Translation of "Sinn für ästhetik" in English
Meinem
Volk
fehlt
der
Sinn
für
Ästhetik.
You
see,
my
people
lack
a
sense
of
aesthetics.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
um
meinen
Sinn
für
Ästhetik?
Appealing
to
my
sense
of
aesthetic?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bekannt
für
meinen
Sinn
für
Ästhetik.
I
am
a
man
of
refine
and
renown
.
OpenSubtitles v2018
Wir
scheinen
den
gleichen
Sinn
für
Ästhetik
zu
haben.
We
not
only
have
the
same
tastes
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
zeigte
einen
ausgezeichneten
Sinn
für
Ästhetik
beim
Dekorieren
des
Zimmers.
My
wife
showed
excellent
taste
in
decorating
the
room.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Dänen
haben
schon
einen
ganz
anderen
Sinn
für
Ästhetik.
The
Danes
have
a
very
different
sense
of
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
den
gleichen
Sinn
für
Ästhetik?
Do
you
have
the
same
sense
of
aesthetics?
CCAligned v1
Die
Kombination
von
Alt
und
Neu
ist
mit
Sinn
für
Ästhetik
gut
gelungen.
The
combination
of
old
and
new
is
well
done
with
a
sense
of
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Beiden
Branchen
ist
der
Sinn
für
Ästhetik
gemein.
Both
branches
have
a
sense
of
aesthetics
in
common.
ParaCrawl v7.1
Sinn
für
Ästhetik,
Gebäude
zu
erstellen:
Create
aesthetic
sense
to
building:
ParaCrawl v7.1
Wir
Franzosen
haben
einen
feinen
Sinn
für
Ästhetik.
We
French
have
a
fine
sense
for
esthetics.
ParaCrawl v7.1
Es
kombiniert
einen
starken
Sinn
für
Ästhetik
Funktionalität
unübertroffen.
It
combines
a
strong
aesthetic
sense
practicality
unmatched.
ParaCrawl v7.1
Italienisches
Design
wird
durch
einen
hohen
Sinn
für
Ästhetik
charakterisiert.
As
everyone
knows,
Italian
design
is
characterised
by
a
refined
sense
of
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Dieser
wunderschöne
Löffel
ist
aus
hochwertigem
Akazienholz
gefertigt,
das
Ihren
Sinn
für
Ästhetik
anspricht.
More
This
beautiful
spoon
is
made
of
acacia
wood
that
appeals
to
your
sense
of
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
einige
seiner
besonderen
Kunstobjekte,
spricht
das
arabische
Pferd
seinen
Sinn
für
Ästhetik
an.
Yet,
like
some
of
his
extraordinary
objects
of
art,
the
Arabian
horse
appeals
to
his
sense
of
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Sinn
für
Ästhetik
und
ihre
unnachahmbare
Kreativität
lässt
uns
immer
wieder
wie
kleine
Kinder
staunen.
Every
time
their
sense
for
aesthetics
and
their
unique
kind
of
creativity
blows
our
minds.
ParaCrawl v7.1
Extremkletterer
haben
einen
Sinn
für
Ästhetik
–
und
einen
Hang
dazu,
schnell
Auto
zu
fahren.
Extreme
climbers
have
a
sense
for
aesthetics
–
and
have
a
penchant
for
driving
fast.
ParaCrawl v7.1
Mit
untrüglichem
Sinn
für
Ästhetik
und
Lebensart
verbindet
Chopard
feinste
Uhrentechnik
und
anspruchsvolle
Gestaltung.
With
an
unerring
sense
of
aesthetics
and
lifestyle,
Chopard
combines
precise
watch
engineering
with
elegant
design.
ParaCrawl v7.1
Ohne
luxuriös
zu
sein,
ist
sie
zweckmäßig
und
auch
mit
Sinn
für
Ästhetik
gestaltet.
It
is
functional
and
aesthetic
without
being
overly
luxurious.
ParaCrawl v7.1
Sie
lässt
unsere
innere
Schönheit
nach
außen
erstrahlen,
stärkt
den
Charakter
und
Sinn
für
Ästhetik.
It
exposes
our
inner
beautiness,
strengthens
our
character
and
the
sence
for
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wunderschöne
Löffel
ist
aus
hochwertigem
Akazienholz
gefertigt,
das
Ihren
Sinn
für
Ästhetik
anspricht.
