Translation of "Sinnlich wahrnehmbar" in English
Die
Klänge
und
Rhythmen
der
Wirklichkeit
werden
somit
sinnlich
wahrnehmbar.
These
sounds
and
rhythms
become
a
sensuous
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
besteht
aus
Formen
und
diese
Formen
sind
sinnlich
wahrnehmbar.
The
world
consists
of
shapes
and
these
shapes
can
be
perceived
by
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
dadurch
erreicht,daß
in
einer
Speicheranordnung
diejenigen
Informationen,die
die
zu
aktivierenden
Leistungsmerknale
jeweils
charakterisieren,abgespeichert
sind,daß
in
Abhängigkeit
vom
Vorliegen
eines
bestimmten
Vermittlungszustandes
die
Informationen
über
das
erste
der
hierfür
zutreffenden
Leistungsmerkmale
aufgrund
einer,an
der
Fernsprechstation
erfolgenden
einfachen
Signalgabe
zu
dieser
übertragbar
ist
und
dort
als
Aussage
über
das
Leistungsmerkmal
sinnlich
wahrnehmbar
angezeigt
wird,
daß
jeweils
sofern
danach
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
die
gleiche
Signalgabe
erneut
erfolgt,die
dem
angezeigten
Leistungsmerkmal
entsprechenden
Folgefunktionen
durch
die
Steuerrechnereinheit
veranlaßt
werden,
daß
sofern
in
dieser
Zeitspanne
eine
weitere
gleichartige
Signalgabe
unterbleibt,
jeweils
selbsttätig
ein
nächstes
mögliches
Leistungsmerkmal
an
der
Fernsprechstation
angezeigt
wird.
The
above
object
is
achieved
in
that
those
information
which
respectively
characterize
the
performance
features
to
be
activated
are
stored
in
a
memory;
in
that,
dependent
on
the
existence
of
the
defined
switching
state,
the
information
regarding
the
first
of
the
performance
features
applicable
thereto
is
transmittable
to
the
telephone
station
on
the
basis
of
a
simple
signal
transmission
occurring
at
the
telephone
station
and
is
indicated
thereat
in
a
sensorily
perceptable
fashion
as
a
statement
regarding
the
performance
feature;
in
that,
insofar
as
the
same
signal
transmission
respectively
occurs
again
within
a
prescribed
time
interval,
the
successor
functions
corresponding
to
the
indicated
performance
feature
are
initiated
by
the
control
computer
unit;
and
insofar
as
a
further,
identical
signal
transmission
is
lacking
in
this
time
interval,
a
next
possible
performance
feature
is
respectively
automatically
indicated
at
the
telephone
station.
EuroPat v2
Dann
vermag
er
zu
schauen,
was
an
den
Ereignissen
nicht
sinnlich
wahrnehmbar
ist,
was
keine
Zeit
von
ihnen
zerstören
kann.
Then
he
can
see
in
events
what
is
not
perceptible
to
the
senses,
that
part
which
time
cannot
destroy.
ParaCrawl v7.1
Durch
minimale
Raumeingriffe,
die
primär
sinnlich
wahrnehmbar
sind,
aber
durch
ihre
formale
Strenge
immer
rational
überprüfbar
bleiben,
wird
der
Betrachter
herausgefordert.
The
viewer
is
challenged
through
minimal
spatial
alternations,
which
are
perceptible
primarily
through
the
senses,
but
which
by
their
formal
severity
remain
always
rationally
examinable.
ParaCrawl v7.1
Es
übersteigt
das
Fassungsvermögen
dieses
Vortrags,
die
vielfältigen
Erfolge
der
Philosophien
auf
der
Grundlage
der
mechanistischen
Weltsicht
zu
untersuchen,
es
genügt
zu
sagen,
daß
die
gesamte
Skala
wissenschaftlicher
Bemühungen
auf
die
Analyse
von
Material
und
Erscheinungen
gerichtet
war,
die
sinnlich
wahrnehmbar
waren
und
daß
dieses
Bemühen
reduktionistisch,
individualistisch
und
isolationistisch
im
Wesen
war.
