Translation of "Simulationen durchführen" in English
Unsere
Computer
werden
diverse
Simulationen
durchführen.
Our
computers
will
run
return
scenario
algorithms.
OpenSubtitles v2018
Sollten
Sie
nicht
erst
Simulationen
durchführen?
I'm
gonna
run
some
power-up
simulations
first.
OpenSubtitles v2018
Mit
SatLab
kann
man
drei
verschiedene
Arten
von
Simulationen
durchführen:
You
can
perform
three
types
of
simulations
in
SatLab:
ParaCrawl v7.1
Zunächst
müssten
Theoretiker
entsprechende
Simulationen
durchführen
und
Astronomen
weitere
Beobachtungen
vornehmen.
Theoreticians
have
first
to
carry
out
appropriate
simulations
and
astronomers
have
to
make
further
observations.
ParaCrawl v7.1
Mit
NAStJA
ist
ein
Framework
entstanden,
welches
effizient
skalenübergreifende
Simulationen
durchführen
kann.
With
NAStJA,
a
framework
has
been
created
that
can
efficiently
carry
out
scale
bridgingÂ
simulations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Monte-Carlo
und
Latin
Hypercubes
können
Sie
anspruchsvolle
Simulationen
durchführen.
Use
Monte-Carlo
and
Latin
Hypercubes
for
superior
simulations.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Simulationen
durchführen,
wenn
Sie
den
Untersuchungen
und
mir
keinen
Glauben
schenken.
Have
trial
runs
carried
out
if
you
do
not
believe
me
or
the
studies.
Europarl v8
Das
Modell
wurde
dann
in
einer
Software
implementiert,
mit
der
sich
Simulationen
durchführen
lassen.
The
Model
was
implemented
into
a
software
which
can
be
used
for
simulations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lassen
sich
mit
den
Funktionalitäten
des
Expertensystems
umfängliche
Simulationen
und
Fallzusammenführungen
durchführen.
Extensive
simulations
and
case
combinations
can
also
be
performed
with
the
expert
system
functions.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
für
unterschiedliche
Problemstellungen
mit
passender
Auswahl
an
Lösungsalgorithmen
Simulationen
durchführen,
verifizieren
und
interpretieren.
They
can
carry
out,
verify
and
analyse
simulations
for
various
problems
through
the
appropriate
selection
of
solution
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Als
weltweit
einziger
Pumpenhersteller
können
wir
außerdem
numerische
Simulationen
durchführen
und
auf
API
674-Kriterien
prüfen.
We
are
the
only
pump
manufacturer
worldwide
that
also
performs
numeric
simulations
and
test
API
674
criteria.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Unterkünfte
und
Evakuierungsrouten
geplant
und
eingerichtet
werden,
und
dazu
ist
es
erforderlich,
Risiken
einschätzen
und
Simulationen
durchführen
zu
können.
Emergency
shelters
and
evacuation
routes
must
be
planned
and
established
using
risk
assessments
and
actual
simulations.
News-Commentary v14
Dazu
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Behörden
der
benachbarten
Mitgliedstaaten
sowie,
soweit
machbar
und
relevant,
mit
den
zuständigen
Behörden
benachbarter
Drittländer
und
Drittlandsgebiete
Simulationen
durchführen.
To
that
end,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
should
carry
out
simulation
exercises,
in
cooperation
with
the
competent
authorities
of
the
neighbouring
Member
States
and
third
countries
and
territories,
where
feasible
and
relevant.
DGT v2019
Mit
mehr
Zeit
könnte
ich
Simulationen
durchführen,
aber
man
kann
nicht
absolut
sicher
sein,
bis
man
ihn
wirklich
benutzt.
If
I
had
more
time,
I
could
run
a
series
of
simulations,
but
you'd
never
really
know
for
sure
until
you
tried
to
use
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Vulkanier
ließen
uns
über
1
Jahr
alle
Simulationen
durchführen,
die
ihnen
einfielen,
bevor
sie
schließlich
zugaben,
dass
der
Antrieb
wahrscheinlich
funktionieren
würde.
The
Vulcans
had
us
run
every
simulation...
they
could
think
of
for
over
a
year
before
they
finally
admitted...
the
engine
would
probably
work.
OpenSubtitles v2018
Um
gültige
Simulationen
durchführen
zu
können,
mußten
wir
Modelle
mit
starker
Deaggregierung
und
zahlreichen
Variablen
konstruieren,
um
mehrere
Sektoren
darstellen
zu
können,
die
ihrerseits
in
zahlreiche
Teilsektoren
mit
für
sie
typischen
technischen
Unterschieden
aufgegliedert
waren.
In
order
to
achieve
valid
simulation,
we
had
to
construct
complicated
models
with
a
large
number
of
variables,
capable
of
representing
several
sectors,
all
containing
a
variety
of
subsectors
with
different
technical
characteristics.
EUbookshop v2
Andere
Gruppen
werden
Simulationen
durchführen,
um
das
Verhalten
der
Wolken
in
unterschiedlichen
Szenarien
der
Klimaerwärmung
für
verschiedene
Regionen
der
Welt
zu
untersuchen.
