Translation of "Sichtbar anhand" in English
Da
die
Aufnahmen
in
einem
sehr
kurzen
Zeitraum
entstanden
sind,
werden
kleine,
aber
deutliche
Veränderungen
sichtbar,
anhand
derer
sich
ein
visuelles
Spektrum
von
abstrakter
Oberfläche
und
monochromem
Farbverlauf
hin
zu
schemenhafter
räumlicher
Andeutung
auffächert.
Because
the
shots
were
taken
within
a
relatively
short
period
of
time,
small
but
distinct
changes
are
visible,
unfurling
a
visual
spectrum
that
ranges
from
abstract
surface
and
monochrome
gradient
to
dimly
adumbrated
spatial
contours.
ParaCrawl v7.1
Di
Biancos
inhärente
Überzeugung
bezüglich
der
entlarvenden
Kraft
von
Druckfehlern,
faktischen
Fehlern,
Fehlleistungen
(seien
es
Freud'sche
oder
nicht),
Irrtümern
oder
fehlerhaften
Darstellungen
ist
evident,
ihr
individueller
Entscheidungsprozess
wird
sichtbar
anhand
der
grafischen
Akzentuierungen
von
fett
und
kursiv
Gedrucktem
oder
grauen
Umrahmungen.
Di
Bianco's
inherent
belief
in
the
revelatory
power
of
misprints,
factual
mistakes,
slips
(Freudian
or
not),
editing
errors,
misstatements
is
evident,
and
her
decision-making
process
emerges
through
these
graphical
accents
of
bold,
italics
or
grey
box
frames.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Geschichten
von
Flucht
und
Vertreibung
aber
auch
jenseits
von
Ausstellungen
online
sichtbar,
etwa
anhand
ausgewählter
Objekte:
In
addition
to
our
exhibitions,
we
also
make
stories
of
flight
and
displacement
visible
online,
for
example
with
a
selection
of
objects:
ParaCrawl v7.1
Das
Blendobjekt
50
wird
wieder
anfänglich
im
Bild
sichtbar
und
kann
anhand
von
Bildverarbeitung
erkannt
und
verfolgt
werden.
The
dazzling
object
50
can
once
again
initially
be
seen
in
the
image,
and
can
be
identified
and
tracked
by
image
processing.
EuroPat v2
Die
Entstaubung
führt
aber
überraschenderweise
auch
zu
einer
leichten
Reduktion
des
Metallniveaus,
sichtbar
anhand
des
Monitorelements
Wolfram.
However,
the
dust
removal
also
surprisingly
leads
to
a
slight
reduction
of
the
metal
level,
which
can
be
seen
with
the
aid
of
the
monitor
element
tungsten.
EuroPat v2
Durch
die
Übereinanderanordnung
der
beiden
Teilinformationen
wird
in
dem
Fensterelement
des
Datenträgers
eine
versteckte
Information
sichtbar,
anhand
derer
der
Datenträger
verifizierbar
ist.
Through
the
superimposition
of
the
two
partial
information
items,
a
hidden
information
item
becomes
visible
in
the
window
element
of
the
data
carrier,
by
which
the
data
carrier
is
verifiable.
EuroPat v2
Da
die
Satelliten
somit
nur
zu
bestimmten
Tageszeiten
von
bestimmten
Punkten
der
Erdoberfläche
aus
sichtbar
sind,
kann
anhand
der
Identifikationsinformation
ermittelt
werden,
welche
Satelliten
zur
Bestimmung
eines
bestimmten
Satzes
von
Positionsdaten
herangezogen
wurden.
Since
the
satellites
are
therefore
visible
from
particular
points
on
the
earth's
surface
only
at
particular
times
of
day,
the
identification
information
can
be
used
to
ascertain
which
satellites
have
been
used
to
determine
a
particular
set
of
position
data.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
in
Tabelle
5
und
Tabelle
6
zeigen,
dass
die
erfindungsgemässe
Polyurethanzusammensetzung
des
Beispiels
40
für
eine
Anwendung
als
Klebstoff
geeignete
Eigenschaften
aufweist,
nämlich
eine
ausgezeichnete
Lagerstabilität
(sichtbar
anhand
der
geringen
Differenz
zwischen
Auspresskraft
frisch
und
Auspresskraft
gelagert),
eine
hohe
Frühfestigkeit,
sowie
gute
Haftungseigenschaften
auf
Automobillacken
der
neueren
Generation,
insbesondere
auch
bei
Mehrfacheinbrand.
