Translation of "Sieben weltmeere" in English
Er
war
auf
allen
Kontinenten
und
hat
die
sieben
Weltmeere
befahren.
He
visited
every
continent
and
sailed
the
seven
seas.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Schatz
wie
diesem
wären
Sie
der
Held
aller
sieben
Weltmeere.
With
treasure
like
this,
you
could
be
famed
across
the
seven
seas.
OpenSubtitles v2018
Beschreibung
Birdy
bastelte
sich
ein
Papierschiffchen
und
beseegelte
die
sieben
Weltmeere...
Description
Birdy
made
herself
a
paper
boat
and
sailed
the
seven
seas...
ParaCrawl v7.1
Die
Sieben
Weltmeere
sind
wahrlich
heimtückisch
und
allein
zu
segeln
macht
keinen
Spaß.
T'
Seven
Seas
are
treacherous
indeed
an'
sailing
alone
is
no
fun.
ParaCrawl v7.1
Kinder
lieben
Seeräubergeschichten
und
verkleiden
sich
gerne
als
Abenteurer
der
sieben
Weltmeere.
Children
love
pirate
stories
and
like
to
dress
up
as
adventurers
of
the
seven
seas.
ParaCrawl v7.1
Oder
lieber
als
Seeräuber
im
Piratenschiff
auf
Schatzsuche
über
die
sieben
Weltmeere
segeln?
Or
sail
the
seven
seas
in
the
pirate
ship
on
the
hunt
for
treasure?
ParaCrawl v7.1
Gehe
mit
dem
kleinen
Pirat
auf
große
Fahrt
und
erobere
die
sieben
Weltmeere.
Go
on
a
journey
with
the
little
pirate
and
conquer
the
seven
seas.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
gerissenste
Pirat
wird
die
sieben
Weltmeere
beherrschen
können.
Only
the
most
cunning
pirates
will
be
able
to
rule
the
Seven
Seas.
ParaCrawl v7.1
Verkleide
dich
zu
Halloween
und
Fasching
als
der
mächtigste
Held
der
Sieben
Weltmeere.
Dress
up
for
Halloween
and
Carnival
as
the
most
powerful
hero
of
the
seven
seas.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
verschlagensten
Piraten
werden
am
Ende
die
sieben
Weltmeere
beherrschen.
Only
the
most
cunning
pirates
will
be
able
to
rule
the
Seven
Seas.
ParaCrawl v7.1
Die
Sieben
Weltmeere
sind
kein
Ort
für
Schwächlinge.
The
Seven
Seas
are
no
place
for
t'
weak.
ParaCrawl v7.1
Sie
symbolisiert
ursprünglich
die
Sonne,
hier
aber
die
sieben
Weltmeere
und
die
sieben
Kontinente.
They
evoke
the
sun,
the
seven
seas,
and
the
seven
continents,
and
represent
another
means,
besides
the
torch,
whereby
Liberty
enlightens
the
world.
Wikipedia v1.0
Der
noch
heute
gebräuchliche
Ausdruck
der
Sieben
Weltmeere
umfasst
die
historisch
für
den
Seehandel
bedeutendsten
Gewässer.
The
Seven
Seas
referred
to
those
seas,
and
if
someone
had
sailed
the
Seven
Seas
it
meant
he
had
sailed
to,
and
returned
from,
the
other
side
of
the
world.
Wikipedia v1.0
Gabeln
sind
zum
Essen
gedacht,...
Dreizacks
sind
für
das
Regieren
der
sieben
Weltmeere
gedacht.
Forks
are
for
eating,
tridents
are
for
ruling
the
seven
seas.
OpenSubtitles v2018
Welcher
kleine
Junge
träumt
nicht
davon,
als
Pirat
die
Sieben
Weltmeere
zu
befahren?
Is
there
any
little
boy
who
does
not
dream
of
crossing
the
seven
oceans
as
a
pirate?
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
exzellente,
klassisch
französisch
geprägte
und
mit
Einflüssen
der
sieben
Weltmeere
akzentuierte
Küche.
