Translation of "Sichtbarer bereich" in English

Als sichtbarer Bereich werden dabei Wellenlängen von ca. 380-750 nm betrachtet.
In this case, wavelengths of about 380-750 nm are considered as the visible range.
EuroPat v2
Durch das transparente Element 22 wird ein sichtbarer Bereich des Displays 20 bereitgestellt.
A visible region of the display 20 is provided by the transparent element 22 .
EuroPat v2
Ihr sichtbarer Bereich wird als Licht bezeichnet.
In the visible spectrum, it is called light.
ParaCrawl v7.1
Dieses Instrument soll vor allem dazu beitragen, dass die Union als maßgeblicher und sichtbarer Akteur im Bereich der Entwicklungshilfe auftreten kann.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung eines Programms für Kulturhauptstädte als Teil des neuen kulturellen Rahmenprogramms der Europäischen Union ist ein sehr wichtiger und auch sichtbarer Bereich der kulturellen Aktivitäten der Gemeinschaft, weil hierdurch die europäische Kultur in ihrer Vielfalt inspiriert und gestärkt wird.
The development of the Capital of Culture programme as part of the European Union's new culture framework programme is a very important and prominent area of common cultural activity, as it inspires and underlines the diverse nature of European cultures.
EUbookshop v2
Dieser später beim fertigen Display nicht mehr sichtbare Bereich einer Zelle oder einer einzelnen Zellenplatte wird im folgenden als "nicht sichtbarer Bereich" bezeichnet.
This zone of a cell or a single cell plate which is no longer visible in a finished display is hereafter referred to as the "invisible zone".
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Substrat (1) im Bereich sichtbarer Wellenlängen nicht transparent ist.
The method of claim 1, characterized by the fact that the first substrate is not transparent in the range of visible wavelengths.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Glanzbeschichtung von Teilen, insbesondere von Fahrzeugrädem, bevorzugt deren sichtbarer Bereich, durch die Kombination mehrerer Schichten erzeugt.
According to more specific embodiments of the invention, gloss coatings on parts, especially vehicle wheels and preferably their visible areas, are produced by a combination of several layers.
EuroPat v2
In extremen Fällen, z.B. bei MLS-Elevationsantennen ist der Schwenkbereich so stark begrenzt (z.B. nur 15°), daß selbst durch zusätzliche Auswertung des aus einem zweiten Ausgang des Integralmonitorhohlleiters gewonnenen Monitorsignals kein einer vollen Periode des Fernfelddiagrammes entsprechender sichtbarer Bereich zusammengesetzt werden kann.
In extreme cases, e.g., in the case of MLS elevation antennas, the scan angle is so small (e.g., only 15°) that even if the monitor signal obtained from a second output of the integral monitor waveguide is additionally evaluated, no visible region corresponding to a full cycle of the far-field pattern can be composed.
EuroPat v2
Zum Vergleich ist die Remission bei 580 nm (sichtbarer Bereich) und 870 nm (IR-Bereich) angegeben.
The reflectance is compared with the reflectance at 580 nm (visible region) and 870 nm (IR region).
EuroPat v2
Ein anderer Aspekt dieser gesellschaftlich nicht zu vernachlässigenden Frage bezieht sich auf die Rolle, die Verbände spielen oder spielen könnten, um die tatsächlichen Fähigkeiten der Frauen in diesem Bereich sichtbarer zu machen und um über die Protagonistinnen dieses Bereichs hinaus eine umfassende Bewußtseinsbildung in der Frage der Gleichberechtigung und Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Wissenschaft zu fördern.
Another aspect of this imporrant matter and its corollary concerns the role played by volunrary associations in highlighting women's ability in this field and encouraging greater general awareness of equality issues and equal opporrunities for men and women in science.
EUbookshop v2
Wendet man auf einen bogenförmig gegossenen Stahl­strang in dem hier interessierenden Temperaturbereich die bisher üblichen Richtverfahren unter Einsatz von Biegerollen, Richtrollen und Gegenrollen an, dann ist zu erkennen, daß das weiche Strangmaterial bereits deut­lich vor der Anordnung der Richtrolle in einem Maße zu fließen beginnt, daß es in diesem Bereich sichtbarer durch­sackt und damit statt der allmählichen Vergrößerung des Biegeradius sogar gegenüber der Anfangsbiegung stärker werdende Biegeabschnitte zu verzeichnen sind.
If the temperature range concerned here one applies customary straightening processes using bending rolls, straightening rolls and counter rolls to a curved cast steel strand, it can be seen that the soft strand material begins to flow perceptibly before reaching the straightening roll set-up to such a degree that it sags visibly in this region thus instead of achieving the desired gradual increases in bending radius pronouncedly curved sections are detectable, even by comparison with even the initial curvature.
EuroPat v2
Die laservision Laserschutzbrille R17.T1B09.1001 ist zur Justage von sichtbarer Laserstrahlung im Bereich 400-670nm geeignet und bietet...
The laservision laser safety eyewear R17.T1B09.1001 is suitable for visible laser beam adjustments within a wavelength area 400-670nm...
ParaCrawl v7.1
Die laservision Laserschutzbrille R14.T1B09.1002 mit Weichschaumpolster ist zur Justage von sichtbarer Laserstrahlung im Bereich 400-670nm geeignet und bietet nur Justierschutz.
