Translation of "Sicherer verschluss" in English
Auf
diese
Weise
wird
ein
sicherer
Verschluss
bewerkstelligt.
In
this
way,
secure
closure
is
accomplished.
EuroPat v2
Es
kann
insbesondere
ein
sicherer
Verschluss
einer
hintersten
Teilkammer
erreicht
werden.
It
is
possible
in
particular
to
achieve
a
secure
closure
of
a
rearmost
sub-chamber.
EuroPat v2
Bei
diesem
Abstand
der
beiden
Wulste
sitzt
die
Verschlusskappe
bei
ungeöffnetem
Verschluss
sicherer
auf
der
Flasche.
With
this
spacing
between
the
two
beads,
the
closure
cap
is
more
securely
seated
at
the
bottle
when
the
closure
is
unopened.
EuroPat v2
Eine
sichere
Aufbewahrung
und
ein
sicherer
Verschluss
für
pastenförmige
Komponenten
sollen
zusätzlich
gewährleistet
sein.
Moreover,
safe
storage
and
safe
closure
in
case
of
pasty
components
should
be
provided
in
addition.
EuroPat v2
Ein
sicherer
Verschluss
hält
dabei
das
Wasser
dort
wo
es
hingehört
ohne
beim
Training
zu
stören.
A
safe
seal
holds
water
where
it
should
remain
without
disturbing
the
workout.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Austragkartusche
mit
Förderkolben
so
zu
gestalten,
dass
eine
vollständige
Zylinderentlüftung
sowohl
mit
dünnflüssiger
wie
auch
mit
hochviskoser
Füllmasse
gewährleistet
ist,
wobei
ein
sicherer
und
dauerhafter
Verschluss
mit
nur
geringem
Kraftaufwand
und
auch
in
automatischen
Abfüllanlagen
erzielt
werden
soll.
Object
of
the
present
invention
is
to
make
a
dispensing
cartridge
with
its
delivery
piston
in
such
a
manner
as
to
ensure
the
complete
venting
of
the
cylinder
for
any
kind
of
contents,
whether
of
low
or
high
viscosity,
while
at
the
same
time
achieving
a
secure
and
permanent
closure
by
the
application
of
minimum
force,
by
means
that
are
also
suitable
for
automatic
filling
equipment.
EuroPat v2
Bei
geeigneter
Auslegung
bezüglich
Material
und
Lage
der
beiden
Klettverschlussteile
15.1
und
15.2
ist
ein
sicherer
Verschluss
realisierbar,
welcher
sich
unter
normalen
Behandlungsbedingungen
nicht
öffnet.
With
a
suitable
design
as
regards
material
and
position
of
the
two
Velcro
fastening
parts
15.1
and
15.2,
a
reliable
fastening
can
be
obtained,
which
will
not
open
under
normal
handling
conditions.
EuroPat v2
Die
Tiefe
c
ist
dabei
größer
als
die
oben
genannte
Tiefe
b,
in
der
sich
der
Verbindungskanal
18
befindet,
wodurch
ein
besonders
einfacher
und
sicherer
Verschluss
der
Verbindung
durch
den
ersten
Anschlussbereich
30
ermöglicht
ist.
Depth
c
is
greater
than
the
aforementioned
depth
b
at
which
the
connecting
duct
18
is
located,
by
virtue
of
which
a
particularly
simple
and
reliable
closure
of
the
connection
by
the
first
attachment
region
30
is
made
possible.
EuroPat v2
Durch
die
den
Füllgut-Entnahmebereich
verschließende,
insbesondere
entlang
der
oberen
Randkanten
der
Lagen
verlaufende
Verschlussnaht
ist
ein
relativ
einfacher
und
sicherer
Verschluss
des
Behälters
erreicht.
A
relatively
simple
and
secure
closure
of
the
container
is
achieved
by
the
closure
seam,
which
seals
the
filling
material
removing
region,
in
particular
running
at
the
upper
marginal
edges
of
the
layers.
EuroPat v2
Unser
Qualitätsanspruch
gilt
selbstverständlich
auch
für
die
zugehörigen
Kartonagen:
exakte
Faltung,
saubere
Verklebung
und
sicherer
Verschluss
sind
bei
Artesan
selbstverständlich.
Naturally,
our
aim
for
high
quality
also
applies
to
the
packaging:
exact
folding,
precise
adhesion
and
secure
seals
are
taken
for
granted
at
Artesan.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Aufbewahrung
und
ein
sicherer
Verschluss
für
pastenförmige
Komponenten
in
zumindest
zwei
Kartuschen
vor
ihrer
Verwendung
sollen
gewährleistet
sein.