This
beautiful
spoon
is
made
of
acacia
wood
that
appeals
to
your
sense
of
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Manche
Historiker
und
politische
Führer
in
der
Karibik
und
Lateinamerika
verbanden
die
iberischen
Kolonien
auf
Grund
ihrer
katholischen
Tradition
und
ihrem
Sinn
für
Ästhetik
mit
einer
humaneren
Sklaverei,
während
die
Kolonien
der
Nordeuropäer
mit
ihren
individualisierenden
protestantischen
Religionen
eher
dazu
neigten,
die
Sklaven
auszubeuten
und
deutliche
soziale
Kategorien
zu
bilden.
The
view
of
some
historians
and
political
leaders
in
the
Caribbean
and
Latin
America
was
that
the
Iberian
colonies,
with
their
tradition
of
Catholicism
and
sense
of
aesthetics,
meant
a
more
humane
slavery;
while
north
European
colonies,
with
their
individualizing
Protestant
religions,
found
it
easier
to
exploit
the
slaves
and
to
draw
hard
and
fast
social
categories.
Wikipedia v1.0
Hier
haben
wir
ein
großes
Netzwerk
von
Hochzeitsexperten,
die
einen
Sinn
für
Ästhetik
und
Stil
haben,
der
Ihre
Hochzeitsdekoration
einzigartig
und
unvergleichlich
macht.
Here
we
have
a
large
network
of
wedding
experts
who
have
a
sense
of
aesthetics
and
style
that
makes
your
wedding
decoration
unique
and
incomparable.
CCAligned v1
Das
Institut
du
Monde
Arabe,
das
am
30.
November
1987
eröffnet
wurde,
bietet
eine
einzigartige
Gelegenheit,
den
Reichtum
der
arabischen
Kultur,
ihr
Wissen,
ihre
Kunst
und
ihren
Sinn
für
Ästhetik
zu
entdecken.
Since
its
opening
on
the
30th
of
November
1987,
the
Arab
World
Institute
offers
a
unique
opportunity
to
discover
the
richness
of
the
Arab
civilization,
its
knowledge,
art
and
taste
for
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Unserem
natürlicher
Sinn
für
die
Ästhetik
und
Kreativität
verkörpert
die
Strenge
in
den
Details
und
die
Qualität
der
Vollendung.
In
our
natural
sense
of
aesthetics
and
creativity,
are
joined
the
rigor
in
the
details
and
quality
of
the
terminations.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
der
Wunsch
sein
eine
politische,
spirituelle
oder
philosophische
Botschaft
zu
verbreiten,
einen
Sinn
für
Schönheit
(Ästhetik)
zu
erzeugen
oder
starke
Emotionen
im
Betrachter
zu
erwecken.
This
can
be
to
send
a
political,
spiritual
or
philosophical
message,
to
create
a
sense
of
beauty
(aesthetics)
or
to
generate
strong
emotions
in
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
selbst
überrascht
zu
erfahren,
welchen
Sinn
für
Ästhetik
und
welch
hohe
Kreativität
unsere
Vorfahren
entwickelten,
als
sie
diese
herrlichen
Muster
entwarfen.
I
have
been
astonished
to
learn
of
the
aesthetic
sense
and
extreme
creativity
of
our
forebears
when
they
created
such
wonderful
patterns
and
designs.
CCAligned v1
Die
Aussage
von
duka
ist
auch
dieses
Jahr
eindeutig:
die
Entwicklung
von
innovativen
Produkten
mit
Sinn
für
Ästhetik,
gepaart
mit
einem
hohen
Anspruch
an
Alltagstauglichkeit
und
Kundenutzen.
Once
again,
the
mission
of
duka
is
clear:
The
development
of
innovative
products
with
a
sense
for
aesthetics,
yet
proving
suitability
for
daily
use
and
thus
creating
a
distinct
customer
benefit.
ParaCrawl v7.1
Sehr
bekannt
in
ganz
Griechenland
sind
zudem
die
von
Hand
gefertigten
Baumwollartikel
und
Stickereien,
die
die
Inselfrauen
mit
Sinn
für
Ästhetik
und
Geschicklichkeit
herstellen.
Handmade
Amorgian
cotton
and
embroidery,
made
by
the
women
of
the
island
with
a
special
love
of
beauty
and
skill,
are
very
well
known
over
the
whole
of
Greece.
ParaCrawl v7.1