Translation of "Siehe hinten" in English
Dito
von
hinten
(siehe
die
Kollimationsschrauben)
Ditto,
rear
view
(see
the
collimation
screws)
ParaCrawl v7.1
Dito
Dito
von
hinten
(siehe
die
Kollimationsschrauben)
Ditto,
rear
view
(see
the
collimation
screws)
ParaCrawl v7.1
Siehe
Video
von
hinten
die
gleiche
offline
Gmember.
See
video
from
behind
the
same
offline
Gmember.
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
hinten,
Kapitel
1
über
die
beiden
Säulen
eines
angemessenen
Systems
des
Minderheitsschutzes.
See
also
infra
chapter
1,
on
the
two
pillars
of
an
adequate
system
of
minority
protection.
EUbookshop v2
In
diesen
Regeln
(siehe
Beispiel
weiter
hinten)
ist
das
gewünschte
Systemverhalten
festgelegt.
In
these
rules
(see
an
example
given
below),
the
desired
system
performance
is
defined.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
setzen
wir
auf
unserer
Website
Cookies
sowie
Analysedienste
ein,
siehe
weiter
hinten.
In
addition,
we
use
cookies
and
analysis
services
on
our
website
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Die
Neigung
der
Oberfläche
des
belasteten
Kissens
nach
hinten
(siehe
Winkel
„?“
in
der
nachstehenden
Abbildung)
muss
—
gemessen
mit
der
Belastungsvorrichtung
entsprechend
Anlage
1
—
gegenüber
der
Waagerechten
3°
bis
12°
betragen.
The
inclination
towards
the
rear
(see
angle
?
in
the
figure
below)
of
the
surface
of
the
loaded
cushion
must
be
3
to
12°
in
relation
to
the
horizontal,
measured
with
the
loading
device
in
accordance
with
Appendix
1.
TildeMODEL v2018
Kosten
pflichtige
Veröffentlichungen
werden
vom
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
und
seinen
Verkaufsstellen
angeboten
(siehe
Umschlaginnenseite
hinten).
Priced
publications
are
distributed
through
the
Office
for
Official
Publications
and
its
sales
agents
(see
list
on
inside
back
cover).
EUbookshop v2
Ferner
definiert
die
Rillenstruktur
15
eine
Mehrzahl
von
wählbaren
Einkoppelungspositionen
und
damit
einen
weiteren
Freiheitsgrad
am
Ende
des
Fertigungsprozesses
(siehe
auch
weiter
hinten).
The
groove
structure
15
further
defines
a
plurality
of
selectable
input
coupling
positions
and,
thereby,
a
further
degree
of
freedom
at
the
end
of
the
manufacturing
process
(see
also
further
below).
EuroPat v2
In
einem
Kraftfahrzeug
gemäß
Figur
1
ist
ein
Schiebedach
1
vorgesehen,
das
aus
der
Öffnung
2
manuell,
elektrisch
oder
dergleichen
etwa
nach
oben
herausgehoben
und
in
Führungen
3
nach
vorn
oder
nach
hinten
oder
je
zur
Hälfte
nach
vorn
und
nach
hinten
(siehe
Figur
1)
verschoben
werden
kann,
so
dass
Luft
in
das
Fahrzeuginnere
gelangt.
In
a
motor
vehicle
according
to
FIG.
1,
a
sliding
roof
1
is
provided
which
can
be
moved,
for
example,
lifted,
out
of
the
opening
2
manually,
electrically
or
the
like
in
the
upward
direction
and
can
be
moved
in
the
guides
3
to
the
front
or
to
the
back
or
with
a
first
part
to
the
front
and
a
second
part
to
the
back
(see
FIG.
1)
so
that
air
can
reach
the
interior
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Sie
kann
durch
ein
handgetriebenes
Ritzel,
durch
eine
Triebstock-Verstellvorrichtung
(siehe
z.
B.
DE
36
08
828
C2)
oder
durch
Verzahnungsteile
(siehe
hinten)
arretiert
werden.
It
can
be
locked
by
means
of
a
hand-operated
pinion,
by
means
of
a
pin-wheel
adjustment
mechanism
(see,
e.g.,
DE
36
08
828
C2),
or
by
means
of
a
toothed
gear
(see
below).
EuroPat v2
Allgemeine
Informationen
über
Esprit
erhalten
Sie
bei
den
nationalen
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
(siehe
Liste
weiter
hinten
im
Buch).
More
general
information
on
Esprit
can
be
obtained
from
the
National
Contact
Points
in
the
Member
States.
A
list
of
these
is
also
at
the
back
of
the
book.
EUbookshop v2
Alle
vorstehenden
Veröffentlichungen
sind
von
den
Verkaufsstellen
des
Amts
für
amtliche
Veröffentlichungen
erhältlich
(Adressen
siehe
innere
Umschlagseite
hinten).
