Translation of "Sichtbar werden durch" in English
Impulse
werden
sichtbar
gemacht
durch
Farbe
–
durch
Farbenergien
und
Farbspannungen.
Impulses
are
made
visible
by
colour
–
by
chromatic
energy
and
tension.
ParaCrawl v7.1
Die
Planeten
scheint
nicht
von
selbst,
sie
werden
sichtbar
durch
das
Licht
der
Sonne
reflektiert.
The
planets
shines
by
itself,
they
become
visible
by
the
light
of
the
sun
reflected.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
weiteren
Integration
innerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
erzielten
Fortschritte
müssen
auch
nach
außen
sichtbar
werden,
insbesondere
durch
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
einheitlichen
wirtschaftspolitischen
Außenvertretung.
The
progress
that
has
been
achieved
on
further
internal
integration
of
the
euro
area
needs
to
be
projected
externally,
notably
through
progress
towards
united
external
economic
representation.
TildeMODEL v2018
Die
bei
der
weiteren
Integration
innerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
erzielten
Fortschritte
müssen
auch
nach
außen
sichtbar
werden,
insbesondere
durch
Fortschritte
hin
zu
einer
einheitlichen
Außenvertretung
im
Internationalen
Währungsfonds
(IWF).
The
progress
that
has
been
achieved
on
further
internal
integration
of
the
euro
area
needs
to
be
projected
externally,
notably
through
progress
towards
united
external
representation
in
the
International
Monetary
Fund
(IMF).
TildeMODEL v2018
In
sämtlichen
themenspezifischen
Broschüren
sollen
die
geschlechtsspezifischen
Auswirkungen
systematischer
sichtbar
gemacht
werden,
entweder
durch
Einfügen
eines
Ad-hoc-Absatzes
oder
beim
Verfassen
der
Texte
bzw.
Veröffentlichungen
zu
bestimmten
Themen
der
einzelnen
Programme
oder
Aktionen.
In
each
thematic
brochure,
give
more
systematic
visibility
to
the
gender
impact
either
by
inserting
a
specific
paragraph
or
by
drafting
thematic
texts
or
publications
by
programme
or
action.
TildeMODEL v2018
Wie
können
die
finanziellen
Verluste
"sichtbar"
gemacht
werden,
die
durch
die
Verbreitung
eines
Virus
entstehen,
was
häufig
eine
größere
Wirtschaftssabotage
ist
als
ein
Brand
oder
ein
Sprengstoffanschlag,
wenngleich
die
physischen
Wirkungen
weniger
spektakulär
sind
(keine
Flammen,
kein
Lärm
…)?
How
can
virus-induced
financial
losses,
which,
in
terms
of
economic
sabotage,
are
often
greater
than
those
caused
by
fire
or
explosives,
be
made
"visible",
even
though
the
physical
consequences
are
not
very
spectacular
(no
flames,
noise,
etc.)?
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
Auswirkung
des
GFK,
die
erst
in
der
mittelfristigen
Perspektive
sichtbar
werden
wird,
war
durch
die
relative
Ineffizienz
der
Verwaltung
beeinträchtigt,
die
besonders
stark
in
den
südlichen
Regionen
ist,
ebenso
wie
durch
institutionelle
Beschränkungen,
wie
die
Aufhebung
des
Intervento
Straordinario,
die
ein
Machtvakuum
hinterließ
und
die
Implementierung
der
Programme
verzögerte.
However,
the
economic
impact
of
the
198993
CSF,
though
it
will
be
visible
only
in
the
medium-long
term,
was
hampered
by
the
relative
administrative
inefficiency
which
affected
the
Southern
regions
as
well
as
institutional
constraints
such
as
the
repeal
of
the
Intervento
Straordinario
which
left
a
power
vacuum
and
delayed
the
implementation
of
the
programmes.
EUbookshop v2
Die
mit
diesen
Zahlen
sichtbar
gewordenen
Trends
werden
durch
die
Beschäftigungsdaten
bestätigt,
die
in
einer
detaillierten
Aufschlüsselung
nach
Sektoren
für
den
Zeitraum
2001-2004
verfügbar
sind.
