Translation of "Sinn und sinnlichkeit" in English
Das
ist
wohl
"Sinn
und
Sinnlichkeit".
Sense
and
Sensibility.
OpenSubtitles v2018
Auch
hierbei
sind
Sinn
und
Sinnlichkeit
per
Helix
miteinander
verlinkt.
Here
too,
meaning
and
sensuality
are
linked
in
a
helix.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Soundtracks
kommen
im
Film
Sinn
und
Sinnlichkeit
vor.
The
following
soundtracks
are
found
in
the
movie
Sense
and
Sensibility
.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgejahren
diese
Filme,
Er
hatte
Rollen
in
Sinn
und
Sinnlichkeit
.
In
the
years
following
those
films,
he
had
roles
in
Sense
and
Sensibility
.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
kreativen
Verrücktheit
entstehen
nicht
nur
Humor
sondern
auch
Sinn
und
Sinnlichkeit.
From
a
seemingly
crazy
idea
not
only
humor
but
also
sense
and
sensuality
emerge.
ParaCrawl v7.1
Konzept:
Einen
Ort
zu
schaffen,
wo
Sinn
und
Sinnlichkeit
miteinander
auf
dem
Sofa
sitzen...
Concept:
To
create
a
place
where
sensible
and
stylish
sit
next
to
each
other
on
the
sofa...
CCAligned v1
Sinn
und
Sinnlichkeit,
ökonomische
Vernunft
und
ästhetischer
Leicht-Sinn
–
im
vermeintlich
Paradoxen
finden
unsere
Systeme
ihren
irritierend
einfachen
Ausdruck.
Sense
and
sensibility,
economic
level-headedness
and
aesthetic
light-headedness
–
our
systems
find
their
confusingly
simple
expression
in
what's
seemingly
contradictory.
ParaCrawl v7.1
Ann-Elisabeth
Wolff
nahm
an
der
Podiumsdiskussion
»Fünf
Sekunden
für
die
Ewigkeit«
teil,
in
der
sich
Experten
dem
Sinn
und
der
Sinnlichkeit
des
Theaters
widmeten.
Ann-Elisabeth
Wolff
took
part
in
the
panel
discussion
»Fünf
Sekunden
für
die
Ewigkeit«
(»Five
Seconds
for
Eternity«)
at
which
experts
devoted
themselves
to
the
aspects
of
sense
and
sensualism
of
theatre.
ParaCrawl v7.1
Sinn
und
Sinnlichkeit,
Verstand
und
Gefühl
–
Schröders
Muse
inspiriert
ihren
Poeten
nicht
nur,
sie
hat
Anteil
an
seinem
Werk,
indem
sie
den
Blick
des
Poeten
auf
eine
Kunst
leitet,
die
beides
zu
erfüllen
versucht.
Sense
and
sensibility,
reason
and
feeling
–
Schröder’s
muse
not
only
inspires
her
poet,
but
also
has
a
part
in
his
work
by
guiding
the
poet’s
eye
to
an
art
form
that
both
try
to
fulfil.
CCAligned v1
Auch
in
„Sinn
und
Sinnlichkeit”
(A.
Lee,
1995)
werden
große
romantische
Gefühle
und
Leidenschaften
vorwiegend
mit
manierlicher
Zurückhaltung
bedacht.
In
“Sense
and
sensibility”
(A.
Lee,
1995)
for
the
most
part
grand
romantic
feelings
and
passions
are
again
regarded
with
very
much
reserve.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
zahlreiche
Academy
Award®
Nominierungen
für
ihre
Rollen
in
Sinn
und
Sinnlichkeit
(1995)
und
Titanic
(1997)
erhalten
und
gewann
2008
ihren
ersten
Oscar®
als
Beste
Hauptdarstellerin
in
Der
Vorleser
(2008).
She
has
received
multiple
Academy
Award®
nominations
including
for
her
roles
in
Sense
and
Sensibility
(1995)
and
Titanic
(1997)
and
in
2008
won
her
first
Oscar®
for
Best
Actress
in
The
Reader
(2008).
ParaCrawl v7.1
Skulptur
ist
hier
eine
Begegnung
in
einer
Übung
die
Sinn
und
Sinnlichkeit
für
Raum
und
angedeuteten
Raum
trainiert
-
sich
gegenseitig
und
zurück
an
den
Betrachter
spiegelnd.