The
results
in
Table
5
and
Table
6
show
that
the
inventive
polyurethane
composition
of
Example
40
has
properties
suitable
for
use
as
an
adhesive,
namely
an
excellent
storage
stability
(visible
from
the
small
difference
between
extrusion
force
fresh
and
extrusion
force
stored),
a
high
early
strength,
and
also
good
adhesion
properties
on
new-generation
automotive
paints,
including,
in
particular,
in
the
event
of
multiple
firing.
EuroPat v2
Als
eine
der
ersten
Folgen
der
Finanzkrise
hat
sich,
für
alle
sichtbar
anhand
kräftig
sinkender
Aktienkurse,
die
Stimmung
an
den
Kapitalmärkten
verschlechtert
–
ein
frühes
Zeichen
einer
dramatischen
Veränderung
der
wirtschaftlichen
Situation.
As
one
of
the
first
repercussions
of
the
financial
crisis,
sentiment
in
the
capital
markets
deteriorated,
making
itself
visible
in
the
sharp
drop
in
share
prices
–
an
early
indication
of
the
dramatic
change
in
overall
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Granularität
der
verfügbaren
Daten
erhöht
und
die
Daten
sind
leicht
sichtbar
und
anhand
der
zugehörigen
Anwendung
logisch
zu
lokalisieren.
This
increases
the
granularity
of
data
available
and
makes
that
data
easy
to
see
and
logical
to
locate
based
on
the
associated
application.
ParaCrawl v7.1
Di
Biancos
inhärente
Überzeugung
bezüglich
der
entlarvenden
Kraft
von
Druckfehlern,
faktischen
Fehlern,
Fehlleistungen
(seien
es
Freud’sche
oder
nicht),
Irrtümern
oder
fehlerhaften
Darstellungen
ist
evident,
ihr
individueller
Entscheidungsprozess
wird
sichtbar
anhand
der
grafischen
Akzentuierungen
von
fett
und
kursiv
Gedrucktem
oder
grauen
Umrahmungen.
Di
Bianco’s
inherent
belief
in
the
revelatory
power
of
misprints,
factual
mistakes,
slips
(Freudian
or
not),
editing
errors,
misstatements
is
evident,
and
her
decision-making
process
emerges
through
these
graphical
accents
of
bold,
italics
or
grey
box
frames.
ParaCrawl v7.1
Der
sichtbare
Gemeinschaftsverbrauch
wurde
anhand
folgender
Größen
ermittelt:
The
apparent
Community
consumption
was
established
on
the
basis
of:
DGT v2019
Der
sichtbare
Gemeinschaftsverbrauch
wurde
anhand
der
im
Antrag
enthaltenen
Daten
ermittelt.
The
apparent
Community
consumption
was
established
on
the
basis
of
data
reported
in
the
complaint
lodged
by
the
complainant.
DGT v2019
Stärken
Sie
Ihre
Resultate
und
geben
Sie
Ihrem
Unternehmen
Sichtbarkeit
anhand
außergewöhnlichen,
visuellen
Lösungen.
Empower
your
results
and
give
visibility
to
your
company
with
exceptional
visual
solutions.
CCAligned v1
Somit
liefert
die
Bewertung
der
Entwicklung
des
sichtbaren
Verbrauchs
anhand
des
Transaktionswerts
alleine
keinen
angemessenen
Überblick
über
den
DRAM-Markt.
Only
looking
at
the
development
of
apparent
consumption
in
value
terms
does
not,
therefore,
give
an
adequate
picture
of
the
market
for
DRAMs.
DGT v2019
Zwecks
Anwendung
der
Buchstaben
a
und
b
werden
die
Verkäufe
und
der
sichtbare
Verbrauch
anhand
der
PRODCOM-Nomenklatur
[58]
auf
der
geeignetenEbene
—
normalerweise
im
EWR
—
definiert
oder
aber,
falls
diese
Daten
nicht
vorliegen
oder
nicht
relevant
sind,
auf
der
Grundlage
eines
anderen
allgemein
akzeptierten
Marktsegments,
für
das
statistische
Daten
zur
Verfügung
stehen.