Others
will
conduct
simulation
activities
to
analyse
the
behaviour
of
clouds
in
various
global
warming
scenarios
in
different
regions
of
the
world.
EUbookshop v2
Einige
Eingabegeräte
vermitteln
dem
Benutzer
eine
Kraftrückkopplung
auf
die
Hände
oder
andere
Körperteile
(Force
Feedback),
so
dass
der
Mensch
sich
durch
die
Haptik
und
Sensorik
als
weitere
Sinnesempfindung
in
der
dreidimensionalen
Welt
orientieren
und
realitätsnahe
Simulationen
durchführen
kann.
Some
input
devices
provide
the
user
with
force
feedback
to
the
hands
or
other
parts
of
the
body,
so
that
the
human
being
can
orientate
himself
in
the
three-dimensional
world
through
haptics
and
sensor
technology
as
a
further
sensory
sensation
and
carry
out
realistic
simulations.
WikiMatrix v1
Und
falls
Sie
mehrere
Simulationen
simultan
durchführen,
können
Sie
weitere
LLEAP-PCs
hinzufügen
und
frei
kombiniert
betreiben.
Or,
if
you
are
running
multiple
simulations
simultaneously,
add
additional
LLEAP
PCs
for
mix
and
match
operation.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
dieser
frühen
Phase
können
sie
Simulationen
durchführen,
um
zu
ermitteln,
wie
sich
die
Steuerung
unter
verschiedenen
Bedingungen
verhält.
Even
at
this
early
stage,
they
can
run
simulations
to
see
how
the
controller
behaves
under
various
conditions.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
sowohl
die
Geräte
bedienen
als
auch
Simulationen
so
durchführen
können,
dass
die
Lernziele
des
Lehrplans
erreicht
werden,
sind
oftmals
schwer
zu
finden.
Those
who
are
capable
of
both
operating
equipment
as
well
as
running
simulations
to
meet
the
education
objectives
of
the
curriculum
are
often
a
scarce
resource.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
für
das
Workflow-
und
Firewall-Policy-Management
entlasten
Sie
nachhaltig
von
Routineaufgaben
wie
Regelwerksänderungen,
Compliance
Checks
und
Roll-Outs
neuer
Applikationen
–
zum
Beispiel
indem
sie
Änderungen
revisionssicher
dokumentieren,
automatisiert
Regelwerksanalysen
und
Simulationen
durchführen
und
eine
proaktive
Risikobewertung
bereitstellen.
Our
solutions
for
workflow
and
firewall
policy
management
relieve
you
once
and
for
all
from
routine
tasks
such
as
changing
rules,
compliance
checks
and
new
application
roll-outs
–
for
example,
by
enabling
you
to
document
changes
in
way
that
will
stand
up
to
auditing,
to
run
automated
rule
analyses
and
simulations,
and
to
provide
proactive
risk
assessments.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
den
mit
der
FEM
berechneten
Feldern
abgeleiteten
integralen
Parameter
sollen
in
Netzwerkmodellen
realisiert
werden
können
um
damit
weitere
Simulationen
durchführen
zu
können.
The
integral
parameters,
calculated
by
FEM,
are
to
be
implemented
in
network
models
to
conduct
further
simulations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konnten
die
knapp
30
Teilnehmer
nicht
nur
einen
Einblick
in
das
zukünftige
Wettervorhersagemodell
ICON
gewinnen
und
erste
Simulationen
damit
durchführen.
Nearly
30
participants
provided
an
insight
into
the
future
weather
prediction
model
ICON
and
performed
initial
simulations.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
waren
die
UberCloud
High-Performance-Cloud-Plattform
und
die
enge
Zusammenarbeit
mit
HPE,
Dassault
Systèmes
und
Advania
entscheidend,
um
unsere
Simulationen
schneller
durchführen
zu
können,
mit
denen
wir
vorhandene
und
neue
Arzneimittel
zum
Wohle
der
Gesundheit
auf
Risiken
für
Herzrhyhthmusstörungen
untersuchen.
For
us,
UberCloud's
high-performance
cloud
computing
environment
and
the
close
collaboration
with
HPE,
Dassault
SystÃ
?mes,
and
Advania,
were
critical
to
speed-up
our
simulations,
which
help
us
to
identify
the
arrhythmic
risk
of
existing
and
new
drugs
in
the
benefit
of
human
health.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
geschickte
Auswählen
der
festzulegenden
oder
zu
teachenden
Greifposen
können
unter
Ausnutzung
der
Struktur
des
zu
greifenden
Objekts
weitere
Greifposen
bestimmt
werden,
ohne
diese
aufwendig
manuell
zu
teachen
und
ohne
aufwendige
Simulationen
durchführen
zu
müssen.
By
means
of
clever
selection
of
the
gripping
poses
to
be
configured
or
to
be
taught,
additional
gripping
poses
can
be
determined
making
use
of
the
structure
of
the
object
to
be
gripped,
without
having
to
realize
complex
manual
teaching
of
these
and
without
having
to
realize
complex
simulations.
EuroPat v2