen, und dann wird über sie debattiert und abgestimmt.
They are approved by the representatives of these groups, if they agree to their content, and then they are debated and voted upon.
Europarl v8

Sehr wenige gute Ideen -- sofern Sie zustimmen, dass dies eine gute Idee ist -- sehr wenige gute Ideen sind wirklich neu.
Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea -- very few good ideas are truly novel.
TED2013 v1.1

Ich möchte meine Kollegen jedenfalls bitten, sofern Sie dieser Erklärung zustimmen, für den Bericht zu stimmen, damit wir die Abstimmung in erster Lesung vornehmen können.
In any case, I would like to ask my colleagues, provided that they agree with this statement, to vote in favour of the report so that we can proceed with the first reading vote.
Europarl v8

Richter können, sofern sie dem zustimmen, vorübergehend an ein anderes Gericht versetzt werden, wenn der Präsident des Gerichts der Versetzung einen entsprechenden Antrag stellt.
Judges may be transferred to another court on a temporary basis with their consent, at the request of the President of the destination court.
EUbookshop v2

Wir können die Informationen selbst verwenden oder unseren Distributionspartnern verfügbar machen, um unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern, sofern Sie dem zustimmen.
We may use the information or share it with our distribution partners to improve our products and services if you consent to it.
CCAligned v1

Wir nutzen von Ihnen gesammelte personenbezogene Daten dazu, Ihnen unsere Mitgliedschaftsdienste bereitzustellen, Kaufbestellungen abzuschließen, Zahlungen zu ermöglichen, Reparatur- und Wartungsdienste zu erbringen und Ihnen, sofern Sie dem zustimmen, aktuelle Neuigkeiten und Marketinginformationen zu den von MiTAC angebotenen Produkten und Dienstleistungen zukommen zu lassen.
We use the personal data collected from you for purpose of delivering our membership service to you, completing purchase orders, facilitating payments, rendering of repair and maintenance services, and, upon your consent, providing you with updated news and marketing information on the products and services offered by MiTAC.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie der Lokalisierungsfunktion zustimmen, werden die erforderlichen Standortdaten ermittelt und Sie bekommen standortbezogene Angebote von uns zur Verfügung gestellt.
If you agree to the localization function, the required location data will be determined and you will receive location-related offers from us.
ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Ich stimme der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für die Anwendung zu, sofern Sie zustimmen.
Select the check box next to I agree with application End User License Agreement if you agree.
ParaCrawl v7.1

Diese personenbezogenen Daten verwenden wir, um Ihnen elektronische Newsletter, Angebote (sofern Sie diesen zustimmen) per Katalog, E-Mail oder Textnachricht zuzusenden, Ihr Verbraucherverhalten zu analysieren und die Kommunikation im Rahmen des LEGO VIP-Programms auf Sie auszurichten.
We use your personal data to send you regular email newsletters, to send you marketing offers (if you opt in) via catalogues, emails and text messages, to analyse customer behaviour and to customise our LEGO VIP Programme communication with you.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie zustimmen, können in Cookies auch Login-Daten für einen Onlinedienst gespeichert werden, so dass Sie diese Login-Daten nicht bei jedem Aufruf der Seite eingeben müssen.
Should you agree to it, login data for an online service can also be stored in cookies so that you do not have to enter it every time you visit the website.
ParaCrawl v7.1

Es kann gelegentlich vorkommen, dass Ihr Finanzinstitut Sie aufgrund einer verdächtigen Transaktion kontaktiert und, sofern Sie zustimmen, in Ihrem Namen Einspruch gegen die Zahlung einlegt.
Sometimes your financial institution may contact you to report a suspicious transaction and, if you agree, initiate a dispute on your behalf.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie zustimmen, erhält die App Zugriff auf Ihr Mikrofon, damit Sie Aufnahmen machen können, die mit der App ausgewertet werden können.
Once you agree, the app gets access to your microfone so that you are able to record audio, which can be analyzed by the app.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie dem gesondert zustimmen, werden Ihr(e) Name, Adresse sowie E-Mail-Adresse auch zum Zweck der Kundenpflege und zur Übermittlung von Werbematerial (Kataloge, Newsletter etc) per Post und per E-Mail durch Imst Tourismus verarbeitet.
If you separately consent to such, your name, address as well as your e-mail address will be processed by Imst Tourismus also for the purpose of customer service and for sending you advertising material (catalogues, newsletters, etc.) via mail and via e-mail.
ParaCrawl v7.1

Führen Sie das Installationsprogramm für den Mobile Device Connector aus und akzeptieren Sie die EULA, sofern Sie mit ihr zustimmen.
Run the Mobile Device Connector installer and accept the EULA if you agree with it.
ParaCrawl v7.1

In besonderen Fällen, zum Beispiel, wenn Sie ausdrücklich Informationen über ein PRIIP anfordern, für das ein KID nicht verfügbar ist, Sie aber dennoch investieren möchten, wird Ihnen das KID nach der Transaktion zur Verfügung gestellt, sofern Sie dem zustimmen.
In some specific instances, for instance, where you expressly request information on a PRIIP for which a KID is not readily available and you would like to immediately transact, the KID will be provided to you after the trade, if you so consent it.
ParaCrawl v7.1

Ein Cookie ist eine kleine Datei, die wir in Ihrem Browser oder auf Ihrer Festplatte speichern, sofern Sie zustimmen.
A cookie is a small data file that we store on your browser or the hard drive of your computer when you agree.
ParaCrawl v7.1

Wir können die Daten, die wir auf andere Art und Weise sammeln und sofern Sie ausdrücklich zustimmen, weitergeben.
We may share the information that we collect in other ways that you specifically consent to.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie nicht anderweitig zustimmen, verwenden wir diese Informationen nur, um die Arten von Produkten zu bestimmen, die für Sie von Interesse sein könnten, und um unser Produktangebot zu bearbeiten und zu verbessern.
Unless you otherwise consent, we will only use this information to determine the types of Products that may be of interest to you and to operate and improve our Product offerings.
ParaCrawl v7.1