All
the
above
publications
can
be
obtained
from
the
Office
for
Official
Publications
Sales
Outlets
—for
list
see
back
of
this
brochure.
EUbookshop v2
Die
Werte
sind
beispielsweise
über
Dynamisch-Mechanische
Analyse
(DMA)
zugänglich
(siehe
hinten,
Abschnitt
"Messmethoden").
The
values
are
accessible
by
way
for
example
of
dynamic
mechanical
analysis
(DMA)
(see
below,
“Measurement
Methods”
section).
EuroPat v2
Quantitativ
lässt
sich
die
Anfassklebrigkeit
beispielsweise
mit
dem
sogenannten
"Rolling-Ball-Tack"
(siehe
weiter
hinten,
Experimenteller
Teil,
Messmethoden,
Test
C)
beschreiben.
In
quantitative
terms,
the
tack
can
be
described,
for
example,
by
means
of
the
rolling-ball
tack
(see
later
on
below,
Experimental
Section,
Measurement
Methods,
test
C).
EuroPat v2
Die
werden
hierbei
durch
ein
gemeinsames
einziges,
elastisch
umlenkbares
und
ausschließlich
auf
Zug
Betätigungskräfte
übertragbares
Betätigungselement
69
um
die
jeweilige
Vertikalschwenkachse
62,
63
bewegt,
wenn
der
Betätigungshandgriff
in
der
Horizontalebene
68
entsprechend
manuell
nach
vorne
(siehe
Figuren
1,
4,
5
und
10)
oder
nach
hinten
(siehe
Figuren
2
und
11)
umgelenkt
wird.
In
this
arrangement,
they
are
moved
about
the
respective
vertical
pivot
axes
62,
63
by
a
common
resiliently
deflectable
operating
element
69
which
transmits
only
tensile
operating
forces,
when
the
operating
handle
is
accordingly
manually
deflected
forwards
(see
FIGS.
1,
4,
5
and
10)
or
backwards
(see
FIGS.
2
and
11)
in
the
horizontal
plane
68
.
EuroPat v2
Wenn
sich
beispielsweise
ein
sich
schnell
bewegendes
Fahrzeug
von
links
hinten
(siehe
Fig.
9)
nähert,
modifiziert
die
Berechnungseinheit
die
Darstellung
des
linken
Abschnitts
65
des
unteren
Hinweisbereichs
64,
beispielsweise
mittels
Schraffierung,
Einfärbung
oder
einer
anderweitiger
Kennzeichnung,
so
dass
der
Fahrer
darauf
hingewiesen
wird,
dass
sich
ein
Hindernis
aus
der
entfernten
Fahrzeugumgebung
in
die
unmittelbare
Fahrzeugumgebung
30
bewegen
kann.
If,
for
example,
a
fast
moving
vehicle
approaches
from
left
behind
the
vehicle
(cf.
FIG.
9),
the
calculation
unit
modifies
the
representation
of
the
left
section
65
of
the
lower
information
portion
64,
e.g.
by
means
of
hatching,
coloring,
or
any
other
marking,
so
that
the
driver's
attention
is
drawn
to
the
fact
that
an
obstacle
in
the
remote
vehicle
environment
may
enter
the
close
vehicle
environment
30
.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
erfindungsgemäßen
Homo-
und/oder
Copolymerisate
und
deren
Mischung
mit
anderen
Thermoplasten
weitere
Zusatzstoffe
ausgewählt
aus
mindestens
einem
der
Gruppe
der
Flammschutzmittel,
Anti-Dripping-Mittel,
feinstteilige
anorganische
Verbindungen
und
Füll-
und
Verstärkungsstoffe
sowie
übliche
Additive
(siehe
hinten)
enthalten.
The
homo-
and/or
copolymers
according
to
the
invention
and
the
mixture
thereof
with
other
thermoplastics
can
furthermore
comprise
further
additives
chosen
from
at
least
one
of
the
group
consisting
of
flameproofing
agents,
anti-dripping
agents,
very
finely
divided
inorganic
compounds
and
fillers
and
reinforcing
substances,
as
well
as
conventional
additives
(see
below).
EuroPat v2
Sieh
mal,
was
hinten
im
Schrank
lag.
Look
what
I
found
in
the
back
of
the
closet.
OpenSubtitles v2018
Mike,
sieh
dich
hinten
um.
Mike,
check
around
back!
OpenSubtitles v2018
Sieh
nach
hinten
und
sag
mir,
ob
er
es
ist.
Look
behind
and
tell
me
if
that's
him.
OpenSubtitles v2018
Hotline
anrufen
(siehe
hintere
Umschlagseiten).
Call
the
hotline
(see
rear
cover).
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergleich
siehe
auch
'Spekulum,
hinteres
Blatt'
(Objekt
1202).
See
also
Speculum,
lower
blade
(Object
1202).
ParaCrawl v7.1