The laservision laser safety goggle R14.T1B09.1002 with a foam frame is suitable for alignment applications within the visible laser radiation (400-670nm).
ParaCrawl v7.1
Die Folie soll zudem keine visuelle Beeinträchtigung durch eine Fluoreszenz bei 400 bis 700 nm (sichtbarer Bereich) aufweisen.
The film is moreover intended to suffer no visible impairment caused by fluorescence at from 400 to 700 nm (visible region).
EuroPat v2
Außerdem sind Fokussieroptik und Halteelement und Linsenelementfassung aufeinander abgestimmt und führen zu den oben genannten applikativen Vorteilen, wie beispielsweise Entkopplung der Bewegungen für Pupillenlage - sichtbarer Bereich - und Fokus.
In addition, the focussing optics, retaining element and lens element mount are mutually adapted to one another and this leads to the above-named advantages in application, such as, for example, decoupling the movements for pupil position—visible range—and focus.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Glanzbeschichtung von Teilen, insbesondere von Fahrzeugrädern, bevorzugt deren sichtbarer Bereich, durch die Kombination mehrerer Schichten erzeugt.
According to more specific embodiments of the invention, gloss coatings on parts, especially vehicle wheels and preferably their visible areas, are produced by a combination of several layers.
EuroPat v2
Die aus der Laservorrichtung 4 austretenden elektromagnetischen Schwingungen, Wellen bzw. der Laserstrahl können Frequenzen von 5 x 10 14 Hz bis 10 15 Hz (sichtbarer Bereich) aufweisen.
The electromagnetic oscillations, waves or the laser beam emerging from the laser device 4 can have frequencies of 5×1014 Hz to 1015 Hz (visible range).
EuroPat v2
Der Platz "above the fold" (sichtbarer Bereich ohne Scrollen) wird dabei am besten mit einer zentralen Botschaft oder Call-to-Action-Buttons für die sofortige Gewinnung der Aufmerksamkeit der Leser genutzt.
The space "above the fold" (area which is visible without scrolling) is best used to display a central message or call-to-action buttons to immediately attract the readers attention.
ParaCrawl v7.1
Der Grund hierfür liegt in der Tatsache, dass das Auge nicht den gesamten Bereich sichtbarer Leuchtdichten gleichzeitig abdecken kann, sondern sich jeweils für einen bestimmten, engen Teilbereich adaptiert, in dem dann eine differenzierte Wahrnehmung möglich ist.
The reason for this lies in the fact that the eye cannot cover the entire range of possible luminances at one and the same time. The eye adapts to cover one narrow range in which differentiated perception is possible.
ParaCrawl v7.1
Die laservision Laserschutzbrille R17.T1B09.1001 ist zur Justage von sichtbarer Laserstrahlung im Bereich 400-670nm geeignet und bietet nur Justierschutz.
The laservision laser safety eyewear R17.T1B09.1001 is suitable for visible laser beam adjustments within a wavelength area 400-670nm and only lands for alignment purposes.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer anderen Methode, die in diesem Beispiel erläutert wird, können Sie umgekehrt die Koordinaten des vergrößerten Bild-Ansichtsfensters (sichtbarer Bereich) ermitteln.
With the help of a different method, explained in this example, you can inversely get the coordinates of the zoomed image viewport (visible area).
ParaCrawl v7.1
Die laservision Laserschutzbrille R14.T1B09.1002 mit Weichschaumpolster (W) ist zur Justage von sichtbarer Laserstrahlung im Bereich 400-670nm geeignet und bietet nur Justierschutz.
The laservision laser safety goggle R14.T1B09.1002 with a foam frame (F) is suitable for alignment applications within the visible laser radiation (400-670nm).
ParaCrawl v7.1
Die laservision Laserschutzbrille R14.T1B09.1003 mit Dichtlippe (D) ist zur Justage von sichtbarer Laserstrahlung im Bereich 400-670nm geeignet und bietet nur Justierschutz.
The laservision laser safety goggle R14.T1B09.1003 with lip seal (L) is suitable for alignment applications within the visible laser radiation (400-670nm).
ParaCrawl v7.1
Die laservision Laserschutzbrille R01.T1B09.1001 ist zur Justage von sichtbarer Laserstrahlung im Bereich 400-670nm geeignet und bietet nur Justierschutz.
The laservision laser safety eyewear R01.T1B09.1001 is suitable to adjust lasers within the visible wavelength range 400-670nm. It only provides alignment protection.
ParaCrawl v7.1
Die laservision Laserschutzbrille R14.T1B09.1003 mit Dichtlippe ist zur Justage von sichtbarer Laserstrahlung im Bereich 400-670nm geeignet und bietet nur Justierschutz.
The laservision laser safety goggle R14.T1B09.1003 with lip seal is suitable for alignment applications within the visible laser radiation (400-670nm).
ParaCrawl v7.1
Die Transferzone ist ein nicht sichtbarer Bereich der Grafik, der in allen Kassetten unserer Roll-Ups integriert ist.
The leader strip is the non-visible area of the graphic that is integrated into the base of all our retractables.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in bereich it bereich indirekter bereich sichtbar
gesperrter bereich stärker sichtbar Bereich einstelliger bereich
bereich für sichtbarer bereich