Translation of "Siehe oben bei" in English

Für bestimmte Versichertengruppen (siehe oben) gelten bei der Leistungsberechnung andere Bestimmungen.
Numerous exceptions are made with regard to the calculation of the amount of benefit payable to selected categories (see above) of protected persons.
EUbookshop v2

Die Hauptaufgabe (zu beantworten im Plenum, siehe oben bei den Aufgaben-beschreibung.
Main assignment (to be answered in plenum, see above under task description.
ParaCrawl v7.1

Leistungsaufnahme: siehe oben (bei Bestellung auswählen!)
Power consumption: see above (please select when ordering!)
ParaCrawl v7.1

Näheres zu den Potentialen siehe oben bei "Unterstützte Wechselwirkungspotentiale".
For details on the different potentials see above at "Supported potentials".
ParaCrawl v7.1

Ein Patient, bei dem eine schwere Toxizität ein drittes Mal auftritt oder bei dem eine schwere Toxizität auftritt, die nicht innerhalb von 14 Tagen zurückgeht (Ausschlusskriterien siehe oben) oder bei dem eine lebensbedrohliche oder invalidisierende Toxizität (Toxizität des Grades 4 nach US NCI CTC) auftritt, muss von der Behandlung mit Clofarabin ausgeschlossen werden (siehe Abschnitt 4.4).
Any patient who experiences a severe toxicity on a third occasion, a severe toxicity that does not recover within 14 days (see above for exclusions), or a life-threatening or disabling toxicity (US NCI CTC Grade 4 toxicity) should be withdrawn from treatment with clofarabine (see section 4.4).
EMEA v3

Eine Resistenz gegenüber Lopinavir, definiert als das Vorhandensein primärer Mutationen oder Mutationen des aktiven Zentrums der Protease (siehe oben), wurde bei 0/51 (0 %) der Patienten beobachtet.
Resistance to lopinavir, defined as the presence of any primary or active site mutations in protease (see above), was observed in 0/51 (0%) patients.
ELRC_2682 v1

Jeder Patient, bei dem eine schwere Toxizität ein drittes Mal auftritt oder bei dem eine schwere Toxizität auftritt, die nicht innerhalb von 14 Tagen zurückgeht (Ausschlusskriterien siehe oben), oder bei dem eine lebensbedrohliche oder invalidisierende Toxizität (Toxizität des Grades 4 nach US NCI CTC) auftritt, muss von der Behandlung mit Clofarabin ausgeschlossen werden (siehe Abschnitt 4.4).
Any patient who experiences a severe toxicity on a third occasion, a severe toxicity that does not recover within 14 days (see above for exclusions), or a life-threatening or disabling toxicity (US NCI CTC Grade 4 toxicity) should be withdrawn from treatment with clofarabine (see section 4.4).
ELRC_2682 v1

Eine Resistenz gegen Lopinavir, definiert als primäre Mutation oder Mutation des aktiven Zentrums der Protease (siehe oben) wurde bei 0/51 (0%) der Patienten beobachtet.
Resistance to lopinavir, defined as the presence of any primary or active site mutations in protease (see above), was observed in 0/ 51 (0%) subjects.
EMEA v3

Wie die Kommission ferner feststellt, sind diese Aspekte angesichts der späteren Rechtsprechung (siehe oben) bei der Prüfung der betreffenden Maßnahmen auf Zurechenbarkeit zum Staat zu berücksichtigen, was im Übrigen durch eine Reihe zusätzlicher Indizien gemäß Beschreibung unter den Erwägungsgründen 490-493 bestätigt wird.
The Commission also notes that, in the light of the subsequent case law cited, these factors must nevertheless be taken into account when examining whether the measures concerned are imputable to the State, and that they are, moreover, corroborated by a set of additional indicators described in recitals 490-493.
DGT v2019

Im Bereich Justiz und Inneres enthalten die Aktionspläne wie erwähnt eine Reihe an Aktionen zur Stärkung des Justizsystems und zum Aufbau geeigneter Korruptionsbe­kämpfungs­kapazitäten (siehe oben bei den politischen Kriterien).
In the field of justice and home affairs, as indicated, the Action Plans include a range of actions aimed at strengthening the judicial system and developing adequate anti-corruption capacity (see above under the political criteria).
TildeMODEL v2018