Sculpture
is
here
an
encounter
of
exercise,
training
sense
and
sensibility
for
space
and
suggested
space
mirroring
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Taiwanesische
Regisseur
Ang
Lee
hat
seine
Vielseitigkeit
schon
mit
Filmen
wie
DAS
HOCHZEITSBANKETT,
SINN
UND
SINNLICHKEIT
und
DER
EISSTURM
unter
Beweis
gestellt.
Taiwanese
director
Ang
Lee
proved
his
versatility
with
movies
like
THE
WEDDING
BANQUET,
SENSE
AND
SENSIBILITY
and
THE
ICE
STORM.
His
latest
movie
CROUCHING
TIGER,
HIDDEN
DRAGON
takes
the
western
viewer
into
a
strange
world.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglichte
ihm,
seine
Absichten
zu
testen
und
deren
Sinn
und
Sinnlichkeit
mit
dem
Publikum
zu
teilen.
This
allowed
him
to
test
his
intentions
and
share
their
sense
and
sensibility
with
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nachdenken
über
Sinn
und
Sinnlichkeit
mag
sie
gefühlt
haben,
dass
ihre
Muttersprache
sie
behinderte
und
der
Wahrheit
im
Weg
stand.
Thinking
about
sense
and
sensuality
she
may
have
felt
that
her
mother
tongue
was
obstructing
her
and
was
in
the
way
of
the
truth.
ParaCrawl v7.1
In
Stolz
und
Vorurteil
und
Sinn
und
Sinnlichkeit
wurden
beispielsweise
Lotterielose,
Quadrille,
Vengt-un,
Whist
und
Piquet
erwähnt.
Novels
like
Pride
and
Prejudice
and
Sense
and
Sensibility
referred
to
lottery
tickets,
quadrille,
vengt-un,
whist,
and
piquet
games.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
"Sinn
und
Sinnlichkeit"
(A.
Lee,
1995)
werden
große
romantische
Gefühle
und
Leidenschaften
vorwiegend
mit
manierlicher
Zurückhaltung
bedacht.
In
"Sense
and
sensibility"
(A.
Lee,
1995)
for
the
most
part
grand
romantic
feelings
and
passions
are
again
regarded
with
very
much
reserve.
ParaCrawl v7.1
Austen
war
damals
nur
20
Jahre
alt
und
hatte
die
sechs
Romane,
welche
die
bekanntesten
der
englischen
Literatur
werden
sollten,
noch
vor
sich:
"Sinn
und
Sinnlichkeit"
und
"Stolz
&
Vorurteil".
Austen
at
this
time
was
only
20
years
old,
and
had
yet
to
pen
the
six
novels
which
were
to
become
some
of
the
best
known
works
of
fiction
in
the
English
language,
including
"Sense
And
Sensibility"
and
"Pride
And
Prejudice".
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
sich
als
die
energetische
und
hohen
temperamentvolle
Frau
der
heutigen
Gesellschaft
und
widerspiegeln
Sie
Ihren
Sinn
für
Stil
und
Sinnlichkeit
mit
Duft,
Duschgel
und
Körperlotion.
Express
yourself
as
the
energetic
and
high
spirited
woman
of
today's
society
and
reflect
your
sense
of
style
and
sensuality
with
the
fragrance,
shower
gel,
and
body
lotion.
ParaCrawl v7.1
Dann
bedeutet
"Luxus"
das
Heraustreten
aus
einer
austauschbaren
Banalität,
bedeutet
auch
die
Abwahl
vergänglicher
Alternativen
hin
zu
einer
Wahr-nehmung
von
Sinn
und
Sinnlichkeit.
In
this
context
"luxury"
means
stepping
out
of
a
disposable
banality,
but
also
infers
the
removal
of
transient
alternatives
which
directs
you
towards
a
perception
of
sense
and
sensibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
der
idealen
Verbindung
von
Form
und
Funktion,
Sinn
und
Sinnlichkeit,
Nutzwert
und
Gestaltung:
dieser
Aufgabe
hat
Arper
sich
verschrieben.
Finding
the
perfect
marriage
—
of
form
and
function,
of
sense
and
sensibility,
of
utility
and
expression
—
is
the
work
we
do
at
Arper.
ParaCrawl v7.1
Das
faszinierende
Zusammenspiel
von
Tradition
und
Innovation,
von
Mensch
und
Natur,
von
Sinn
und
Sinnlichkeit
soll
der
Leidenschaft
und
dem
Feingefühl
Ausdruck
verleihen,
mit
welchen
Peter
Zemmer
seinen
Weinen
Leben
schenkt.