For
the
purpose
of
applying
points
(a)
and
(b),
sales
and
apparent
consumption
will
be
defined
at
the
appropriate
level
of
the
Prodcom
classification
[58],
normally
in
the
EEA,
or
if
such
information
is
not
available
or
relevant,
on
the
basis
of
any
other
generally
accepted
market
segmentation
for
which
statistical
data
are
readily
available.
DGT v2019
Der
sichtbare
Gemeinschaftsverbrauch
wurde
anhand
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
den
betroffenen
Ländern
sowie
allen
anderen
Drittländern
und
der
Verkaufsmengen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ermittelt.
The
apparent
Community
consumption
was
established
on
the
basis
of
the
volume
of
imports
of
the
product
concerned
from
the
countries
concerned
and
all
other
third
countries
and
the
volumes
of
sales
in
the
Community
market
of
the
Community
industry.
DGT v2019
Unter
Punkt
70
der
Leitlinien
heißt
es:
„Zwecks
Anwendung
der
Buchstaben
a
und
b
werden
die
Verkäufe
und
der
sichtbare
Verbrauch
anhand
der
PRODCOM-Nomenklatur
(…)
auf
der
geeigneten
Ebene
—
normalerweise
im
EWR
—
definiert
oder
aber,
falls
diese
Daten
nicht
vorliegen
oder
nicht
relevant
sind,
auf
der
Grundlage
eines
anderen
allgemein
akzeptierten
Marktsegments,
für
das
statistische
Daten
zur
Verfügung
stehen.“
Paragraph
70
of
the
RAG
clarifies
that
‘…
For
the
purpose
of
applying
points
68
(a)
and
(b),
sales
and
apparent
consumption
will
be
defined
at
the
appropriate
level
of
the
Prodcom
classification,
normally
in
the
EEA,
or,
if
such
information
is
not
available
or
relevant,
on
the
basis
of
any
other
generally
accepted
market
segmentation
for
which
statistical
data
are
readily
available’.
DGT v2019
Der
sichtbare
Gemeinschaftsverbrauch
wurde
anhand
der
Verkaufsmengen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt,
der
Verkaufsmengen
der
übrigen
Gemeinschaftshersteller
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
der
Eurostat-Daten
für
alle
Einfuhren
in
die
EU
ermittelt.
The
apparent
Community
consumption
was
established
on
the
basis
of
the
sales
volumes
of
the
Community
industry
on
the
Community
market,
the
sales
volumes
of
the
other
Community
producers
on
the
Community
market
and
Eurostat
data
for
all
EU
imports.
DGT v2019
Der
sichtbare
Unionsverbrauch
wurde
anhand
der
Verkaufsmengen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
dem
Unionsmarkt,
der
Verkaufsmengen
der
übrigen
Unionshersteller
auf
dem
Unionsmarkt,
der
Eurostat-Daten
für
alle
Einfuhren
in
die
EU
sowie
der
Informationen
in
den
Fragebogenantworten
der
kooperierenden
Unternehmen
über
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
Ukraine
ermittelt.
The
apparent
Union
consumption
was
established
on
the
basis
of
the
sales
volumes
of
the
Union
industry
on
the
Union
market,
the
sales
volumes
of
the
other
Union
producers
on
the
Union
market,
Eurostat
data
for
all
Union
imports
and
the
information
of
the
questionnaire
responses
of
the
cooperating
companies
as
far
as
the
imports
of
the
product
concerned
from
Ukraine
are
concerned.
DGT v2019
Der
sichtbare
Gemeinschaftsverbrauch
wurde
anhand
der
Verkaufsmengen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt,
der
Verkaufsmengen
der
anderen
Gemeinschaftshersteller
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
der
Eurostat-Daten
für
alle
Einfuhren
in
die
EU
ermittelt.
The
apparent
Community
consumption
was
established
on
the
basis
of
the
sales
volumes
of
the
Community
industry
on
the
Community
market,
the
sales
volumes
of
the
other
Community
producers
on
the
Community
market,
and
Eurostat
data
for
all
EU
imports.
DGT v2019
Die
für
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
angegebenen
Absorptionsmaxima
(A
max)
im
sichtbaren
Bereich
wurden
anhand
derer
Alkalimetallsalze
in
wäßriger
Lösung
ermittelt.
