Translation of "Sieger ermitteln" in English
Wir
stimmen
ab,
um
den
Sieger
zu
ermitteln.
We
will
vote
to
decide
the
winner.
Tatoeba v2021-03-10
Da
wir
aber
den
eindeutigen
Sieger
ermitteln
wollten,
fuhren
wir
das
Rennen
noch
einmal.
Determined
to
find
a
definitive
one-two-three
finishing
order,
we
ran
again.
OpenSubtitles v2018
Die
besten
4
Stücke
werden
bei
einem
Wettbewerb
ermittelt
und
dann
in
London
aufgeführt,
um
den
Sieger
zu
ermitteln.
The
best
four
plays
are
chosen
by
competition
and
performed
in
London
for
the
final
selection.
EUbookshop v2
Die
Folge
war,
dass
teilweise
über
160
Mannschaften
am
Wettbewerb
teilnahmen
und
8
Pokalrunden
nötig
waren,
um
den
Sieger
zu
ermitteln.
This
led
to
up
to
160
teams
and
8
cup
rounds
to
determine
the
winner.
WikiMatrix v1
Dies
ist
ein
Team-Wettkampf
bei
dem
die
Gesamtpunktzahl,
nicht
die
Punkte
der
einzelnen
Kämpfe,
den
Sieger
ermitteln.
Now
remember,
this
is
a
team
competition
where
total
points
rather
than
individual
match
scores
decide
the
overall
winner.
OpenSubtitles v2018
Die
Spieler
können
sich
in
den
Turnieren
und
Wettbewerben
auf
hohem
Niveau
miteinander
messen
und
den
nächsten
Sieger
ermitteln.
High-level
tournaments
and
competitions
let
you
take
on
other
players
and
determine
who
will
be
the
next
champion.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sieger
zu
ermitteln,
wurden
in
einer
großen
Umfrage
35.000
Kunden
vom
Deutschen
Institut
fÃ1?4r
Service-Qualität
und
dem
Nachrichtensender
n-tv
Ã1?4ber
einen
Online-Panel
befragt.
In
an
online
panel,
the
German
Institution
for
Service
Quality
and
n-tv
conducted
an
extensive
survey
of
35,000
customers
to
determine
the
winner.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
prüfte
Produkte
von
18
Finalisten
aus
mehr
als
60
Bewerbern
in
7
Kategorien,
um
bei
der
Connections
Messe
in
Las
Vegas
die
Sieger
zu
ermitteln.
Judges
reviewed
products
from
18
finalists
from
more
than
60
entries
in
7
categories
to
determine
the
winners
at
the
Connections
show
in
Las
Vegas.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Auszubildenden
planten
und
führten
dieses
von
Februar
bis
April
durch,
um
den
Sieger
zu
ermitteln.
The
three
apprentices
arranged
it
and
conducted
the
tournament
from
February
to
April
to
determine
the
winner.
ParaCrawl v7.1
Die
Flüge
würden
eh
alle
gleich
lang
werden,
sodass
am
Ende
der
Stil
den
Sieger
ermitteln
würde.
The
flights
would
have
all
the
same
distance,
so
the
winner
is
chosen
by
the
best
style.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
die
zwei
besten
Teams
jeder
Gruppe
werden
nun
aufeinander
treffen
und
im
Best-of-Three
Modus
jeweils
den
Sieger
ermitteln.
The
two
best
teams
of
each
group
will
have
to
face
each
other
now
and
determine
a
winner
in
a
best-of-three-scenario.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
vierte
Betrunde
beendet
ist,
kommt
es
zwischen
den
verbliebenen
Spielern
zum
Showdown
um
den
Sieger
zu
ermitteln.
Once
the
fourth
betting
round
is
done,
remaining
players
enter
a
showdown
to
declare
the
winner.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
Weile
dauern,
um
einen
Sieger
zu
ermitteln,
da
die
Habs
und
Bruins
in
Spiel
1
sah,
aber
den
Sieg
in
der
Verlängerung
führt
häufig
zu
größeren
und
besseren
Dingen
für
Montreal.
It
can
take
a
while
to
determine
a
winner,
as
the
Habs
and
Bruins
saw
in
Game
1,
but
winning
in
extra
time
often
leads
to
bigger
and
better
things
for
Montreal.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Tieren
wurden
jeweils
ein
Kategoriesieger
sowie
der
Gesamtsieger
jeder
Rasse
ermittelt.Die
Jungpferde
waren
von
hervorragender
Qualität
und
für
Preisrichter
Hans
Schiller
aus
Bayern
war
es
kein
Leichtes,
aus
den
vorgestellten
Pferden
die
Sieger
zu
ermitteln.
In
each
category
and
for
each
breed,
an
overall
winner
was
also
selected.The
horses'
quality
was
outstanding,
and
it
was
no
easy
task
for
judge
Hans
Schiller
from
Bavaria
(D)
to
choose
a
winner
from
among
the
candidates.
ParaCrawl v7.1
Fürs
Finale
–
ebenfalls
auf
zwei
Stunden
(brutto)
angesetzt
–
gilt
ein
anderer
Modus:
Alle
drei
verbliebenen
Kandidaten
treten
zuerst
bei
einem
"großen
Act"
außerhalb
des
Studios
an,
und
nach
einer
Zwischenabstimmung
durch
die
Zuschauer,
bei
der
einer
rausgewählt
wird,
treten
die
beiden
übrigen
dann
nochmal
im
Studio
an,
um
den
Sieger
zu
ermitteln.
For
the
final
–
also
scheduled
for
two
hours
(incl.
commercials)
–
they
came
up
with
something
different:
the
remaining
contestants
first
perform
a
"big
act"
outdoors,
and
after
an
audience
voting
to
kick
out
one
of
them,
the
two
remaining
magicians
perform
again
in
the
studio
to
find
the
winner.
ParaCrawl v7.1