Translation of "Siehe betriebsanleitung" in English
Maschinenbeschreibung
Siehe
beiliegende
Betriebsanleitung,
Wartung
und
Montage.
See
operating,
maintenance
and
assembling
instructions
in
attachment.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
sicherheitsrelevante
Hinweise
siehe
Betriebsanleitung.
Please
see
the
operating
instructions
for
further
safety-relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Betriebsspannung
12-24
VDC
(siehe
Betriebsanleitung
in
der
Produktliteratur)
Operating
voltage
range
12-24
VDC
(See
operating
instructions
included
in
product
literature)
ParaCrawl v7.1
Räder:
Luftdruckkontrolle
(siehe
Betriebsanleitung)
Wheels:
Air
pressure
monitoring
(see
instructions)
ParaCrawl v7.1
Infinitesimal
variable
Verschlusszeiten,
siehe
die
Betriebsanleitung
für
Details.
Infinitely
variable
shutter
speeds,
see
Usage
for
details.
ParaCrawl v7.1
Justierung
(Hub,
Nullpunkt):
Mechanisch
(Siehe
Betriebsanleitung
Regler)
Adjustment
(Stroke,
Zero
point):
Mechanical
(See
operating
instructions
positioner)
ParaCrawl v7.1
Wagner
Servicedienststellen
(siehe
Betriebsanleitung)
Wagner
points
of
service
(see
Operating
Instructions)
ParaCrawl v7.1
Einsatz
und
Sicherheitsprüfung
siehe
Betriebsanleitung.
For
use
and
safety
see
the
crane
Operating
Instructions.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wurde
bereits
eine
von
der
Fahrzeugaußenseite
einsehbare
Leuchtdiode
in
der
Nähe
eines
auf
der
Innenseite
der
Tür
angeordneten
Verriegelungsknopfs
der
Schließanlage
eines
bekannten
Kraftfahrzeugs
eingebaut
(siehe
Betriebsanleitung
des
Fahrzeugs
Citroen
CX
Diesel
-
Baujahr
83,
Seite
2).
For
this
reason,
a
light-emitting
diode,
which
is
visible
from
the
outside
of
the
vehicle,
was
installed
in
proximity
of
a
locking
button
of
the
locking
mechanism
located
on
the
inside
of
the
door
of
a
known
motor
vehicle
(see
"Operating
Instructions
of
the
Citroen
CX
Diesel
Vehicle"--Model
83,
Page
2).
EuroPat v2
Bei
bekannten
Prallbrechern
dieser
Art
sind
diese
zusätzlichen
mechanischen
Vorrichtungen
unabhängig
von
den
hydraulischen
Halte-
und
Einstellmitteln
angeordnet
und
verkomplizieren
und
verteuern
dadurch
die
Prallbrecher
(siehe
Betriebsanleitung
HAZEMAG-Prallmühle
AP-PH
1313,
Seite
6
und
41).
In
the
case
of
prior
art
impact
crushers,
these
additional
mechanical
devices
are
arranged
independently
of
the
hydraulic
retaining
and
positioning
means,
as
a
result
of
which
the
impact
crusher
design
becomes
more
complicated
and
expensive
(see
HAZEMAG
Operating
Instructions,
Impactor
AP-PH
1313,
Pages
6
and
41).
EuroPat v2
Bei
bekannten
Kalibrierwerkzeugen
der
genannten
Gattung
(siehe
z.B.
Betriebsanleitung
der
Soudronic
AG,
CH-8962
Bergdietikon,
für
Dosenschweißmaschinen
des
Typs
FBB
337/A)
ist
der
Rollenträger
ein
in
sich
geschlossener,
starrer
Rahmen,
an
dem
die
Kalibrierrollen
auf
je
einem
Exzenterzapfen
gelagert
sind.
In
known
sizing
tools
of
the
said
type
(see,
for
example
operating
instructions
of
Soudronic
AG,
CH-8962
Bergdietikon,
for
can
welding
machines
of
the
type
FBB
337/A)
the
roller
carrier
is
a
self-contained
rigid
frame
on
which
the
sizing
rollers
are
mounted,
each
on
an
eccentric
pin.
EuroPat v2
Beim
Laden
vor
Ort
müssen
zuvor
die
Auftragsdaten
vom
Internet
heruntergeladen
werden
(siehe
Betriebsanleitung
"Elektronikeinsatz").
When
loading
on
site,
first
of
all
the
order
data
must
be
downloaded
from
the
Internet
(see
operating
instructions
manual
"Electronics
module").
ParaCrawl v7.1
Nach
Anmeldung
der
Funksteckdose
Ã1?4ber
die
Edimax
App
im
lokalen
Netzwerk
erscheint
sie
als
neues
Gerät
im
Sunny
Portal
und
kann
der
Anlage
mit
dem
Sunny
Home
Manager
2.0
hinzugefÃ1?4gt
werden
(siehe
Betriebsanleitung
des
Sunny
Home
Manager
2.0).
Once
the
radio-controlled
socket
is
registered
via
the
Edimax
App
in
the
local
area
network,
it
will
be
displayed
as
a
new
device
in
Sunny
Portal
and
can
be
added
to
the
PV
system
with
the
Sunny
Home
Manger
2.0
(see
Sunny
Home
Manger
2.0
user
manual).
ParaCrawl v7.1