The
absorption
maxima
(?max)
in
the
visible
range
stated
for
the
compounds
according
to
the
invention
were
determined
with
the
aid
of
the
alkali
metal
salts
thereof
in
aqueous
solution.
EuroPat v2
Die
für
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
angegebenen
Absorptionsmaxima
(x
max)
im
sichtbaren
Bereich
wurden
anhand
derer
Alkalimetallsalze
in
wäßriger
Lösung
ermittelt.
The
absorption
maxima
(?max)
in
the
visible
region
reported
for
the
compounds
according
to
the
invention
were
determined
on
aqueous
solutions
of
their
alkali
metal
salts.
EuroPat v2
Die
für
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
angegebenen
Absorptionsmaxima
(Amax)
und
Extinktionswerte
E
im
sichtbaren
Bereich
wurden
anhand
derer
Alkalimetallsalze
in
wäßriger
Lösung
ermittelt.
The
absorption
maxima
(?max)
and
extinction
values
E
in
the
visible
region
given
for
the
compounds
according
to
the
invention
were
determined
using
their
alkali
metal
salts
in
aqueous
solution.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Absorptionsmaxima
(Lambda
max)
im
sichtbaren
Bereich
wurden
anhand
ihrer
Alkalimetallsalze
in
wäßriger
Lösung
ermittelt.
The
stated
absorption
maxima
(lambda
max)
in
the
visible
range
were
determined
with
the
aid
of
their
alkali
metal
salts
in
aqueous
solution.
EuroPat v2
Der
Staat
(die
sichtbare
Hand)
legt
anhand
der
Währungspolitik
und
der
Kontrolle
über
Haushaltsdefizite
den
Richtpreis
für
risikofreie
finanzielle
Vermögenswerte
fest,
während
der
Markt
(die
unsichtbare
Hand)
die
Risikoprämien
für
riskante
Vermögenswerte
oberhalb
des
Richtwerts
festlegt.
The
government
(the
visible
hand)
sets
the
benchmark
price
for
risk-free
financial
assets
through
monetary
policy
and
control
over
fiscal
deficits,
while
the
market
(the
invisible
hand)
sets
the
risk
premia
of
risky
assets
above
the
benchmark
rate.
News-Commentary v14
Damit
interveniert
der
Künstler
mit
unspektakulären,
aber
präzisen
Bildern
und
Anordnungen
von
Bildserien
in
die
wohlgeordnete
Aufteilung
unserer
sinnlichen
Erfahrung
und
ihrer
Identifizierung
des
Sichtbaren
anhand
dessen,
was
zu
sehen
ist.
Along
the
way,
the
artist
intervenes—with
unspectacular
yet
precise
pictures
and
arrangements
of
photo
series—in
the
well-ordered
distribution
of
our
sensory
experience
and
their
identification
of
the
visible
based
on
what
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
vorgesehen
sein,
dass
alle
sichtbaren
Satelliten
anhand
deren
Orbit-Daten
getrackt
werden
und
regelmäßig
die
Sichtlinien
zu
den
Satelliten
berechnet
werden.
For
this
purpose,
it
may
be
provided
that
all
visible
satellites
are
tracked
based
on
the
orbit
data
thereof,
and
the
lines
of
sight
to
the
satellites
are
calculated
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Der
Effekt
der
Transmissionssteigerung
durch
Entfärbung
des
Färbemittels
Fe
2
O
3
im
sichtbaren
Spektralbereich
ist
anhand
der
höheren
Transmission
der
Kurve
28
gegenüber
der
Transmissionskurve
27
der
Vergleichsprobe
deutlich
zu
erkennen
und
entspricht
einer
Erhöhung
der
Lichttransmission
Y
von
83,4
auf
84,7
%
(Normlicht
C,
4
mm
Dicke)
.
The
effect
of
an
increase
in
transmittance
due
to
a
decoloration
of
the
coloring
agent
Fe
2
O
3
in
the
visible
spectral
range
can
be
clearly
seen
from
the
higher
transmittance
of
curve
28
with
respect
to
transmittance
characteristic
27
of
the
comparison
sample,
which
corresponds
to
an
increase
in
light
transmittance
Y
from
83.4
to
84.7%
(standard
illuminant
C,
4
mm
thickness).
EuroPat v2