Eine Resistenz gegenüber Lopinavir, definiert als das Vorhandensein primärer Mutationen oder Mutationen des aktiven Zentrums der Protease (siehe oben), wurde bei 0/51 (0%) der Patienten beobachtet.
Resistance to lopinavir, defined as the presence of any primary or active site mutations in protease (see above), was observed in 0/51 (0%) patients.
TildeMODEL v2018

Abschliessend wird das angeschmutzte Gewebe noch mit einer Flotte, die 5 g/1 Waschmittel (Zusammensetzung siehe oben), enthält, bei 90°C 20 Minuten und einem Flottenverhältnis von 1:20 gewaschen, warm und kalt gespült und bei 100°C in einem Umluftofen getrocknet.
Finally, the stained fabric is also washed with a liquor which contains 5 g/liter of washing agent (composition: cf. above), for 20 minutes, at 90° C. and with a liquor ratio of 1:20, rinsed with warm and cold water and dried at 100° C. in a circulating-air oven.
EuroPat v2

Bei der praktischen Anwendung dieses Grundprinzips steht man jedoch vor dem Problem, daß energiereiche Strahlung, die eine Formmaterial-Schicht von der angestrebten Dicke des Trennkörpers (300-600 j.Lm, siehe oben) durchdringt, bei den heute bekannten Materialien Sekundärprozesse auslöst, die das räumliche Auflösungsvermögen so stark verschlechtern, daß die geforderten Toleranzen für die engen Abschälerschlitze nich mit Sicherheit erreicht werden.
In the practical application of this basic principle, however, the problem is encountered that the high energy radiation which penetrates a mold material layer of the desired thickness of the separating body (300 to 600 ?m, as discussed above) causes secondary processes in the presently known materials and these secondary processes worsen the spatial resolution capability to such a degree that the required tolerances for the narrow separating slits are not realized with certainty.
EuroPat v2

Bei der praktischen Anwendung dieses Grundprinzips steht man jedoch vor dem Problem,daß energiereiche Strahlung, die eine Formmaterial-Schicht von der angestrebten Dicke des Trennkörpers (300 - 600,um, siehe oben) durchdringt, bei den heute bekannten Materialien Sekundärprozesse auslöst, die das räumliche Auflösungsvermögen so stark verschlechtern, daß die geforderten Toleranzen für die engen Abschälerschlitze nicht mit Sicherheit erreicht werden.
In the practical application of this basic principle, however, the problem is encountered that the high energy radiation which penetrates a mold material layer of the desired thickness of the separating body (300 to 600 ?m, as discussed above) causes secondary processes in the presently known materials and these secondary processes worsen the spatial resolution capability to such a degree that the required tolerances for the narrow separating slits are not realized with certainty.
EuroPat v2

Die Umsetzung kann gewünschtenfalls durch Zugabe an sich bekannter Umesterungskatalysatoren (siehe die weiter oben bei der Herstellung der Polyesteramide P1 beschriebenen) beschleunigt werden.
The reaction rate can, if required, be increased by adding conventional transesterification catalysts (see those described hereinbefore for the preparation of the polyesteramides P1).
EuroPat v2

Bei 90°C werden 193 g Bisphenol-A-diglycidylether und als Katalysator 0,5 Gew.-% (bezogen auf Festgehalt) Triethylbenzylammoniumchlorid zugegeben und unter Durchleiten von Luft und Überleiten von Stickstoff (Bedingungen siehe oben) bei 90°C gehalten, bis eine Säurezahl von kleiner 5 (mg KOH/g Substanz) erreicht ist.
At 90° C. 193 g of bisphenol A-diglycidyl ether and, as catalyst, 0.5 wt. %, based on solids, of triethylbenzylammonium chloride were added while air was passed through and nitrogen was passed over the mixture at the preceding rate. The mixture was held at 90° C. until an acid number of less than 5 mg KOH/g was obtained.
EuroPat v2

Die Umsetzung kann gewünschtenfalls durch Zugabe an sich bekannter Umesterungskatalysatoren (siehe die weiter oben bei der Herstellung der Polyester P1 beschriebenen) beschleunigt werden.
The reaction rate can, if required, be increased by adding conventional transesterification catalysts (see those described hereinbefore for the preparation of the polyesters P1).
EuroPat v2

