Translation of "Signifikant unterscheiden" in English
Die
zu
identifizierenden
Signale
sollen
sich
signifikant
unterscheiden.
The
signals
to
be
identified
are
not
to
differ
significantly.
EuroPat v2
Voraussetzung
ist,
dass
die
Strömungseigenschaften
der
Gase
sich
signifikant
voneinander
unterscheiden.
The
condition
is
that
the
flow
properties
of
the
gases
do
not
significantly
differ.
EuroPat v2
Jedes
Foto
sollte
sich
von
seinem
Vorgänger
signifikant
unterscheiden.
Each
photo
should
significantly
differ
from
the
previous
one.
ParaCrawl v7.1
Abgeleitete
Profile
können
sich
signifikant
von
Nutzerinhalten
unterscheiden.
Derived
profiles
may
differ
significantly
from
User
Content.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
werden
dann
nur
Bildbereiche
ausgewertet,
die
sich
von
einem
Referenzbild
signifikant
unterscheiden.
Preferably,
only
image
regions
which
differ
significantly
from
a
reference
image
are
then
analyzed.
EuroPat v2
Die
Diskriminanzalyse
klärt
nun
zum
einen,
ob
sich
die
Gruppen
hinsichtlich
dieser
Merkmale
signifikant
unterscheiden.
One
question
addressed
by
this
discriminant
analysis
is
whether
the
groups
differ
significantly
in
terms
of
these
attributes.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Graphen,
Wir
bemerken,
dass
die
Ergebnisse
der
Berechnungen
signifikant
unterscheiden.
Analyzing
the
graphs,
we
note
that
the
results
of
the
computations
differ
significantly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
sind
allerdings
etwas
irreführend,
da
sich
sowohl
das
Konzept
als
auch
die
Deckung
durch
das
System
von
Land
zu
Land
signifikant
unterscheiden.
However,
these
figures
are
somewhat
misleading
since
both
the
concept
and
the
coverage
of
the
system
differ
significantly
from
country
to
country.
Europarl v8
Aktuellen
Untersuchungen
zufolge
ist
nicht
davon
auszugehen,
dass
sich
die
Verringerung
der
Ammoniakemissionen
bei
Verwendung
des
Reaktionsgemisches
oder
bloß
des
Gemisches
der
beiden
Stoffe
signifikant
unterscheiden.
Recent
research
has
shown
that
no
significant
difference
in
the
reduction
of
ammonia
emissions
from
the
use
of
either
the
reaction
mixture
or
the
mere
mixture
of
the
two
substances
can
be
expected.
DGT v2019
Nach
der
Randomisierung
sollte
sich
das
Durchschnittsgewicht
der
Tiere
desselben
Geschlechts
von
Gruppe
zu
Gruppe
nicht
signifikant
unterscheiden.
After
randomisation,
there
should
be
no
significant
differences
in
mean
body
weights
between
groups
within
each
sex.
DGT v2019
Da
sich
jedoch
in-vivo
die
erfindungsgemäßen
neuen,
oralen
und
unverzögerten
Formen
sich
gegenseitig
nich
signifikant
unterscheiden,
werden
in
der
Figur
2
und
den
Tabellen
2
und
3
nur
die
Ergebnisse
mit
Beispiel
11
gezeigt.
However,
since
the
oral
pharmaceutical
forms
according
to
the
invention
without
delayed
release
do
not
differ
significantly
from
one
another
in
vivo,
FIG.
2
and
Tables
3
and
4
only
show
the
results
pertaining
to
the
formulation
of
Example
11.
EuroPat v2
Da
sich
jedoch
in-vivo
die
erfindungsgemäßen
neuen,
oralen
und
unverzögerten
Formen
sich
gegenseitig
nicht
signifikant
unterscheiden,
werden
in
den
folgenden
Abbildungen
nur
die
Ergebnisse
mit
den
Beispielen
1,
6
und
8
gezeigt.
However,
since
the
oral
pharmaceutical
forms
according
to
the
invention
without
delayed
release
do
not
differ
significantly
from
one
another
in
vivo,
the
Figures
only
show
the
results
pertaining
to
the
forms
of
Examples
1,
6,
and
8.
