Translation of "Sind ein zeichen für" in English
Über
80
Todesopfer
sind
ein
schlechtes
Zeichen
für
die
Bildung
von
Kirgisistan.
Over
80
fatalities
is
a
bad
signal
for
the
building
of
Kyrgyzstan.
Europarl v8
Brummende
und
knurrende
Laute
sind
ein
Zeichen
für
Aggression.
The
claws
are
blunt,
while
those
of
a
black
bear
are
sharp.
Wikipedia v1.0
Diskussionen
über
die
Geschichte
sind
ein
Zeichen
für
eine
gesunde
Gesellschaft.
Historical
debate
is
a
sign
of
a
healthy
society.
News-Commentary v14
Armstiche
sind
ein
Zeichen
für
Herzattacken!
I
once
read
in
a
Reader's
Digest
that
this
is
the
way
heart
attacks
start.
OpenSubtitles v2018
Vorhänge
sind
ein
Zeichen
für
Keuschheit.
Curtains
are
also
a
sign
of
virtue.
OpenSubtitles v2018
Sinkende
Klebkraftwerte
sind
im
allgemeinen
ein
Zeichen
für
zunehmenden
Vernetzungsgrad
des
Schmelzhaftklebers.
Falling
bond
strength
levels
are
generally
a
sign
of
increasing
degree
of
crosslinking
of
the
hot-melt
PSA.
EuroPat v2
Entziehungserscheinungen
sind
ein
Zeichen
für
eine
physische
Abhängigkeit
vom
Alkohol.
After
a
fairly
long
period
of
development,
this
heterogeneity
is
superseded
by
homogeneity
as
regards
the
symptoms
i.e.
pathological
recourse
to
and
dependence
on
alcohol.
EUbookshop v2
Sie
sind
hier
als
ein
Zeichen
für
seine
Rückkehr.
As
far
as
I
can
tell,
your
being
here
is
a
sign
of
his
return.
OpenSubtitles v2018
Entziehungserscheinungen
sind
ein
Zeichen
für
eine
physische
Abhängigkeit
voni
Alkohol.
After
a
fairly
long
period
of
development,
this
heterogeneity
is
superseded
by
homogeneity
as
regards
the
symptoms
i.e.
pathological
recourse
to
and
dependence
on
alcohol.
EUbookshop v2
Seine
in
Acidgreen
lackierten
Bremssättel
sind
ein
typisches
Zeichen
für
Porsche
E-Performance.
Its
brake
calipers
painted
in
Acid
Green
are
a
typical
sign
of
Porsche
E-Performance.
ParaCrawl v7.1
Spuren
dieser
roten
Schicht
sind
ein
gutes
Zeichen
für
die
Echtheit
der
Stücke.
Traces
of
this
colour
are
a
precious
clue
to
the
authenticity
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Links
von
autoritären
Webseiten
sind
ein
gutes
Zeichen
für
YouTube.
More
links
from
authoritative
websites
sends
good
signals
to
YouTube.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Zeichen
der
Hoffnung
für
die
ganze
Welt.
We
are
a
token
of
hope
for
the
entire
world.
ParaCrawl v7.1
Coliforme
Bakterien
sind
ein
Zeichen
für
fäkale
oder
nicht
fäkale
Verunreinigung
des
Wassers.
Coliforme
bacterium
is
a
sign
of
fecal
or
not
fecal
pollution
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen
beim
Wasserlassen
sind
oft
ein
Zeichen
für
die
Entwicklung
einer
Urethritis.
Pain
when
urinating
is
very
often
a
sign
of
developing
urethritis.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
kleine
Toleranzen
der
Nähte
sind
ein
typisches
Zeichen
für
echte
Handarbeit.
Possible
small
tolerances
of
the
seams
are
a
typical
sign
of
real
manual
work
CCAligned v1
Und
einfach
zu
testende
Implementierungen
sind
immer
auch
ein
Zeichen
für
soliden
Code.
And
easy
to
test
implementations
are
the
evidence
for
solid
code.
CCAligned v1
Solche
Menschen
sind
ein
wichtiges
Zeichen
für
die
Wahrheit
unseres
Glaubens.
People
of
this
sort
are
an
important
sign
of
the
truth
of
our
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Winde
sind
auch
ein
Zeichen
für
das
maritime
Klima
in
der
Region.
They
are
a
certain
sign
for
the
maritime
climate.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
sie
eher
ein
Zeichen
für
die
Verbundenheit
der
Wanderer
zur
Natur.
Today
they
are
rather
a
sign
of
the
connection
of
hikers
to
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Zeichen
der
Hoffnung
für
die
ganze
Welt.“
We
are
a
token
of
hope
for
the
entire
world.â
ParaCrawl v7.1
Neue
Geschäftsmodelle
mit
beratenden
Agrardienstleistungen
sind
ein
erstes
Zeichen
für
derartige
Veränderungen.
New
business
models
with
advisory
agricultural
services
are
a
first
sign
of
such
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Blütenkränze
im
Haar
sind
ein
Zeichen
des
Himmelslohnes
für
ihr
Martyrium.
The
flowering
wreaths
on
their
heads
symbolize
the
heavenly
reward
for
their
martyrdom.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
Prellungen
ein
Zeichen
für
eine
helminthische
Invasion.
In
addition,
bruises
are
a
sign
of
helminthic
invasion.
ParaCrawl v7.1
In
Erfolg
investieren
Tradition
und
Konstanz
sind
keinesfalls
ein
Zeichen
für
Stillstand.
Tradition
and
consistency
are
in
no
way
a
sign
of
stagnation;
quite
the
opposite,
in
fact.
ParaCrawl v7.1
Viele
rote
Haare
sind
ein
Zeichen
für
süßen.
Numerous
red
hairs
are
a
sign
of
sweet
tasting.
ParaCrawl v7.1
Unwissende
und
ausgegrenzte
Menschen
können
keine
Informationsgesellschaft
entwickeln,
sondern
sind
ein
Zeichen
für
ihr
Scheitern.
The
ignorant
and
the
excluded
cannot
make
up
the
information
society:
they
are
a
sure
sign
of
its
failure.
Europarl v8