Safe
storage
and
safe
closure
of
paste-like
components
in
at
least
two
cartridges
prior
to
their
use
should
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Vermeidung
einer
traumatischen
Beschädigung
und
ein
sicherer
Verschluss
eines
Gefäßes,
oder
eines
ähnlich
festzuhaltenden
Gewebes,
wird
durch
den
Einsatz
verschiedenartig
genuteter,
gezahnter
und
perforierter
Oberflächen
der
Branchen,
gemäß
der
Offenlegungsschrift
DE
2060814,
erreicht.
Avoidance
of
traumatic
damage
and
secure
closure
of
a
vessel
or
similar
tissue
to
be
grasped
is
assured
by
implementing
variously
grooved,
toothed
and
perforated
jaw
surfaces
as
described
in
German
utility
model
DE
2060814.
EuroPat v2
Im
nicht
deformierten
Zustand
ist
die
der
Rinne
23
zugewandte
Unterseite
der
Membran
4
so
ausgeformt,
dass
ein
sicherer
Verschluss
des
Pumpkanals
5
möglich
ist.
In
non-deformed
condition,
the
lower
surface
of
the
membrane
4
facing
the
groove
23
is
formed
in
such
a
way
that
the
pump
channel
5
can
be
securely
closed.
EuroPat v2
Beim
Zusammenpressen
beziehungsweise
beim
Zusammenführen
des
ersten
Verschlussiells
und
des
zweiten
Verschlussteils
in
Schenkel-Längsrichtung
wird
der
in
das
erste
Verschlussteil
gelegte,
zu
verschliessende
Folienabschnitt
von
dem
Mittelschenkel
des
zweiten
Verschlussteils
mitgenommen
und
zusammengepresst,
so
dass
ein
sicherer
Verschluss
des
entsprechenden
Follenabschnittes
gegeben
ist.
When
pressing
together
and/or
when
bringing
together
the
first
closure
part
and
the
second
closure
part
in
the
longitudinal
direction
of
the
limbs,
the
film
portion
positioned
in
the
first
closure
part
and
to
be
closed
is
entrained
and
pressed
together
by
the
central
limb
of
the
second
closure
part,
so
that
a
secure
closure
of
the
corresponding
film
portion
is
provided.
EuroPat v2
Die
Federeigenschaft
des
Verschlussteils
5
stellt
hierbei
sicher,
dass
die
Verschlussteilfläche
33,
nach
Kontakt
mit
der
Austrittsöffnung
4
der
Düse,
mit
einer
gewissen
Vorspannung
gegen
die
Düse
2
gedrückt
wird
und
hierdurch
ein
sicherer
Verschluss
der
Austrittsöffnung
4
gewährleistet
ist.
In
this
connection,
the
spring
property
of
the
closure
part
5
ensures
that
the
closure
part
surface
33,
after
making
contact
with
the
exit
opening
4
of
the
nozzle,
is
pressed
against
the
nozzle
2
with
a
certain
bias,
and
thereby
secure
closure
of
the
exit
opening
4
is
guaranteed.
EuroPat v2
Durch
Verdickungen
(Strahlungsabschirmungseinrichtung
18)
des
Trägers
29
wird
ein
sicherer
Verschluss
der
Öffnungen
und
ein
Austreten
von
Ladungsträgern
und/oder
Strahlung
vermieden.
By
thickening
of
the
carrier
29
(radiation
screening
device
18),
a
secure
seal
of
the
openings
is
achieved
and
emergence
of
charge
carriers
and/or
radiation
avoided.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
derartig
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Kopfbereiches
ist
ein
vereinfachter
und
zugleich
sicherer
Verschluss
der
Verpackung
gewährleistet.
With
the
aid
of
such
an
inventively
designed
header
region
a
simplified
and
at
the
same
time
more
secure
closure
of
the
packaging
is
ensured.
EuroPat v2
Zudem
ist
mit
einer
einzigen
Verbindungsnaht
bereits
eine
dauerhaft
feste
Verbindung
zwischen
den
Wandabschnitten
der
Vorder-
und
Rückwand
und
somit
ein
sicherer
Verschluss
der
Verpackung
möglich.
Moreover
with
just
a
single
joining
seam
a
permanently
secure
joint
is
possible
between
the
wall
sections
of
the
front
and
rear
walls,
and
thus
a
secure
closure
of
the
packaging.
EuroPat v2
Ein
sicherer
Verschluss
von
Öffnungen
mit
jeweils
unterschiedlichen
Querschnitten
konnte
dabei
nicht
in
allen
Anwendungsfällen
erzielt
werden.