EuroPat v2
Da
jedoch
in
vivo
die
erfindungsgemässen
neuen,
oralen
und
unverzögerten
Formen
sich
gegenseitig
nicht
signifikant
unterscheiden,
werden
in
den
folgenden
Abbildungen
nur
die
Ergebnisse
mit
den
Beispielen
1,
6
und
8
gezeigt.
However,
since
the
oral
pharmaceutical
forms
according
to
the
invention
without
delayed
release
do
not
differ
significantly
from
one
another
in
vivo,
the
Figures
only
show
the
results
pertaining
to
the
forms
of
Examples
1,
6,
and
8.
EuroPat v2
Soweit
unterschiedliche
Stämme
einzelner
Bakterienarten
oder
sehr
ähnliche
Viren
beteiligt
sind,
braucht
das
Verfahren
nur
für
eine
Art
validiert
zu
werden,
wenn
nicht
Grund
zur
Annahme
besteht,
daß
sich
die
einzelnen
Arten
in
ihrer
Resistenz
gegenüber
dem
(den)
beteiligten
Erreger(n)
oder
dem
(den)
eingesetzten
Mittel(n)
signifikant
unterscheiden.
Where
different
strains
of
single
bacteria
species
or
very
similar
viruses
are
involved,
the
process
need
be
validated
against
only
one
of
them,
unless
there
is
reason
to
believe
that
they
may
vary
significantly
In
their
resistance
to
the
agent(s)
involved.
EUbookshop v2
Aus
Tabelle
4
ist
zu
erkennen,
daß
sich
die
Eichkurven
bei
Verwendung
verschiedener
Benzylglucosid-Chargen
nicht
signifikant
unterscheiden.
It
can
be
seen
from
Table
4
that
the
calibration
curves
do
not
differ
significantly
when
using
different
batches
of
benzylglucoside.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Dosis,
Diät-Schema
und
Ihre
Gene
könnten
die
Ergebnisse,
die
Sie
erwarten,
mit
Winstrol
zu
sehen
signifikant
unterscheiden.
Depending
upon
the
dosage,
diet
plan
and
your
genes,
the
outcomes
you
could
anticipate
to
see
with
Winstrol
could
substantially
differ.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
bezüglich
der
Produkte,
auch
vom
Design
her
werden
sich
die
beiden
elero-Messestände
signifikant
unterscheiden.
The
two
elero
trade
fair
stands
will
differ
significantly
in
terms
of
both
products
and
design.
ParaCrawl v7.1
Wie
erklären
wir
unterdessen
den
Bürger*innen,
dass
sich
die
EU-Mitgliedstaaten
nicht
wirklich
einig
sind,
wie
man
mit
Russland
und
seiner
Einmischung
in
Wahlkämpfe
umgeht,
oder
dass
die
Streitkräfte
der
Mitgliedstaaten
im
Ausland
kaum
kooperieren,
weil
die
technischen
Voraussetzungen
und
Verwaltungsvorschriften
sich
signifikant
unterscheiden?
Meanwhile,
how
do
we
explain
to
citizens
that
their
political
representatives
can
neither
agree
on
a
common
stance
on
Russian
interference
in
election
campaigns
nor
enable
the
cooperation
of
Member
States'
armies
abroad
due
to
significant
differences
between
their
technical
conditions
and
administrative
rules?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
die
Problemstellungen
für
Wassermanager
in
den
beiden
Regionen
signifikant
unterscheiden,
konnten
die
Teilnehmer
hilfreiche
Informationen
und
interessante
Einblicke
in
mögliche
Partizipationsansätze
gewinnen.
While
the
challenges
for
water
managers
are
significantly
different
in
the
two
regions,
nevertheless
interesting
impulses
and
insights
were
identified
by
the
workshop
participants.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
Substanzen
zu
finden
die
sich
in
den
metabolischen
Abbauwegen
zwischen
Mensch
und
gängigen
Tox-Spezies
wie
z.B.
Ratte
und
Hund
nicht
signifikant
unterscheiden.
It
is
an
aim
to
find
substances
which
do
not
differ
significantly
in
the
metabolic
degradation
pathways
between
humans
and
usual
tox
species
such
as
for
example
rat
and
dog.