It
is
not
the
scope
of
this
paper
to
examine
the
various
successes
of
the
Philosophies
based
on
the
mechanistic
world
views;
suffice
to
say
that
the
entire
gamut
of
scientific
endeavour
was
directed
to
the
analysis
of
material
and
phenomenon,
that
were
sense
perceivable
and
this
endeavour
was
reductionist,
individualistic
and
isolationist
in
essence.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es
auch
denkbar,
daß
jemals
Dinge,
die
nicht
sinnlich
wahrnehmbar
sind
wie
die
psychischen
Vorgänge,
ihre
Erklärung
finden
könnten
durch
eine
bloße
Zerlegung
großer
Körper
in
ihre
kleinsten
Teile!
How
could
it
be
conceivable
that
things
which
are
not
perceptible
by
the
senses,
such
as
the
psychic
processes,
could
ever
be
explained
by
a
mere
splitting
up
of
large
bodies
into
their
smallest
parts?
ParaCrawl v7.1
Als
eine
nach
innen
gestülpte
Maske
wäre
sie
nicht
mehr
sinnlich
wahrnehmbar
und
könnte
die
anderen
Reize
im
Extrem
komplett
verdecken,
der
Mensch
käme
sich
in
seiner
Wandelbarkeit
selbst
abhanden.
As
a
mask
turned
inward,
it
is
no
longer
perceptible
to
the
senses
and
could,
in
the
most
extreme
case,
completely
obscure
the
other
stimuli—man
would
lose
himself
in
his
own
mutability.
ParaCrawl v7.1
Statt
etwas,
das
im
Raume
vorgeht
und
das
er
mit
den
Sinnen
wahrnimmt,
auch
durch
Kräfte
und
Wesen
zu
erklären,
die
nur
wieder
räumlich
und
sinnlich
wahrnehmbar
sind,
greift
er
zu
«Geistern»,
die
er
somit
völlig
gleichsetzt
mit
dem
Sinnlich-Wahrnehmbaren.
Instead
of
explaining
something
that
takes
place
in
space
and
that
he
perceives
with
the
senses
by
means
of
forces
and
beings
which
in
turn
are
only
spatial
and
sensorily
perceptible,
he
has
recourse
to
"spirits,"
which
he
thus
equates
completely
with
the
sensorily
perceptible.
ParaCrawl v7.1
Was
in
der
Knorpelkapsel
des
Schädels
nicht
mehr
sinnlich
wahrnehmbar
ist,
die
Wirbelstruktur,
ist
in
ihr
gleichwohl
der
Idee
nach
vorhanden
und
tritt
wieder
in
die
Erscheinung,
sobald
die
Bedingungen
dazu
vorhanden
sind.
That
which
is
no
longer
sense
perceptible
in
the
cartilaginous
cranial
capsule,
i.e.,
the
vertebral
structure,
is
nevertheless
present
in
it
as
idea
and
reappears
as
soon
as
the
conditions
for
it
are
present.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
der
Kommunikation
und
Bedeutungsproduktion
werden
in
räumlichen
oder
bildlichen
Anordnungen
sinnlich
wahrnehmbar
gemacht
und
zugleich
verkompliziert
und
in
Frage
gestellt.
Processes
of
communication
and
production
are
important
in
spatial
or
visual
instructions
made
sensuously
perceptible,
while
complicated
and
questioned.
ParaCrawl v7.1
Dieses
bedeutet,
daß
die
Maschine
die
Einzelheiten
nicht
nur
sinnlich
wahrnimmt,
sondern
sie
auch
für
mich
wieder
sinnlich
wahrnehmbar
machen
kann.
This
means
that
the
machine
will
not
only
perceive
the
details
but
will
also
be
able
to
make
them
again
perceptible
to
me.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Design
ist
der
visuelle,
sinnliche,
gestalterische
und
wahrnehmbare
Teil.
Corporate
design
is
the
visual,
sensuous,
creative
and
perceptible
part.
ParaCrawl v7.1
Und
beide
unterscheiden
sich
vom
sinnlich
Wahrnehmbaren
in
der
Welt
der
empirischen
Wirklichkeit.
Both
are
opposed
to
the
sensory
world
of
empirical
reality.
ParaCrawl v7.1
Tomer
Rosenthal
beschäftigt
sich
mit
der
sinnlich
wahrnehmbaren
Welt
der
vergänglichen
Dinge.
Tomer
Rosenthal
is
concerned
with
the
sensorially
perceptible
world
of
transient
things.
ParaCrawl v7.1
Es
führt
uns
über
den
sinnlich
wahrnehmbaren
Bereich
hinaus.
It
takes
us
beyond
the
perceptible
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Markenstil
beschreibt
den
sinnlich
wahrnehmbaren
Bereich
der
Marke.