The
trends
apparent
in
these
figures
are
confirmed
by
employment
data,
for
which
a
detailed
sectoral
breakdown
is
available
for
the
period
2001-2004.
EUbookshop v2
Die
abgespeicherte
Stellung
kann
beispielsweise
durch
eine
Anzeige
an
der
Druckmaschine
sichtbar
gemacht
werden,
und
durch
diese
Anzeigevorrichtung
kann
ein
Techniker
oder
der
Drucker
erkennen,
bei
welchem
Anzeigewert
der
Stellantrieb
eine
mechanisch
bestimmte
Endstellung
erreicht
hat.
The
stored
position
can
be
made
visible,
for
example,
by
means
of
a
display
at
the
printing
machine
and,
through
this
display
means,
a
technician
or
the
printer
can
recognize
at
which
indicated
value
the
adjusting
drive
has
reached
a
mechanically
defined
end
position.
EuroPat v2
An
dieser
können
sich
die
Fahrer
orientieren,
da
die
jeweils
gültigen
Fahrvorschriften
sichtbar
gemacht
werden,
durch
eine
Beleuchtung
des
Zeichens.
The
drivers
can
orient
themselves
through
the
bridge
since
the
presently
effective
driving
rules
are
rendered
visible
through
an
illumination
of
the
sign.
EuroPat v2
Die
Aufzeichnungen
beispielsweise
von
Überlaufkurven
53
können
anschließend
und/oder
gleichzeitig
zur
Suche
für
einen
Bediener
der
Wirbelstromsonde
sichtbar
dargestellt
werden,
beispielsweise
durch
den
Bildschirm
52
oder
ein
anderes
optisches
Display.
The
recordings
of
e.g.
overflow
curves
53
can
be
subsequently
and/or
simultaneously
displayed
for
search
purposes
for
an
eddy
current
probe
operator,
e.g.
by
the
screen
52
or
some
other
optical
display.
EuroPat v2
Stationäre
Wärmeübergangskoeffizientenfelder
werden
sichtbar
gemacht
durch
Abpressen
von
exponierten
Naßfilmen
auf
unbelichtete
Filme
in
der
Dunkelkammer,
Bekeimung
der
Naßkopie
mit
Schwefelwasserstoffgas
und
Entwicklung
zum
transparenten
Silberbild
mit
handelsüblichen
photographischen
Entwicklern.
Families
of
steady-state
heat
transfer
coefficient
curves
are
made
visible
by
pressing
exposed
wet
films
on
unexposed
films
in
a
dark
room,
seeding
the
wet
copy
with
hydrogen
sulfide
gas
and
developing
it
into
a
transparent
silver
image
with
commercially
available
photographic
developers.
EuroPat v2
Zwar
ist
der
größte
Teil
der
Fundstätte
heute
vom
Fundament
des
neuen
Gebäudes
bedeckt,
doch
die
Wege
der
Sauropoden
sind
im
Innenhof
sichtbar
und
werden
durch
vier
transparente
Schaukästen,
die
in
die
Vergangenheit
geöffnete
Fenster
symbolisieren,
aufgewertet.
The
major
part
of
the
site
is
now
covered
by
the
fundaments
of
the
new
building,
but
the
sauropod
trails
are
visible
in
the
inner
courtyard
and
are
enhanced
by
four
transparent
showcases
symbolizing
windows
open
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Diese
letzten
beiden
Bereiche,
durch
den
Staat
in
den
Jahren
erworben
70
und
anschließend
an
der
andalusischen
übertragen,
bleiben
archäologische
Funde
sichtbar
werden
Führungen
durch
die
Zusammenarbeit
der
Stadt
Cuevas
de
Almanzora,
comprometido
en
la
conservación
y
promoción
del
patrimonio
cultural
de
su
municipio.
These
last
two
areas,
acquired
by
the
State
in
the
years
70
and
subsequently
transferred
to
the
Andalusian,
remain
visible
archaeological
remains
are
being
guided
tours
through
the
collaboration
of
the
City
of
Cuevas
de
Almanzora,
comprometido
en
la
conservación
y
promoción
del
patrimonio
cultural
de
su
municipio.
