Translation of "Signal auswerten" in English

Umgekehrt kann eine Funkbake 2 wiederholte Datensendungen einer OBU 11 als Signal 10 auswerten.
Conversely, a radio beacon 2 can evaluate repeated data transmissions of an OBU 11 as a signal 10 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die betreffende Einrichtung den Empfang eines Quittungsby-tes auch als Signal dafür auswerten, daß der für die Übertragung der quittierten Information benutzte Zeitmultiplexkanal für die Übertragung einer weiteren Information freigeworden ist.
Advantageously, the relevant device can evaluate the reception of an acknowledgement byte as the signal that the TDM channel used to transmit the acknowledged information has been released to transmit a further item of information.
EuroPat v2
Mit Hilfe einfacher Temperaturfühler im Heizkörper läßt sich somit bei solchen konventionellen Heizelementen die Überhitzung leicht feststellen und zu einem entsprechenden Signal auswerten, das anzeigt, daß das Gerät nunmehr dringend einer Entkalkung bedarf.
With the assistance of simple temperature sensors in the heating element, the overheating can thus be easily determined in such conventional heating elements and be evaluated to form a corresponding signal which indicates that the device is now desparately in need of de-calcification.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die betreffende Einrichtung den Empfang eines Quittungsbytes auch als Signal dafür auswerten, daß der für Ubertragung der quittierten Information benutzte Zeitmultiplexkanal für die Übertragung einer weiteren Information freigeworden ist.
Advantageously, the relevant device can evaluate the reception of an acknowledgement byte as the signal that the TDM channel used to transmit the acknowledged information has been released to transmit a further item of information.
EuroPat v2
Die Differenzieranordnung 20 ermittelt aus dem im Teilbild c von Figur 2 gezeigten Signal durch Auswerten der positiven Signalflanken das im Teilbild d von Figur 2 gezeigte Triggersignal 21, das der signalverarbeitenden Anordnung 22 zugeleitet ist.
From the signal shown in detail drawing c of FIG. 2, the differentiating arrangement 20 determines the trigger signal 21 shown in detail drawing d of FIG. 2 by analyzing the positive signal edges, which trigger signal is fed to the signal processing arrangement 22.
EuroPat v2
Um das elektrische Signal messen und auswerten zu können, muß der Strahlungsempfänger mit elektrischen Kontakten versehen sein und an eine geeignete elektrische Schaltung angeschlossen werden.
In order to be able to measure and evaluate electrical signals the radiation receiver must be provided with electrical contacts and be connected to a suitable electrical circuit.
EuroPat v2
Dieses Ergebnis deckt sich mit der Anforderung, daß ein Meßverfahren kein Signal auswerten kann, das ausschließlich aus Rauschen oder Pause besteht.
This result corresponds to the requirement that a measurement method may not evaluate a signal exclusively consisting of noise or a pause.
EuroPat v2
Um ein zu detektierendes akustisches Signal gut auswerten zu können, ist es günstig, wenn in dem Sensor aus dem akustischen Eingangssignal eine große Schwingungsamplitude der Schwinger entsteht.
In order to allow an acoustic signal to be detected to be evaluated well, it is advantageous for a large oscillation amplitude of the oscillators in the sensor to be produced from the acoustic input signal.
EuroPat v2
In diesem Falle müsste die Radelektronik auch eine radseitige Empfangseinrichtung und Auswerteeinrichtung aufweisen, die das fahrzeugseitig gesendete Signal aufnehmen und auswerten kann, um so die Geschwindigkeit zu ermitteln.
In this case, the wheel electronics unit would also have to have a receiving device and evaluating device at the wheel, which can record and evaluate the signal transmitted by the vehicle in order to thus determine the speed.
EuroPat v2
Die Detektion des Signals ist bei einem Empfang des Signals eine wesentliche Aktion, um dieses Signal auswerten zu können.
When the signal is received, the detection of the signal is an essential action for the evaluation of this signal.
EuroPat v2
Die Steuer- und / oder Regelvorrichtung 13 umfasst des Weiteren eine Anpassvorrichtung oder ein Anpassnetzwerk 24, welches ausgebildet ist, das zweite elektrische Signal (I TEMP) oder Temperaturmesssignal (nach dem Passieren des Temperatursensors 4), insbesondere dessen Spannungswert, derart anzupassen, dass der Mikrocontroller 22 das Signal verarbeiten oder auswerten kann.