It
offers
an
excellent,
classic
French
influenced
cuisine,
accented
with
touches
of
the
seven
seas.
ParaCrawl v7.1
Bereisen
Sie
die
sieben
Weltmeere
von
Playa
Paraíso
bei
diesem
erfrischenden,
unterhaltsamen
Abenteuer.
Sail
the
Seven
Seas
of
Playa
Paraíso
in
this
refreshing
and
fun
adventure.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
durch
die
sieben
Weltmeere
auf
der
Suche
nach
Schätzen
und
einer
riesigen
Cache
reisen.
You'll
travel
through
the
seven
seas
in
search
of
treasure
and
a
huge
cache.
ParaCrawl v7.1
Mit
Augenklappe,
Piratenhut
und
Uniformjacke
wird
Papa
Schlumpf
zum
gefürchtetsten
Piratenkapitän
der
sieben
Weltmeere.
With
an
eye-patch,
pirate
hat
and
jacket,
Papa
Smurf
becomes
the
most
feared
Captain
of
the
world's
seven
seas.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlen
sich,
als
ob
Sie
auf
einem
Piraten-Schiff
Sie
Segeln
die
sieben
Weltmeere.
You
will
feel
as
if
you
are
on
a
pirate
ship
yourself
sailing
the
seven
seas.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
es
nicht
länger
hinnehmen,
dass
diese
Schurkenflaggenstaaten
weiter
ihre
Schiffe
die
sieben
Weltmeere
befahren
lassen.
We
cannot
tolerate
a
situation
where
these
rogue
flag
states
continue
to
allow
their
ships
to
sail
the
seven
seas.
Europarl v8
Eine
Yacht,
die
wahrlich
für
die
sieben
Weltmeere
gebaut
wurde,
entstanden
aus
unvergleichlicher
Handwerkskunst
in
Kombination
mit
modernster
Technik
und
edlem
Design.
A
boat
truly
built
for
the
seven
seas,
emerging
from
a
proud
tradition
of
unparalleled
craftsmanship
paired
with
modern
engineering
and
refined
design.
CCAligned v1
Schlacht
mächtigen
Seeungeheuer,
Schatzsuche,
und
erobern
Sie
die
sieben
Weltmeere
in
diesem
epischen
Abenteuer
Piraten!
Battle
mighty
sea
monsters,
hunt
for
treasure,
and
conquer
the
seven
seas
in
this
this
epic
pirate
adventure!
CCAligned v1
Das
ist
der
Atlantische
Ozean,
der
an
die
Südküste
von
Gran
Canaria
brandet,
eine
sonnige,
lichtvolle
Küste,
die
seit
Jahrhunderten
das
Ziel
der
Seefahrer
der
Sieben
Weltmeere
ist.
This
is
the
Atlantic
Ocean,
which
laps
to
and
fro
at
the
south
of
Gran
Canaria,
along
a
bright
coastline
where
sailors
from
the
seven
seas
have
been
landing
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Kreuzfahrten
über
die
sieben
Weltmeere,
Seereisen
und
Flussreisen
stehen
ganz
oben
in
der
Gunst
der
Passagiere.
Voyages
across
the
seven
seas,
cruises
and
river
travel
are
top
of
the
wish
list
among
passengers.
ParaCrawl v7.1
Der
Newsletter
in
diesem
Monat
ersetzt
zwar
keine
schönen
Urlaubserinnerungen
und
ist
nicht
ganz
so
vielseitig
wie
die
Unterwasserwelt
der
sieben
Weltmeere,
aber
vielleicht
kann
er
für
neue
Urlaubspläne
und
damit
verbundene
neue
Urlaubserinnerungen
sorgen.
Although
this
newsletter
does
not
replace
any
great
holiday
memories
and
is
not
quite
as
versatile
as
the
underwater
world
of
the
seven
seas
but
maybe
it
can
inspire
for
new
holiday
plans
and
the
memories
we
associate
with
it.
ParaCrawl v7.1