Translation of "Sicher unterscheiden" in English
Die
Tiere
waren
schon
fast
ausgewachsen
und
die
Geschlechter
einigermaßen
sicher
zu
unterscheiden.
The
fish
were
almost
full-grown
and
the
sexes
rather
sure
to
distinguish.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
das
Ausgangssignal
von
Störsignalen
sicher
zu
unterscheiden.
This
makes
it
possible
for
the
output
signal
to
be
distinguished
reliably
from
interfering
signals.
EuroPat v2
Positive
und
negative
Resultate
lassen
sich
einfach
und
sicher
voneinander
unterscheiden.
Positive
and
negative
results
can
be
easily
and
reliably
differentiated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
von
Luftbildern
ist
auch
Mögliche
sicher
zu
unterscheiden
Theme
von
anderen.
On
the
majority
of
aerial
photographs
is
also
possible
safely
distinguish
them
from
others.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Menschen
war
es
seit
jeher
wichtig,
Gifte
von
Nahrungsmitteln
sicher
zu
unterscheiden.
In
this
process,
it
was
naturally
important
to
distinguish
between
poisons
and
food.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Auflösung
der
Hallelement-Meßeinrichtung
h,
f
mehr
als
zwei
Strompegel
sicher
unterscheiden
kann,
können
auch
mehrwertige
Datensignale
übertragen
werden.
If
the
resolution
of
the
Hall-voltage-measuring
device
h,
f
can
reliably
distinguish
between
more
than
two
current
levels,
multi-valued
data
signals
can
be
transmitted.
EuroPat v2
Wenn
die
zu
kontaktierenden
Koppelstellen
große
räumliche
Abstände
aufweisen,
sind
einfache
Elektroden
ausreichend,
um
benachbarte
Koppelstellen
sicher
zu
unterscheiden.
Where
the
coupling
sites
to
be
made
contact
with
are
far
apart,
simple
electrodes
are
adequate
to
reliably
distinguish
between
adjacent
coupling
sites.
EuroPat v2
Im
Unterschied
dazu
spricht
dieser
hauptsächlich
nach
rückwärts
gewandte
Teilbereich
auf
ein
schon
von
weiter
hinten
sich
auf
der
Überholspur
näherndes
Fahrzeug
nicht
an,
da
er
sich
nur
geringfügig
seitlich
über
das
eigene
Fahrzeug
hinaus
und
nicht
wesentlich
in
den
Bereich
der
Überholspur
hinein
erstreckt,
so
daß
sich
diese
beiden
Überholsituationen
sicher
unterscheiden
lassen.
On
the
other
hand,
the
portion
facing
primarily
rearward
does
not
respond
to
a
vehicle
approaching
from
farther
back
in
the
passing
lane,
since
it
extends
only
slightly
laterally
over
the
vehicle
itself
and
not
mainly
into
the
area
of
the
passing
lane,
so
that
these
two
passing
situations
can
be
distinguished
reliably.
EuroPat v2
Heutige
Gefahrenmelder
haben
bezüglich
der
Detektion
von
Gefahrenkenngrössen
eine
solche
Empfindlichkeit
erreicht,
dass
das
Hauptproblem
nicht
mehr
darin
besteht,
eine
Gefahrenkenngrösse
möglichst
frühzeitig
zu
detektieren,
sondern
darin,
Störsignale
von
echten
Gefahrensignalen
sicher
zu
unterscheiden
und
dadurch
Fehlalarme
zu
vermeiden.
Modern
danger
detectors
have
achieved
a
sensitivity
with
regard
to
the
detection
of
danger
parameters
that
that
the
main
problem
is
no
longer
the
detection
of
a
danger
parameter
as
early
as
possible,
but
to
distinguish
reliably
interference
signals
from
true
danger
signals
and
thereby
avoid
false
alarms.
EuroPat v2
Damit
die
Prüfeinheit
S
Trennkarten
sicher
von
Banknoten
unterscheiden
kann,
müssen
die
Trennkarten
ein
von
der
Prüfeinheit
S
detektierbares
Merkmal
aufweisen,
das
nicht
in
den
Banknoten
enthalten
ist.
So
that
checking
unit
S
can
reliably
distinguish
separation
cards
from
bank
notes,
the
separation
cards
must
have
a
feature
detectable
by
checking
unit
S
and
not
contained
in
the
bank
notes.