The control and/or regulation device 13 furthermore comprises a compensation device or compensation network 24 which is designed to adjust the second electrical signal (I TEMP) or temperature measurement signal (after passing temperature sensor 4), in particular its voltage, in such a way that the microcontroller 22 can process or evaluate the signal.
EuroPat v2
Hierzu kann das Messsystem 100 a bzw. seine Recheneinheit 130 wenigstens ein Ausgangssignal der Sechs-Tor-Schaltung 110 und/oder wenigstens ein hiervon abgeleitetes Signal auswerten.
For this, the measuring system 100 a, respectively its arithmetic unit 130, can evaluate at least one output signal of the six-port circuit 110 and/or at least one signal derived therefrom.
EuroPat v2
Das Erweiterungsmodul 19 leitet derartige Signale über die Verbindung zum ersten Anschlussmittel des zweiten Verbindungsmoduls 14 an das Grundgerät 19, so dass dieses das Signal auswerten und entsprechend reagieren kann.
The expansion module 19 forwards such signals via the connection to the first connection device of the second connection module 14 to the basic device 19 so that the latter can evaluate the signal and respond accordingly.
EuroPat v2
Da jedoch sowohl die Anfangssynchronisation als auch die Entzerrung 11 dieses Signal erfolgreich auswerten können und keinen Frequenzversatz feststellen, kann auch die Frequenzregelung diese Frequenzablage des Referenzoszillators 3 nicht ausregeln.
Since, however, both the initial synchronization and the equalizer 11 of this signal can be successfully evaluated and no frequency offset is established, even the frequency regulator cannot correct this frequency offset of the reference oscillator 3 .
EuroPat v2
Um eine korrekte Signalübertragung zwischen den Schaltungsteilen 1 und 2 zu ermöglichen, muß sichergestellt sein, daß die Potentiale der über einen Koppelkondensator 11, 12, 13, 14 übertragenen Mischsignale M1, M2, M3, M4 oder das Potential des über den Koppelkondensator 10 übertragenen Taktsignals TS den Eingangsspannungsbereich, in welchem die empfängerseitigen Logikeinheiten 17, 19, 21, 23 oder die Anpassungseinrichtung 25 ein Signal auswerten können, nicht überschreiten oder unterschreiten.
To permit correct signal transmission between the circuit parts 1 and 2, it is necessary to ensure that the potentials of the mixed signals M 1, M 2, M 3, M 4 transmitted via a coupling capacitor 11, 12, 13, 14, or the potential of the clock signal TS transmitted via the coupling capacitor 10, do not exceed or fall below the input voltage range in which the receiver-end logic units 17, 19, 21, 23 or the matching device 25 are able to evaluate a signal.
EuroPat v2
Jedes Verbindungsmittel weist ein Ventil auf, welches über elektronische Kontrollmittel, die das Signal des Drucksensors auswerten, angesteuert werden kann.
Each connecting means features a valve, which can be triggered via electronic control means that evaluate the signal from the pressure sensor.
EuroPat v2
Mit Vorteil umfassen die Informationen betreffend das mindestens eine Signal eine Angabe zu Teilnehmerstationen als Empfänger dieses mindestens einen Signals, welche das mindestens eine Signal auswerten sollen.
Advantageously, the information relating to at least one signal includes an instruction to the subscriber stations as the receiver of at least this one signal which should evaluate at least this one signal.
EuroPat v2
Wenn sich Partikel mit einem Durchmesser, der den definierten Abstand übersteigt, ablagem bzw. wenn sich Partikel aufeinander ablagem, wird dies von der Photodiode registriert und der Kontrollrechner kann das Signal entsprechend auswerten.
When particles with diameters exceeding the defined distance are deposited, or when particles are deposited upon one another, the photodiode will register this and the controller can accordingly evaluate the signal.
EuroPat v2
Wenn eine 6-gliedrige Brücke anstelle der beiden hier dargestellten Dentalrestaurationsteile an dieser Stelle vorliegen würde, würde die Steuervorrichtung 24 das diesbezügliche Signal auch auswerten.
If a 6-unit bridge was present at this point instead of both dental restoration parts illustrated herein, the control device 24 would also evaluate the signal in this case.