The
fascinating
interplay
between
tradition
and
innovation,
man
and
the
surroundings,
sense
and
sensuality
finds
expression
in
the
passion
and
sensitivity
with
which
Peter
Zemmer
brings
his
wines
to
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Dessousparty
ist
ein
lupenreines
Fest
der
Sinne
und
der
Sinnlichkeit.
The
lingerie
party
is
a
true
feast
for
the
senses
and
sensuality.
ParaCrawl v7.1
Sevilla
ist
eine
Stadt
der
Sinne
und
der
Sinnlichkeit.
Seville
is
a
city
for
the
senses
and
sensuality.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Wissen
im
Sinne
von
ästhetischen
und
sinnlichen
Erfahrungen
für
Unternehmen
fruchtbar
gemacht
werden?
How
can
knowledge
in
the
sense
of
aesthetic
and
sensual
experiences
be
made
fruitful
for
organizations?
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Begriff
einer
objektiven
Welt
abzulehnen,
stand
für
ihn
die
Funktion
der
Sinne
und
der
sinnlichen
Wahrnehmung
so
im
Mittelpunkt
des
Interesses,
dass
er
wiederholt
betonte,
dass
„innerhalb
dieses,
nur
ein
paar
Ellen-langen
Körpers,
mit
seinen
Empfindungen
und
inneren
Gefühlen,
die
ganze
Welt
liegt,
die
Ursache
der
Welt,
die
Auflösung
der
Welt,
und
der
Weg,
der
zur
Auflösung
der
Welt
führt.“
Without
rejecting
the
notion
of
an
objective
world,
the
Buddha
focused
so
much
on
the
role
of
the
senses
and
perception
that
he
repeatedly
claimed
that
“within
this
very
fathom-long
body,
with
its
perceptions
and
inner
sense,
lies
the
world,
the
cause
of
the
world,
the
cessation
of
the
world,
and
the
path
that
leads
to
the
cessation
of
the
world.”
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Momenten
können
Sie
die
Welt,
und
vermutlich
werden
Sie
das
auch,
weiterhin
durch
die
fünf
Sinne
wahrnehmen,
aber
möglicherweise
werden
Sie
gleichzeitig
das
Spiel
der
Maya
(die
Illusion
der
Sinne
und
der
sinnlichen
Welt)
durchschauen.
In
these
moments,
you
may
continue
to,
and
probably
will,
experience
the
world
through
the
five
senses,
but
you
might
also
see
through
the
play
of
Maya
(the
illusion
of
the
senses
and
the
sensorial
world).
ParaCrawl v7.1
Sie
meint:
Die
Aufgabe
der
Kunst
ist
zur
Evolution
beizutragen,
den
Geist
zu
ermutigen,
einen
distanzierten
Blick
auf
soziale
Veränderungen
zu
garantieren,
positive
Energien
zu
beschwören,
die
Sinne
und
die
Sinnlichkeit
zu
fördern,
den
Verstand
und
den
Instinkt
zu
versöhnen,
Möglichkeiten
auszuloten
und
Klischees
und
Vorurteile
zu
zerstören.
Her
opinon
is:
Arts
task
is
to
contribute
to
evolution,
to
encourage
the
mind,
to
guarantee
a
detached
view
of
social
changes,
to
conjure
up
positive
energies,
to
create
sensuousness,
to
reconcile
reason
and
instinct,
to
research
possibilities
and
to
destroy
clichés
and
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Die
choreografische
Spurensuche
widmet
sich
dem
Körper
in
Ausnahmesituationen
und
mündet
in
einem
Atlas
von
Grenzgängen,
der
Bewegung,
Aktion,
Geste,
Stimme,
Klang,
Sinne
und
Sinnlichkeit
performativ
kartografiert.
The
choreographic
search
for
traces
is
dedicated
to
the
body
in
exceptional
situations
and
ends
in
an
atlas
of
border
passages,
which
performatively
maps
movement,
action,
gesture,
voice,
sound,
senses
and
sensuality.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
der
Sinne
hat
sich
ins
Reich
der
Sinne,
ja
sogar
das
Empire
der
Sinne
verwandelt,
und
Sinnlichkeit
ebenso
wie
Hardcore-Pornographie
erschaffen
und
erhalten
dieses
Reich.
The
realm
of
the
senses
has
been
transformed
into
the
Empire
of
Senses,
and
sensuality
and
even
hardcore
pornography
create
and
maintain
this
Empire.
ParaCrawl v7.1