Translation of "Sinnvolle strategie" in English

Der Aktionsplan der Kommission enthält eine sinnvolle Strategie zur Überwindung dieser Probleme.
The Commission's action plan contains a sound strategy to overcome these problems.
Europarl v8
Leugnen ist keine sinnvolle Strategie zur Bewältigung einer Finanzkrise.
Denial is a not a useful policy for dealing with a financial crisis.
News-Commentary v14
Gibt es eine sinnvolle Craps Strategie?
Is there a useful strategy in Craps?
CCAligned v1
Das ist eindeutig unzureichend, um eine sinnvolle Strategie zu entwickeln oder die Entwicklungen zu begleiten.
That is clearly insufficient for the preparation of any meaningful strategy or to follow up the developments of the sector.
TildeMODEL v2018
Plötzlich fällt dem Schlagzeuger eine sinnvolle Strategie ein, deren Erfolgschance größer ist als 35 %.
But suddenly, the drummer comes up with a valid strategy that has a better than 35% chance of working.
TED2020 v1
Wann und warum die Just-in-time-Produktion mit Hilfe von Scrum und Kanban eine sinnvolle Strategie sein kann.
When and why just-in-time production can be a sensible strategy with the help of Scrum and Kanban.
CCAligned v1
Ist das eine sinnvolle Strategie?
Is that a sensible strategy?
ParaCrawl v7.1
Eine wirklich sinnvolle Strategie gestützt auf folgende Eckpfeiler: dem Kampf gegen illegale Einwanderung entlang der südlichen Grenze, der Sicherstellung, dass die europäischen Staaten in gemeinsamer Verantwortung der illegalen Einwanderung gegenübertreten, einer Politik der Abkommen mit Drittländern, und insbesondere der Erkenntnis, dass Einwanderung in Krisenzeiten keine Ressource darstellt.
A truly useful strategy that must be based on some firm points: the fight against illegal immigration along the southern border, ensuring that responsibilities for opposing illegal immigration are shared between all European States, a policy of agreements with third countries, especially the recognition that immigration is not a resource at a time of crisis.
Europarl v8
Es gibt 15 Schlüsselelemente: Schaffung einer Innovationskette, Verbesserung der Ressourceneffizienz, Klare Ziele für nachhaltige Erzeugnisse, Nutzung öffentlicher Ausschreibungen, Förderung der Erzeugung sauberer Energie, eine sinnvolle Strategie im Bereich Rohstoffe, Neugestaltung des Handels für eine gerechte Koexistenz und eine nachhaltige Produktion, Entwurf einer obligatorischen Industriepolitik für alle Branchen, Einbeziehung von KMU, Entwicklung regionaler Aktionsbereiche, Maßnahmen im Vorgriff auf den industriellen Wandel, Umstrukturierung, Verbesserung von Qualifikationen, stärkere Beteiligung der Arbeitnehmer an der Entscheidungsfindung, und langfristige Maßnahmen.
There are 15 key elements: building an innovation chain; increasing resource efficiency; clear targets for sustainable products; using public tenders; enhancing clean energy production; a convincing raw materials strategy; reshaping trade for fair coexistence and sustainable production; outlining an obligatory sectoral industrial policy; involving SMEs; developing regional areas for action; ensuring anticipation of industrial change; restructuring; enhancing qualifications; enlarging workers' participation in decision making; and long-term policies.
Europarl v8
Die Alternative - kurzfristige Hilfe, die ohne sinnvolle Strategie eintrifft - wird nur weitere Enttäuschungen hervorrufen.
The alternative – short-term aid that trickles in with no meaningful strategy – will produce only further disappointment.
News-Commentary v14
Dem Sachverständigen zufolge erschien dies als sinnvolle Strategie für das Szenario des ungünstigsten Falles, da jede vernünftige Investitionsentscheidung auf einer Ertragserwartung basiert und davon ausgeht, dass bei ausbleibendem Ertrag die notwendigen Maßnahmen getroffen werden können.
According to the expert, this seemed a reasonable strategy for the worst case scenario since any rational investment decision would be based on an expectation of a positive return and on the possibility to react if this positive return did not materialise.
DGT v2019
Die Situation der Gebiete im Niedergang zu ignorieren oder sich den Risiken und Hindernissen der im Tourismus beste­henden Alternative nicht zu stellen scheint keine sinnvolle Strategie zu sein.
Ignoring the situation of areas in decline or failing to address the risks and difficulties of the tourism alternative does not seem a valid strategy.