The
reliable
closure
of
openings
with
different
cross-sections
could
not
be
achieved
in
all
cases
of
application.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Gestaltung
besitzt
insgesamt
den
Vorteil,
dass
ein
sicherer
Verschluss
der
Öffnung
des
Körperabdeckabschnitts,
insbesondere
im
Halsbereich,
gewährleistet
werden
kann
bei
gleichzeitig
sicherem
Schutz
des
Verschlusses
vor
Verwendung
insbesondere
vor
Inkontaktkommen
mit
Haut
oder
Haaren
eines
Trägers.
The
present
embodiment
has
the
overall
advantage
that
a
secure
closing
of
the
opening
of
the
body
covering
section
in
particular
the
neck
region
can
be
ensured
at
simultaneous
secure
protection
of
the
closure
prior
to
use
in
particular
prior
to
coming
into
contact
with
skin
or
hairs
of
a
wearer.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
die
in
die
zu
verschließende
Öffnung
gerichtete
Expansion
ein
kompakter
und
damit
sicherer
Verschluss
erzielt.
Furthermore,
a
more
compact
and
thus
more
reliable
closure
is
obtained
since
the
expansion
is
directed
into
the
opening
that
is
to
be
closed
off.
EuroPat v2
Durch
die
geeignete
Breite
wird
ein
sicherer
Verschluss
der
Öffnung
gewährleistet,
wobei
insbesondere
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Versandbeutels
vermieden
wird.
Due
to
the
suitable
width,
secure
closure
of
the
opening
is
ensured,
wherein
in
particular,
unintentional
opening
of
the
delivery
bag
is
limited
or
completely
avoided.
EuroPat v2
Wird
der
Schließkörper
7
als
Dämpfer
wirksam,
wirkt
er
der
zusätzlichen
Kraft
des
Absperrkörpers
3
entgegen,
derart,
dass
auf
jeden
Fall
ein
sicherer
Verschluss
zwischen
dem
Absperrkörper
3
und
dem
Schließkörper
7
gewährleistet
ist.
If
the
closing
body
7
is
effective
as
a
damper,
it
works
against
the
additional
force
of
the
shut-off
body
3
in
such
a
manner
that
a
reliable
closure
between
the
shut-off
body
3
and
the
closing
body
7
is
ensured
every
time.
EuroPat v2
Beim
Verwenden
einer
Pumpe
kann
nicht
sichergestellt
werden,
dass
der
Druckaufbau
in
der
Okklusionsvorrichtung
ausreichend
schnell
erfolgt,
sodass
ein
sicherer
Verschluss
des
harnleitenden
Gefäßes
in
einer
Stresssituation
nicht
immer
erreicht
wird.
When
a
pump
is
used
it
cannot
be
ensured
that
the
pressure
sufficiently
rapidly
builds
up
in
the
occlusion
device
such
that
reliable
closing
of
the
urine-carrying
vessel
is
not
always
attained
in
a
stress
situation.
EuroPat v2
Neben
einem
über
Dichtungen
abgeschlossenen
System
ist
es
auch
möglich,
die
Flüssigkeit
in
einer
Kartusche
in
dem
Energieabsorber
bzw.
in
die
Absorberkammer
einzubringen,
womit
ein
sicherer,
dichter
Verschluss
der
Flüssigkeit
gewährleistet
ist
und
das
Handling
beim
Zusammenbau
vereinfacht
wird.
Other
than
in
a
system
enclosed
by
seals,
the
liquid
may
be
introduced
into
the
energy
absorber
respectively
the
absorber
chamber
in
a
cartridge
so
as
to
ensure
a
safe,
tight
sealing
of
the
liquid
and
the
handling
in
assembling
is
facilitated.
EuroPat v2
Mit
der
Relativbewegung
von
Verschlussstück
und
Anschlussteil
kann
ein
sicherer
Verschluss
der
Spülkammer
erreicht
werden,
in
dem
Verschlussstück
und
Anschlussteil
ineinandergreifen
können.
A
reliable
closure
of
the
rinsing
chamber
can
be
achieved
with
the
relative
movement
of
the
closure
piece
and
the
connection
part,
wherein
the
closure
piece
and
the
connection
part
can
engage
into
one
another.
EuroPat v2
Somit
können
eine
ausreichende
Belüftung
im
Nichtbetrieb
des
Hausgeräts
und
außerdem
ein
sicherer
Verschluss
dieser
Belüftung
im
Betrieb
des
Hausgeräts,
jeweils
durch
entsprechende
aktive
Betätigung
des
Belüftungsventils
sichergestellt
werden.
It
is
thus
possible
to
ensure
adequate
ventilation
when
the
domestic
appliance
is
not
in
operation
and
also
safe
closure
of
said
ventilation
during
operation
of
the
domestic
appliance,
in
each
instance
by
corresponding
active
actuation
of
the
ventilation
valve.
EuroPat v2