The
brand
style
describes
the
part
of
the
brand
we
perceive
with
our
senses.
ParaCrawl v7.1
Das
Zeichen
ist
das
sinnlich
Wahrnehmbare
am
Symbol.
The
sign
is
the
part
of
the
symbol
perceptible
by
the
senses.
ParaCrawl v7.1
All
dies
wird
dem
Betrachter
simultan
und
in
einer
sinnlich
wahrnehmbaren
Form
zur
Verfügung
gestellt.
All
this
is
made
available
to
the
viewer
simultaneously
in
a
sensually
perceptible
form.
ParaCrawl v7.1
Wer
nur
die
sinnlich
wahrnehmbare
Welt
sehen
kann,
kann
die
Wahrheit
subtiler
Dinge
nicht
akzeptieren.
He
who
can
see
only
the
world
perceptible
by
the
senses
cannot
accept
the
truth
of
subtle
things.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Besucher,
der
sich
ohne
böse
Absicht
zufällig
verspätet,
daran
zu
erinnern,
daß
die
von
ihm
erwartete
Wegezeit
zur
Anlaufstelle
überschritten
ist,
ist
es
zweckmäßig,
daß
der
Sender
zusätzlich
eine
Einrichtung
zum
Abgeben
einer
sinnlich
wahrnehmbaren
Information
bei
Ablauf
der
eingestellten
Zeitdauer
aufweist.
In
order
to
remind
a
visitor
who
is
late
unintentionally
and
without
malice
of
the
fact
that
he
exceeded
the
expected
travelling
time
to
his
place
of
destination,
it
is
efficacous
that
the
transmitter
comprises,
in
addition,
a
device
for
supplying
a
sensorily
perceptible
information
signal
upon
termination
of
the
adjusted
time
duration.
EuroPat v2
Die
sinnlich
wahrnehmbare
Information
weist
außerdem
in
der
Nähe
des
Besuchers
befindliche
Werksangehörige
darauf
hin,
daß
sich
hier
ein
Besucher
befindet,
der
sich
länger
als
vorgesehen
zwischen
zwei
zu
besuchenden
Stellen
aufhält.
The
sensorily
perceptible
information
signal
is
moreover
an
indication
to
employees
who
are
close
to
the
visitor
that
a
visitor
is
present
who
dwells
between
two
places
to
be
called
on
for
a
longer
time
than
was
expected.
EuroPat v2
Der
Besucher
hat
beim
Auftreten
der
sinnlich
wahrnehmbaren
Information
von
seinem
Sender
dann
die
Möglichkeit,
sich
beim
Aufsuchen
der
vorgesehenen
Anlaufstelle
zu
beeilen,
so
daß
er
diese
erreichen
kann,
bevor
wegen
seiner
Verspätung
Maßnahmen
zum
Suchen
nach
dem
verspäteten
Besucher
eingeleitet
werden.
Upon
the
occurrence
of
the
sensorily
perceptible
information
signal
supplied
by
his
transmitter,
the
visitor
then
has
the
option
to
hurry
to
the
place
of
destination
so
that
he
can
reach
it
before
measures
for
finding
him
are
initiated
on
account
of
his
belated
arrival.
EuroPat v2
Der
Vernunft
des
Menschen
wird
also
[von
Paulus]
eine
Fähigkeit
zuerkannt,
die
gleichsam
ihre
natürlichen
Grenzen
zu
übersteigen
scheint:
nicht
nur
daß
sie
von
dem
Augenblick
an,
wo
sie
kritisch
darüber
nachdenken
kann,
nicht
mehr
in
die
sinnliche
Erkenntnis
verbannt
ist,
sondern
auch
durch
das
Argumentieren
über
die
Sinneswahrnehmungen
kann
sie
zu
dem
Grund
vordringen,
der
am
Anfang
jeder
sinnlich
wahrnehmbaren
Wirklichkeit
steht.
This
is
to
concede
[as
done
by
St.
Paul]
to
human
reason
a
capacity
which
seems
almost
to
surpass
its
natural
limitations.
Not
only
is
it
not
restricted
to
sensory
knowledge,
from
the
moment
that
it
can
reflect
critically
upon
the
data
of
the
senses,
but,
by
discoursing
on
the
data
provided
by
the
senses,
reason
can
reach
the
cause
which
lies
at
the
origin
of
all
perceptible
reality.
ParaCrawl v7.1