Die Umsetzung kann gewünschtenfalls durch Zugabe an sich bekannter Umesterungskatalysatoren (siehe die weiter oben bei der Herstellung der Polyetheresteramide P1 beschriebenen) beschleunigt werden.
The reaction rate can, if required, be increased by adding conventional transesterification catalysts (see those described hereinbefore for the preparation of the polyetheresteramides P1).
EuroPat v2

Die Umsetzung kann gewünschtenfalls durch Zugabe an sich bekannter Umesterungskatalysatoren (siehe die weiter oben bei der Herstellung der Polyetherester P1 beschriebenen) beschleunigt werden.
The reaction rate can, if required, be increased by adding conventional transesterification catalysts (see those described hereinbefore for the preparation of the polyesters P1).
EuroPat v2

Die Apparatur wird auf 85° C gekühlt, bei 85°C werden 15 g Bisphenol-A-diglycidylether zugegeben, unter Durchleiten von Luft und Überleiten von Stickstoff (Bedingungen siehe oben) 2 Stunden bei 85°C gehalten.
The apparatus was cooled to 85° C. and 15 g of bisphenol A-diglycidyl ether was added at 85° C. while air was passed through and nitrogen was passed over the mixture at the preceding rate. The mixture was held at a temperature of 85° C. for 2 hours.
EuroPat v2

Das reduzierte Anti-HSV-F(ab')-Fragment wird mit 5 mg aktiviertem Anti-Human-IgM-maleimid (siehe oben) 1 Stunde bei 37°C umgesetzt.
The reduced anti-HSV F(ab') fragment is reacted with 5 mg of activated anti-human IgM-maleimide (see above) at 37° C. for 1 hour.
EuroPat v2

Demgemäß wird also eine Abfragestelle, deren Adresse mehrfach, z.B. dreimal im Abfragezyklus vorkommt, und die bei einem Abfragevorgang erstmalig keine Informa­tion geliefert hat, aufgrund dessen noch nicht beim nächsten Abfragevorgang übersprungen, sondern erst bei einem etwas späteren Abfragevorgang, z.B. (siehe oben) bei dem darauf folgenden Abfragevorgang.
Accordingly, therefore, an inquiry location whose address multiply occurs, for example three times in the interrogation cycle and which did not supply any information the first time during an interrogation event, is not yet skipped during the next interrogation event because of this, but is not skipped until a somewhat later interrogation, for example during the following interrogation event.
EuroPat v2

Sofern Sie sich mit Ihren Accounts der Social-Media-Angebote (siehe Informationen oben) bei der DISQUS-Funktion auf unseren Webseiten anmelden, werden auch diese Diensteanbieter Informationen zu Ihrer Nutzung der DISQUS-Funktionen erheben und verarbeiten.
If you register with the DISQUS function on our websites using your social media accounts (see information above), these service providers will also collect and process information about your use of the DISQUS functions.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf der LOM-Produktionsprognose und dem Metallpreis sowie anderer Annahmen, siehe oben, wird bei einem Abzinsfaktor von 8% ein Basis-Kapitalwert vor Steuer in Höhe von $ 714 Mio. ($ 535 Mio. nach Steuer) vorhergesagt.
Based on the LOM production forecast and the metal price and other assumptions shown above, a base case pre-tax NPV at 8% discount rate of $714M is projected ($535M post-tax).
ParaCrawl v7.1

Diese Methode wird zur Lösung von Durchschlagproblemen benutzt (siehe Abschnitt Berechnungstheorie oben), bei denen ein Bereich mit Instabilität überwunden werden muss.
This method is used to perform the postcritical analysis (see Method of Analysis dialog section above) where a range with instability must be overcome.
ParaCrawl v7.1

Als einen dieser zehn Könige wollen diese Leute dann auch den König des "Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation" sehen (siehe oben, bei WIKIPEDIA: Translatio imperii).
One of these ten kings is also often identified by these theorists as being the king of the "Holy Roman Empire of the German Nation" (see above, under WIKIPEDIA: Translatio imperii).
ParaCrawl v7.1

Bei einer ´Rotation´ drehen ein Punkt oder mehrere benachbarte Punkte um einen gemeinsamen Drehpunkt (siehe oben rechts bei C).
A ´rotation´ occurs, if a point or some neighbouring points are moving around a common fulcrum (see upside right at C).
ParaCrawl v7.1