ParaCrawl v7.1
Alle
Eigenschaftskatergorien
für
welche
Daten
gefunden
werden
können,
werden
sichtbar
sein
durch
den
farbigen
Link
mit
der
Anzahl
der
verfügbaren
Datenpunkte
in
Klammern
und
gegebenenfalls
auch
dem
Hersteller
des
Materials.
All
property
categories
for
which
data
can
be
found
will
be
visible
through
the
relevant
colored
link
with
the
number
of
data
points
available
given
in
brackets
as
well
as
the
producer
of
the
material
where
applicable.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
chromatische
Aberration,
die
überwiegend
im
Telebereich,
selbst
abgeblendet,
sichtbar
werden
kann,
wird
durch
das
optimierte
Design
dieser
Glaselemente
korrigiert.
Chromatic
aberration
in
particular,
which
could
be
visible
especially
towards
the
telephoto
end
even
when
stopped
down,
is
corrected
by
the
optimized
design
of
glass
elements
including
FLD
lenses.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
können
derartige
Bildstörungen
bei
einer
Projektion
des
Kinofilms
auf
einer
großen
Leinwand
deutlich
sichtbar
werden
und
durch
nachträgliche,
bei
der
Postproduktion
vorgenommene
Bildkorrekturen
sogar
noch
verstärkt
werden.
Such
image
interference
can
nevertheless
become
clearly
visible
on
a
projection
of
the
cinema
film
on
a
large
screen
and
may
even
be
amplified
by
subsequent
image
corrections
carried
out
in
postproduction.
EuroPat v2
Die
in
dem
Hologramm
16
verborgene
Information
kann
durch
kohärentes
monochromatisches
Licht
sichtbar
gemacht
werden,
beispielsweise
durch
Beleuchtung
des
Hologramms
mit
einem
roten
Laserstrahl.
The
information
concealed
in
the
hologram
16
can
be
rendered
visible
by
coherent
monochromatic
light,
for
example
by
illumination
of
the
hologram
with
a
red
laser
beam.
EuroPat v2
Diese
Daten
können
auf
geeignete
Weise
zu
Kontrollzwecken
sichtbar
gemacht
werden,
beispielsweise
durch
Anzeige
eines
dreidimensionalen
Modells
auf
einem
Bildschirm.
These
data
may
be
made
visible
for
monitoring
purposes
by
appropriate
means,
for
example,
by
displaying
a
three-dimensional
model
on
a
screen.
EuroPat v2
Zudem
können
auch
unterschiedliche
Schädigungsstufen,
die
verschieden
hohe
Temperaturbelastungen
erzeugen,
mit
einfachen
Mitteln
sichtbar
gemacht
werden,
bspw.
durch
ein
Verformen
eines
Elements
der
Anzeigeeinrichtung
bei
geringer
Temperaturerhöhung
und
ein
Abplatzen
eines
Elements
der
Anzeigeeinrichtung
bei
höherer
Temperaturerhöhung
oder
durch
Farbumschläge.
Moreover,
different
damage
stages,
which
temperature
loadings
of
different
levels
generate,
can
be
made
visible
with
simple
means,
for
example
through
the
deformation
of
an
element
of
the
indicator
device
at
minor
temperature
increase
and
a
bursting
off
of
an
element
of
the
indicator
device
or
through
color
changeovers
at
greater
temperature
increases.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Anzeigeinstrument,
insbesondere
in
einem
Kraftfahrzeug,
mit
einem
bei
Auflicht
den
Blick
auf
ein
mit
Abstand
hinter
ihm
angeordnetes
Zifferblatt
ausschließendes,
dunkel
erscheinendes
Deckglas
und
mit
zumindest
einer
hinter
dem
Zifferblatt
angeordneten
Lichtquelle
zum
Durchleuchten
des
Zifferblattes
und
damit
zum
Sichtbar
werden
des
Zifferblattes
durch
das
Deckglas
hindurch.
The
invention
relates
to
an
indicating
instrument,
especially
in
a
motor
vehicle,
having
a
cover
glass
that
appears
dark
and,
under
incident
light,
rules
out
any
view
of
a
dial
arranged
at
a
distance
behind
it,
and
having
at
least
one
light
source
arranged
behind
the
dial
to
transilluminate
said
dial
and
therefore
render
the
dial
visible
through
the
cover
glass.
