Translation of "Sinnvoll nutzbar" in English

Die geförderte Abwärme ist nur für Direktbeheizung eines gröÃ eren Gebäudes sinnvoll nutzbar.
The waste heat discharged can only be effectively used for direct heating of a large building.
ParaCrawl v7.1
Mit IDS NXT ocean wird Deep Learning für alle sinnvoll und anwenderfreundlich nutzbar.
IDS NXT ocean makes deep learning meaningful and user-friendly for everyone.
ParaCrawl v7.1
Zu der Hysteresenbildung kommt es nicht, so dass die kleinen Schritte technisch sinnvoll nutzbar sind.
No hysteresis occurs, so the small steps can be put to technical and meaningful uses.
EuroPat v2
Die SAVVY kann Teilleistungen erbringen, soweit die gelieferten Teile für den Kunden sinnvoll nutzbar sind.
SAVVY may make part-deliveries as long as the Customer can make meaningful use of the parts delivered.
ParaCrawl v7.1
In dem angegebenen Beispiel ist praktisch nur der Bereich der Steigungsdifferenz zwischen 1 bis 2 % sicherlich sinnvoll nutzbar, denn bei noch geringerer Steigungsdifferenz wächst die M utternhöhe unvertretbar an, während umgekehrt bei einer größeren Steigungsdifferenz als 3% die elastische Verformbarkeit bereits bei einem Bruchteil einer einzigen Umdrehung überschritten wird.
In this particular example it is practically only the range of pitch differences between 1 and 2% that is definitely reasonably useful because, when the pitch difference is even lower, the nut height increases impermissibly, whereas, with a pitch difference greater than 3% on the other hand, the resilient deformability will be exceeded even at a fraction of a turn.
EuroPat v2
In der Kombination der drei Getriebegruppen 2, 3, 4 ergeben sich 3x3x2=18 mögliche Schaltstellungen für Vorwärtsgänge und 3x1x2=6 mögliche Schaltstellungen für Rückwärtsgänge, von denen 17 teilweise lastschaltbare Vorwärtsgänge und 2 Rückwärtsgänge im Fahrbetrieb sinnvoll nutzbar sind.
The combination of the three gearing groups 2, 3, 4 gives 3×3×2=18 possible shift settings for the forward gears and 3×1×2=6 possible shift settings for the reverse gears, of which 17, in part power-shiftable, forward gears and 2 reverse gears can be used reasonably when driving.
EuroPat v2
Aus der Kombination von drei Splittergängen, drei Hauptgetriebegängen und zwei Bereichsgetriebegängen ergeben sich dann achtzehn Vorwärtsgänge und bis zu sechs Rückwärtsgänge, von denen siebzehn Vorwärts- und zwei Rückwärtsgänge sinnvoll nutzbar sind.
From the combination of three splitter gear ratios, three main gearing gear ratios and two range gearing gear ratios there are then eighteen forward gears and up to six reverse gears, of which seventeen forward gears and two reverse gears can be reasonably usable.
EuroPat v2
Für diese Korrektur wird aus dem in Fig. 1 dargestellten Messwerteverlauf M derjenige Teil herausgegriffen, in welchem das Signal bzw. der Messwerteverlauf M grundsätzlich zur weitergehenden Auswertung sinnvoll nutzbar ist.
For this correction, the part of the measured value curve M shown in FIG. 1 is extracted, in which the signal or the measured value curve M basically can reasonably be used for further assessment.
EuroPat v2
Bei der Benutzungsart A werden daher alle möglichen Arten von Bildern in einer Anzahl aus dem Internet heruntergeladen, die sinnvoll im Kraftfahrzeug nutzbar sind.
In type A of utilization, all possible types of images are thus downloaded in a number from the Internet which can be appropriately utilized in the motor vehicle.
EuroPat v2
Die hierbei in den Verfahrensprodukten erzielten Eigenschaften sind wirtschaftlich ohne weiteres sinnvoll und nutzbar, so daß ein Verfahren zur Verfügung steht, das ohne weitere Anpassungen bereits in einem kommerziellen Maßstab einsetzbar ist.
The properties achieved in that respect in the products of the process are economically readily meaningful and useable so that this provides a process which can already be used without further adaptation on a commercial scale.
EuroPat v2
Schließlich ist festzustellen, dass die Steuerungsventilanordnung gemäß der Erfindung nicht nur für Antriebsstränge eines Fahrzeugs mit nur einer Anfahrkupplung sinnvoll nutzbar ist, sondern auch für Doppelkupplungstriebe mit Vorteil einsetzbar ist.
Finally, it should be pointed out that the control valve arrangement, according to the invention, can be used to good effect not only for vehicle drivetrains with only one starting clutch, but also advantageously for dual-clutch transmissions.
EuroPat v2
Ohne Ladungsausgleich wird sowohl der Ladevorgang als auch der Entladevorgang immer vom Zustand der schwächsten Zelle bestimmt, wodurch entweder Energie verschwendet wird oder vorhandene Energie nicht sinnvoll nutzbar gemacht wird.