EuroPat v2
Die
beiden
Spürhunde
finden
dabei
nicht
nur
schneller
und
effektiver
als
Menschen
den
Kot
der
Otter,
sondern
sie
können
ihn
auch
von
anderen
im
Gebiet
vorkommenden
Marderarten,
die
ebenfalls
Fisch
fressen
(z.B.
der
Amerikanischen
Mink),
sicher
unterscheiden.
The
two
trained
dogs
are
not
only
faster
and
more
effective
in
finding
otter
feces;
they
can
clearly
distinguish
otter
feces
from
feces
of
fish
eating
martens
(the
American
Mink)
found
in
the
area,
an
impossible
task
for
the
human
eye.
ParaCrawl v7.1
Aber
dank
Karl
Landsteiner,
die
in
der
Lage
war
zu
erkennen,
und
die
Existenz
der
roten
Blutkörperchen
Agglutinogene
und
Agglutininen
jetzt
zwischen
Blut
und
Bluttransfusion
Schema
wurde
sicher
unterscheiden
zu
beweisen.
But
thanks
to
K.
Landsteiner,
who
was
able
to
detect
and
prove
the
presence
of
agglutinogens
and
agglutinins
in
erythrocytes,
blood
groups
are
now
distinguished,
and
the
blood
transfusion
scheme
has
become
safe.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
hochentwickelten
Reputationstechnologien
(mit
dem
Markennamen
"Insight"),
die
unser
Global
Intelligence
Network
nutzen,
um
Daten
zu
Dateien,
Websites
und
IP-Adressen
zu
sammeln,
anhand
derer
wir
für
unsere
Kunden
schnell
zwischen
"sicher"
und
"gefährlich"
unterscheiden
können.
A
set
of
sophisticated
reputation
technologies
(branded
Insight)
which
leverage
our
global
intelligence
network
to
gather
data
about
files,
websites,
and
IP
addresses
to
help
us
quickly
differentiate
"safe"
from
"dangerous"
on
behalf
of
our
users.
ParaCrawl v7.1
Um
die
unterschiedlichen
Niederschlagsarten
sicher
von
einander
unterscheiden
zu
können,
werden
bei
der
Formanalyse
der
Spektrallinien
insgesamt
fünf
Parameter
zur
Klassifizierung
herangezogen.
To
be
able
to
reliably
distinguish
the
various
precipitation
types,
a
total
of
five
parameters
for
classification
is
used
for
the
shape
analysis
of
the
spectral
lines.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
möglich,
farblich
verrauschte
Objekte
mit
und
ohne
feste
Kontur
sicher
voneinander
zu
unterscheiden
und
zu
klassifizieren.
Using
the
method
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
reliably
differentiate
objects
with
blurred
colors
with
and
without
fixed
contours
from
one
another
and
to
classify
them.
EuroPat v2
Um
eine
thermischbedingte
Auslösung
von
einer
überstrombedingten
Auslösung
besonders
sicher
unterscheiden
zu
können,
wird
es
als
vorteilhaft
angesehen,
wenn
die
zweite
Welle
derart
ausgestaltet,
insbesondere
derart
angeordnet,
ist,
dass
sie
im
Falle
einer
thermischen
Überlastung
gedreht
wird,
ohne
die
erste
Welle
zu
verdrehen
bzw.
mitzudrehen.
In
order
to
be
able
to
distinguish
particularly
securely
between
thermal
tripping
and
tripping
as
a
result
of
an
overcurrent
it
is
seen
as
advantageous
for
the
second
shaft
to
be
embodied
such
that
it
is
rotated
in
the
event
of
a
thermal
overload
without
rotating
the
first
shaft
or
causing
said
shaft
to
rotate
along
with
it.
EuroPat v2
Sofern
der
neuartige
Transceiver
in
der
Lage
ist,
diese
Pegel
sicher
zu
unterscheiden,
kann
für
die
Übertragung
eine
entsprechende
Codierung
mit
mehreren
Pegeln
verwendet
werden.
Provided
the
new-type
transceiver
is
capable
of
reliably
differentiating
these
levels,
a
corresponding
coding
having
several
levels
may
be
used
for
the
transmission.
EuroPat v2