EuroPat v2
Die
Form
der
Strömungsleitelemente
14,
15
kann
dabei
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Geometrie
der
Ausgleichskammer
und
der
Eintritts-
und
Austrittsöffnung,
vom
jeweiligen
Volumenstrom
und
von
der
jeweiligen
Viskosität
der
Polymerschmelze
durch
einfache
experimentelle
Tests,
wie
Strömungssichtbarmachungen,
bei
denen
die
Verwirbelung
und
die
Totwassergebiete
sichtbar
gemacht
werden,
oder
durch
Rechenprogramme
optimiert
werden.
The
shape
of
the
flow
guiding
elements
14,
15
can
be
optimized
in
dependence
upon
the
respective
geometry
of
the
compensation
chamber
and
the
entry
and
exit
openings,
the
respective
volume
flow
and
the
respective
viscosity
of
the
polymer
melt
by
way
of
simple
experimental
tests,
such
as
flow
visualizations,
in
the
case
of
which
vortices
and
dead
water
zones
are
made
visible,
or
by
way
of
computing
programs.
EuroPat v2
In
dieses
kann
unmittelbar
Einblick
genommen
werden,
oder
es
kann
das
erzeugte
Bild
per
Videokamera
auf
einem
Bildschirm
in
noch
bequemerer
Weise
sichtbar
gemacht
werden,
wobei
durch
einen
im
Übertragungssystem
erzeugten
Projektionsfaktor
ein
zusätzlich
besserer
und
genauerer
Maßstab
wählbar
ist.
One
can
look
directly
through
this,
or
the
generated
image
can
be
rendered
visible
in
an
even
easier
way
by
video
camera
on
a
picture
screen,
whereby
an
additionally
improved
and
more
precise
scale
can
be
selected
by
means
of
a
projection
factor
generated
in
the
transmission
system.
EuroPat v2
Sie
werden
zu
bestimmten,
herausragenden
Zeiten
aktiviert,...
wo
sie
nicht
nur
für
das
Auge
sichtbar
sein
werden,...
sondern
durch
ihre
bloße
Aktivierung...
ihre
Energie
'ausstoßen',...
in
einer
pulsierenden
Vibration,...
die
in
der
Tat,
so
manchen
dazu
bringt
Freudentränen
des
höchsten
Glücks
zu
vergießen.
They
shall
be
activated
at
certain
prominent
times...
when,
not
only
will
they
be
visible
to
the
eye...
yet,
by
their
very
activation...
they
shall
emit
their
Energy
'out'...
in
a
pulsating
Vibration...
that
indeed,
shall
make
One
shed
tears
of
upmost
joy.
ParaCrawl v7.1
Diese
letzten
beiden
Bereiche,
durch
den
Staat
in
den
Jahren
erworben
70
und
anschließend
an
der
andalusischen
übertragen,
bleiben
archäologische
Funde
sichtbar
werden
Führungen
durch
die
Zusammenarbeit
der
Stadt
Cuevas
de
Almanzora,
zur
Erhaltung
und
Förderung
des
kulturellen
Erbes
der
Gemeinde
verpflichtet.
These
last
two
areas,
acquired
by
the
State
in
the
years
70
and
subsequently
transferred
to
the
Andalusian,
remain
visible
archaeological
remains
are
being
guided
tours
through
the
collaboration
of
the
City
of
Cuevas
de
Almanzora,
committed
to
the
preservation
and
promotion
of
cultural
heritage
of
the
municipality.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
mit
künstlerischen
Mitteln
sichtbar
gemacht
werden
und
durch
die
Aktualisierung
des
verdrängten
oder
verloren
gegangenen
Wissens
soll
ein
emanzipatives
Potential
im
Machtgefälle
zwischen
Globalem
Norden
und
Globalem
Süden
generiert
werden.
The
gaps
in
the
hegemonic
construction
of
history
serve
as
starting
points
to
be
made
visible
through
artistic
means.
The
idea
is
to
bring
repressed
or
lost
knowledge
up
to
date
in
order
to
generate
emancipatory
potential
within
the
power
gradient
between
the
Global
North
and
South.
ParaCrawl v7.1