Translation of "Sicherheit über" in English
Die
Gewährleistung
der
Sicherheit
steht
hier
über
allem.
The
most
important
thing
is
to
guarantee
security.
Europarl v8
Deshalb
kann
man
hier
nicht
oft
genug
über
Sicherheit
sprechen.
For
this
reason,
the
importance
of
security
cannot
be
sufficiently
emphasised.
Europarl v8
Das
ist
eine
Debatte
über
Sicherheit
und
Qualität
von
Lebensmitteln.
It
is
a
debate
on
the
safety
and
quality
of
foodstuffs.
Europarl v8
Ich
sehe
der
Veröffentlichung
des
Dokuments
über
Sicherheit
mit
Interesse
entgegen.
I
look
forward
to
the
publication
of
the
document
on
security.
Europarl v8
Über
Energie
zu
sprechen
bedeutet,
über
Sicherheit
und
allgemeine
Interessen
zu
sprechen.
To
talk
about
energy
is
to
talk
about
security
and
general
interests.
Europarl v8
Wir
reden
aber
nicht
nur
über
Mobilität,
wir
reden
auch
über
Sicherheit.
However,
we
are
not
only
talking
about
mobility;
we
are
also
talking
about
security.
Europarl v8
Der
ASEM-4-Gipfel
von
Kopenhagen
wird
auch
über
Sicherheit
beraten.
The
ASEM
4
Summit
in
Copenhagen
will
also
discuss
security.
Europarl v8
Daher
gibt
es
keine
Sicherheit
über
die
Zuverlässigkeit
der
Zahlen.
There
is
therefore
no
certainty
about
the
reliability
of
the
figures.
Europarl v8
Transatlantischer
Dialog:
Der
Gesetzgeber
trägt
zum
transatlantischen
Dialog
über
Sicherheit
bei.
On
the
subject
of
transatlantic
dialogue,
the
legislator
contributes
to
the
transatlantic
dialogue
on
security.
Europarl v8
So
denken
Sie
über
Sicherheit
--
aus
wirtschaftlicher
Sicht.
That's
how
you
think
about
security:
in
terms
of
the
trade-off.
TED2020 v1
Es
liegen
begrenzt
Daten
zur
Wirksamkeit
und
Sicherheit
über
24
Monaten
hinaus
vor.
There
are
limited
data
on
the
efficacy
and
safety
of
Zontivity
beyond
24
months.
ELRC_2682 v1
Dieses
Bedürfnis
nach
Sicherheit
erstreckt
sich
über
den
Bereich
der
Religion
hinaus.
The
need
for
certainty
extends
beyond
religion.
News-Commentary v14
Die
nukleare
Sicherheit
verlangt
Klarheit
über
die
verwendeten
Begriffe.
Nuclear
safety
demands
clarity
about
terms.
News-Commentary v14
Der
Kurzbericht
über
Sicherheit
und
klinische
Leistung
umfasst
mindestens
Folgendes:
For
implantable
devices
and
for
class
III
devices,
other
than
custom-made
or
investigational
devices,
the
manufacturer
shall
draw
up
a
summary
of
safety
and
clinical
performance.
DGT v2019
Das
beeinträchtigt
eine
effektive
Anwendung
der
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz.
This
situation
impairs
an
effective
application
of
the
health
and
safety
legislation.
TildeMODEL v2018
Der
Kurzbericht
über
Sicherheit
und
Leistung
umfasst
mindestens
Folgendes:
Summary
of
safety
and
performance
DGT v2019
Arbeitsaufsichtsbehörden
sind
die
Hauptstelle
für
die
Durchsetzung
der
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz.
Labour
Inspectorates
constitute
the
major
body
for
enforcement
of
health
and
safety.
TildeMODEL v2018
Der
Generaldirektor
für
Humanressourcen
und
Sicherheit
entscheidet
über
diese
Angelegenheit.
The
Security
Directorate
of
the
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
may
be
asked
to
assist
OLAF's
agents
when
they
access
Commission
premises
in
accordance
with
Articles
3(5)
and
4(4)
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
883/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[13],
in
order
to
facilitate
their
tasks.
DGT v2019
Eine
offene
Diskussion
über
Sicherheit
ist
erforderlich.
An
open
discussion
on
security
is
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Investoren
brauchen
daher
Sicherheit
über
die
künftigen
Ziele
und
politischen
Maßnahmen.
Investors
therefore
need
certainty
about
objectives
and
what
policies
will
be
in
effect.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Rechtsvorschriften
der
sozialen
Sicherheit
über:
This
Regulation
shall
apply
to
all
social
security
legislations
concerning
the
following
in
particular:
TildeMODEL v2018
Gesundheitsportale
werden
gezielte
Informationen
über
Sicherheit
und
Gesundheitsrisiken
am
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
stellen.
Health
portals
shall
offer
dedicated
information
on
safety
at
work
and
workplace
health
risks.
TildeMODEL v2018
Sicherheit
geht
über
alles,
sage
ich
immer.
Safety
first,
that's
my
motto.
OpenSubtitles v2018
Die
europäischen
Erzeuger
erhalten
nun
langfristige
Sicherheit
über
die
für
sie
geltenden
Marktordnungsregeln.
European
producers
will
now
enjoy
long-term
certainty
about
the
rules
they
have
to
follow.
TildeMODEL v2018
Ich
bitte
um
Hilfe,
und
du
hältst
einen
Vortrag
über
Sicherheit?
I
ask
for
help
and
you
give
me
nothing
but
a
lecture
on
safety.
OpenSubtitles v2018