EuroPat v2
Die Rechnereinrichtung der entfernten Zentrale kann das sicher und zuverlässig übermittelte zweite Signal in ein erstes Signal wandeln und auswerten.
The computer device in the remote supervisory control center can convert the safely and reliably transmitted second signal into a first signal and can evaluate it.
EuroPat v2
Die Transpondereinheit 1 sendet zur Datenübertragung an das Lesegerät 100 ein Signal, daß das Lesegerät 100 als Signal eines Transponders auswerten kann, der eine Lastmodulation des Feldes 110 des Lesegerätes 100 durchführt.
The transponder unit 1 sends for data transfer to the reading device 100 a signal which the reading device 100 can evaluate as a signal of a transponder which carries out a load modulation of the field 110 of the reading device 100 .
EuroPat v2
Die empfangenen elektromagnetischen Pulse werden in Abhängigkeit des abgestrahlten Signals bzw. Pulses auswerten.
The received electromagnetic pulses are evaluated as a function of the emitted signal or pulse.
EuroPat v2
Bevorzugt erzeugt der Absolutwertgeber ein digitales Signal zur Auswertung durch die Auswerteinheit.
Preferably, the absolute value encoder generates a digital signal for evaluation by the evaluation unit.
EuroPat v2
Diese zweite Einrichtung 40 kann die elektrischen Signale erfassen und auswerten bzw. verarbeiten.
The second device 40 can detect the electrical signals and evaluate or process them.
EuroPat v2
Üblichere Lösungen dieser Probleme sind dynamische Sensoreinrichtungen, die nur dynamische Signale auswerten können.
More common solutions to these problems are dynamic sensor devices, which can only evaluate dynamic signals.
EuroPat v2
Bei dem in Fig.4b gezeigten Signal setzt die Auswertung bei dem mit 25 bezeichneten Nulldurchgang ein.
Processing of the signal illustrated in FIG. 4b commences at a wave transition 25 through zero.
EuroPat v2
Der Sensor kann die Signale in Echtzeit auswerten und zu einer dreidimensionalen Gesamtaufnahme zusammensetzen.
The sensor evaluates the signals in real time and puts them together to form a complete 3D view.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät bzw. die Geräte können auf individuelle Weise die jeweils empfangenen Signale bzw. Simulationsergebnisse auswerten.
In each case, the device or the devices can evaluate the received signals or simulation results in an individual manner.
EuroPat v2
Nach der digitalen Abtastung steht das Empfangssignal als zeitaufgelöstes digitales Signal zur weiteren Auswertung zur Verfügung.
After the digital scanning, the received signal is available as a time-resolved digital signal for a further evaluation.
EuroPat v2
Alternativ kann die Sicherheitseinheit direkt die durch das Berührungssensorelement erzeugten Signale auswerten und weiter verarbeiten.
Alternatively the safety unit can directly evaluate the signals generated by the contact sensor element and process them further.
EuroPat v2
An einem Ausgang des Schwellwertentscheiders steht dann ein Signal zur weiteren Auswertung zur Verfügung.
A signal is then available for further evaluation at an output of the threshold value decider.
EuroPat v2
Das erste Gerät kann die elektrischen Signale auswerten und anschließend an das erste Anschlussmittel ausgeben.
The first device can evaluate the electrical signals and then output them to the first connection device.
EuroPat v2
Das von dem Sensor 15 ausgehende Signal ist einer Auswerte- und Steuereinheit 16 zugeführt.
The signal originating from the sensor 15 is supplied to an evaluation and control unit 16 .
EuroPat v2
Nur dieses maximale Signal wird der Auswertung zugeführt, hingegen werden alle kleineren Signale unterdrückt.
Only this maximum signal will be supplied for an evaluation, whereas all the lower signals will be suppressed.
EuroPat v2
Die Fig.6 zeigt eine Signal - Auswertung bezüglich der Lage von Blasen im Glasband.
FIG. 6 shows a signal evaluation with regard to the position of bubbles in the glass strip.
EuroPat v2
Kann die zum Aufzeichnen verwendete App Locus Map Pro die zusätzlichen Signale überhaupt auswerten?
Can the Locus Map Pro app compute the additional E5a/L5 signals?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Auswerten klares signal signal auswerten akustische Signale
diskretes Signal signalement signals zur kennzahlen auswerten
Signal signal erhalten