Without charge equalization both the charging and the discharging operation are always determined by the state of the weakest cell, thereby wasting energy or not making available energy usable.
EuroPat v2
Wie schon erwähnt besitzt das Lenkrad einen 1080° großen Lenkeinschlag, der leider von den wenigsten Spielen wirklich sinnvoll nutzbar ist.
As already mentioned the steering wheel has a 1080° large steering angle, which unfortunately is useful only with a few games.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktionen gab es auch in der Realität, allerdings mit weniger Rohleistung und somit nicht für jeden sinnvoll nutzbar.
These functions also existed in reality, but with less performance and therefore not useful for everyone.
ParaCrawl v7.1
Die robotergestützte Prozessautomatisierung (Robotic Process Automation, RPA), das maschinelle Lernen und das Natural Language Processing (NLP), das unter anderem Spracherkennung und das Übersetzen von Texten umfasst, sind nun für breite Anwenderkreise sinnvoll nutzbar und stehen als echte Alternativen für die Bearbeitung von Serviceprozessen vor ihrem flächendeckenden Durchbruch.
Robotic process automation (RPA), machine learning and natural language processing (NLP) – which includes speech recognition and the translation of texts – can now reasonably be used by wide circles of users, and are close to making a general breakthrough as realistic alternatives for the handling of service processes.
ParaCrawl v7.1
Denn Prettl steht nicht nur für Abwechslung und interessante Aufgaben, sondern auch dafür Freiraum sinnvoll nutzbar zu machen und zu fördern.
That’s because Prettl does not only stand for change and interesting tasks, but for utilizing scope for development sensibly and encouraging this.
ParaCrawl v7.1
Mit Android 6 gibt es bei mir leider häufig Verbindungsabbrüche, so dass die Pebble auch nicht mehr sinnvoll im Alltag nutzbar ist:-(.
With Android 6 I often experience a loss of the connection so the Pebble is no longer useful for me in everyday use:-(.
ParaCrawl v7.1
Der mit dem Programm kombinierte Teil muss auch dann sinnvoll nutzbar sein, wenn er nicht mit dem Programm kombiniert wird, und zwar entweder alleine oder mit sonstigen Programmen.
The part which is combined with the Program must also be reasonably usable when not combined with the Program, i.e. on a standalone basis or with other programs.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Funktion, die bei mir nicht sinnvoll nutzbar ist, ist das Online-Update, da TWRP auf dem Z3 Compact nicht direkt von CarbonROM aus als Recovery startbar ist – das wäre aber nötig, um heruntergeladene Updates mit TWRP installieren zu können.
The only feature which makes no sense to use is the online update as TWRP can not be started directly by CarbonROM due to the way TWRP is installed on the Z3 Compact. This would be needed to install the downloaded updates.
ParaCrawl v7.1
Die Website musste auch auf schwachen Computern, mit langsamen Internet-Verbindungen und veralteten Browsern sinnvoll nutzbar sein, da viele Schulen gerade in Ostdeutschland unzureichend ausgestattet waren.
The website had to be usable on old computers and slow internet connections, as many schools, especially in the east of Germany, are not very well equipped.
ParaCrawl v7.1
Der bei Android übliche Webbrowser inklusive Flash-Unterstützung ist ebenfalls vorhanden, aber aufgrund der geringen Displayauflösung und dem resistiven Touchscreen kaum sinnvoll nutzbar.
The usual web browser of Android including support for Flash is also available but barely useable due to the limited resolution and the resistive touch screen.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem ersten Teil der Auktion wurden die verschiedenen regionalen und nationalen Frequenzen so neu sortiert, dass sie für Mobilfunknetzbetreiber sinnvoll nutzbar wurden.
After this first part of the auction, the various regional and national frequencies were re-sorted to enable their effective use by mobile carriers.
ParaCrawl v7.1
Rudolf Diesel hat zwar den Motor erfunden, aber das aufwendige Verfahren, den Kraftstoff mit Hilfe von Luft einzublasen, ist bis 1927 fast nur für große Diesel (z.B. Schiffe und Lokomotiven) sinnvoll nutzbar.
Rudolf Diesel has invented the engine named after him, but the costly procedure to inject the fuel with the help of air is, until 1927, effectively usable almost only for big diesels (e.g., ships and railroad engines).
ParaCrawl v7.1
Durch Innovationen in der Informationstechnologie haben wir unseren Kunden den Weg für Wachstum und Geschäftsentwicklung geebnet und die Bereiche Datenverarbeitung, Systemintegration, IT-Services und aktuelle ICT-Dienstleistungen sinnvoll nutzbar gemacht.
We have paved the way for the growth and development of clients through innovation utilizing information technology in data processing operations, system integration, IT services and current ICT services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sinnvoll integrieren sinnvoller beitrag sinnvoll gestalten sinnvoll
technisch nutzbar sinnvoll nutzbar nutzbar was sinnvoll ist
uneingeschränkt nutzbar nutzbare länge