TildeMODEL v2018
Die Situation der Gebiete im Nie­dergang zu ignorieren oder sich den Risiken und Hindernissen der im Tourismus beste­henden Alternative nicht zu stellen scheint keine sinnvolle Strategie zu sein.
Ignoring the situation of areas in decline or failing to address the risks and difficulties of the tourism alternative does not seem a valid strategy.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung der Position des Funktionärs für Rassengleichheit hat sich als eine sinnvolle Strategie zur Förderung der Chancengleichheit am Arbeitsplatz herausgestellt.
The creation of the post of race equality officer by the TUC has been a useful strategy in promoting equality of opportunity at work.
EUbookshop v2
Es geht nicht an, dass eine sinnvolle Strategie durch Einfuhren aus Ländern unterlaufen wird, in denen nicht die gleichen Anforderungen für das Tierwohl und die Tiergesundheit gelten wie in der Europäischen Union.
A good strategy cannot be allowed to be undermined by imports from countries that do not have the same animal health and welfare requirements as in the European Union.
Europarl v8
Sie können jedoch eine sinnvolle Strategie zur Verringerung der Menge an Zucker in der Ernährung, die zu einer besseren Gewichtskontrolle hat.
Nevertheless, they may be useful strategy for reducing the amount of sugar in the diet, which leads to better weight control.
ParaCrawl v7.1
Essentiell dabei ist die Art der Kombination der beiden Kanäle – nur durch eine sinnvolle Omnichannel-Strategie verschmelzen die einst getrennten Online- und Offline-Welten und ergänzen sich.
The type of combination of the two channels is essential here – only through a meaningful omnichannel strategy can the once separate online and offline worlds merge and complement each other.
ParaCrawl v7.1
Denn nur, wer sich intensiv austauscht, kann gemeinsam eine jeweils passende und ökonomisch sinnvolle Strategie entwickeln.
Only those who exchange ideas intensively can develop a strategy together that makes sense economically, and suits everyone.
ParaCrawl v7.1
Neben der Nutzung regenerativer Energien ist der intelligente Umgang mit der verfügbaren Energie sowie das energieeffiziente Bauen bzw. Renovieren eine sinnvolle Strategie.
Apart from the use of regenerative energies, intelligent handling of the energy available and energy-efficient construction and renovation are reasonable strategies.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn jemand aus Gründen der Absicherung (Risikostreuung) einen Teil seines Kontoguthabens in US-Dollar halten möchte, kann das eine sinnvolle Strategie sein.
However, if someone wants to hold some of the account balance in US-Dollars for the sake of protection (risk diversification), then this may be a meaningful strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Modul Lastmanagement prognostiziert den gesamten Energiebedarf über den Tag, entwickelt eine sinnvolle Strategie für die vorhandene Ladeinfrastruktur und überwacht das Einhalten der Ladeleistung.
The load management module forecasts the entire energy needs for the day, develops a sensible strategy for the existing charging structure and monitors the adherence to charging.
ParaCrawl v7.1
Das CSP wird die DEA auch künftig dabei unterstützen, den zur Vorlage bei der UNFCCC bestimmten Strategieentwurf auszuarbeiten und Vorbereitungen für eine sinnvolle Umsetzung der Strategie zu treffen.
The CSP will provide continued support to further stipulate the draft strategy for submission to UNFCCC as well as prepare for its meaningful implementation.
ParaCrawl v7.1
In diesem E-Book werden wir untersuchen, wie wir die Grundlagen für eine sinnvolle Content-Marketing-Strategie schaffen können, basierend auf Technologien und Strukturen, die wir bei unseren Kunden und der Acquia-Plattform erfolgreich umgesetzt haben.
In this ebook, we'll explore how to lay the foundations for a sensible digital content marketing strategy, based on technologies and structures we've seen succeed with our customers and the Acquia Platform.
ParaCrawl v7.1
In der Studie wird anhand einer Langzeitanalyse die Effizienz von "künstlichen Gletschern" in Ladakh untersucht und die Frage geklärt, ob diese Strukturen eine sinnvolle Strategie zur Anpassung an den Klimawandel darstellen.
The article presents a long-term analysis examining the efficiency of artificial glaciers and addresses the question of whether they can be a suitable climate change adaptation strategy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strategie durchführen strategie übernehmen übergeordnete strategie langfristige strategie
neue strategie sinnvolle strategie unternehmerische strategie Strategie
sinnvolles konzept sinnvolle option