EuroPat v2
Diskussion:
Die
Messungen
zeigen,
dass
sich
die
gemessenen
skotopischen
Pupillenweiten
zwischen
dem
Combined
Integrated
Pupillograph
(CIP)
und
dem
Colvard
Pupillometer
(COP)
nicht
signifikant
unterscheiden
und
die
Messergebnisse
eine
hohe
Reproduzierbarkeit
aufweisen.
Conclusions:
This
results
demonstrate,
that
the
scotopic
pupillary
size
doesn`t
differ
significantly
between
the
Compact
Integrated
Pupillograph
(CIP)
and
the
Colvard
Pupillometer
(COP),
also
the
results
of
the
measurements
are
highly
reproducible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Risiken
sowie
andere
könnten
dazu
führen,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
und
Ereignisse
signifikant
unterscheiden.
These
risks,
as
well
as
others,
could
cause
actual
results
and
events
to
vary
significantly.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
werden
die
miRNA
Profile
in
Serum
oder
Vollblut
von
Patienten
mit
denen
von
Kontrollprobanden
verglichen
und
miRNAs
identifiziert,
deren
Expressionslevel
sich
in
beiden
Gruppen
signifikant
unterscheiden
und
die
daher
als
potentielle
Biomarker
dienen
könnten.
To
answer
this
question,
we
compare
miRNA
profiles
in
serum
or
blood
of
patients
with
controls
and
identify
miRNAs,
whose
abundance
level
significantly
differs
between
the
two
groups.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
bevorzugt,
dass
die
Abstände
der
Spitzen
sich
signifikant
unterscheiden,
bspw.
um
mindestens
15%.
It
is
generally
preferred
that
the
distances
between
the
tips
are
significantly
different,
for
example
by
at
least
15%.
EuroPat v2
Der
Skip-Mode-Block
70
empfängt
von
einem
Raten-Verzerrungs-Optimierer
(RD-Optimizer)
RD-OPT
zu
einzelnen
Bildblöcken
eine
Skip-Mode-Information
SI,
die
zu
jedem
Bildblock
anzeigt,
ob
sich
die
darin
enthaltenen
Bildinformationen
des
aktuellen
Bildes
A
von
dem
Referenzbild
Ref1
signifikant
unterscheiden.
The
skip
mode
block
70
receives
a
piece
of
skip
mode
information
SI
for
individual
image
blocks
from
a
rate
distortion
optimizer
(RD
optimizer)
RD-OPT,
said
skip
mode
information
indicating
for
each
image
block
whether
the
image
information
contained
therein
for
the
current
image
A
differs
significantly
from
the
reference
image
Ref
1
.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Fachmann
in
der
Lage,
Derivate
der
ursprünglichen
Aminosäuresequenz
in
Kenntnis
der
Nukleotid-
und
Aminosäuresäuresequenz
sowie
der
berechneten
3D-Struktur
des
natürlichen
CHOP-2-Proteins,
durch
Austausch
und/oder
Insertion
und/oder
Deletion
von
einer
oder
mehreren
Aminosäure(n)
herzustellen,
welche
die
lonentransporteigenschaften
des
ursprünglichen
Proteins
ganz
oder
teilweise
behalten
haben
oder
sich
bezüglich
lonenspezifität,
Inaktivierung,
Gleichrichtung
etc.
signifikant
unterscheiden.
In
the
context
of
the
present
invention,
with
knowledge
of
the
nucleotide
and
amino
acid
sequence
and
the
calculated
3D
structure
of
the
natural
CHOP-1
and
CHOP-2
protein
the
skilled
person
is
capable
of
preparing
derivatives
of
the
original
amino
acid
sequence
by
exchange
and/or
insertion
and/or
deletion
of
one
or
several
amino
acid(s),
which
have
wholly
or
partially
retained
the
ion
transport
properties
of
the
original
protein
or
differ
significantly
with
regard
to
ion
specificity,
inactivation,
alignment,
etc.
EuroPat v2
Wie
erwartet,
sind
somit
die
K
m
-Werte
gleich,
da
sie
sich
nicht
signifikant
von
einander
unterscheiden.
As
expected,
the
K
m
values
were
thus
the
same
as
they
do
not
differ
significantly.
EuroPat v2