Translation of "Sicherer stand" in English
Hierdurch
wird
ein
sicherer
Stand
der
Bauwerksabschnitte
im
Schacht
ermöglicht.
This
ensures
stable
positioning
of
the
structure
sections
in
the
shaft.
EuroPat v2
Ein
sicherer
und
sauberer
Stand
beginnt
mit
einem
durchdachten
Plan.
A
safe
and
clean
range
starts
with
a
thought
out
plan.
ParaCrawl v7.1
Sicherer
Stand
auf
60
mm
tiefen,
rutschfesten
Leichtmetall-Breitsprossen.
Stand
safely
on
60
mm
deep
rungs
made
from
non-slip
aluminium
alloy.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
ein
sicherer
Stand
der
portablen
Bedieneinheit
erreicht
werden.
As
a
result,
a
secure
stand
of
the
portable
operating
unit
may
be
achieved.
EuroPat v2
Ein
sicherer
Stand
ist
die
halbe
Miete.
A
safe
level
is
half
the
battle.
ParaCrawl v7.1
Ist
da
irgend
ein
sicherer
Stand
um
nicht
von
Alter
und
Tod
hinweggeschwemmt
zu
werden?
Is
there
anywhere
safe
to
stand
where
we
won't
be
swept
away
by
aging
and
death?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
ein
sehr
sicherer
Stand
der
Applikationsvorrichtung
2j
auf
einem
ebenen
Untergrund
erreicht.
Hereby,
a
very
secure
stand
of
application
device
2
j
is
achieved
on
a
level
substrate.
EuroPat v2
Eine
robuste
Rahmenkonstruktion,
hohes
Gewicht
und
sicherer
Stand
sorgen
für
die
Stabilität
des
Ergometers.
A
sturdy
frame
construction,
high
weight,
and
safe
stastand
provide
stability
of
the
ergometer.
ParaCrawl v7.1
Sicherer
stabiler
Stand
auf
drei
Rädern
sorgt
für
ein
rundherum
gutes
Fahrgefühl
bei
allen
Beteiligten.
Safe
and
sturdy
stand
on
three
wheels
guaranteed
a
comfortable
ride
for
all
drivers.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
radiale
Abmessung
des
Fußabschnitts
34
beträgt
mehr
als
das
Zweifache
des
Durchmessers
des
Anschlußabschnitts
32,
wodurch
ein
sicherer
Stand
der
Abdichtvorrichtung
gewährleistet
ist.
The
maximum
radial
dimension
of
the
pedestal
section
34
amounts
to
more
than
twice
the
diameter
of
the
connection
section
32,
whereby
reliable
standing
of
the
sealing
apparatus
is
ensured.
EuroPat v2
Auf
einer
zumindest
näherungsweise
ebenen
Fläche
ist
durch
das
Gehäuse
17
ein
sicherer
Stand
des
Behälters
11
selbst
bei
einer
durch
einen
hohen
Füllstand
im
Tankabschnitt
bedingten
Kopflastigkeit
gewährleistet.
A
reliable
standing
position
of
the
container
11
is
ensured
on
a
at
least
approximately
planar
surface
by
the
housing
17
even
when
top
heavy
due
to
a
high
state
of
filling
in
the
tank
section.
EuroPat v2
Werden
die
beiden
Beine
beispielsweise
aus
einer
verschwenkten
Stellung
(Sitzposition)
wieder
in
die
Normalstellung,
d.h.
Grundstellung
der
Spielfigur
bewegt,
ist
bei
dieser
Konstruktion
immer
sichergestellt,
daß
ein
sicherer
Stand
der
Spielfigur
gewährleistet
ist.
If,
for
example,
the
two
legs
are
moved
from
a
pivoted
position
(seated
position)
back
into
the
normal
position,
i.e.
basic
standing
position
of
the
toy
figure,
it
is
always
assured
that
a
secure
upright
position
of
the
toy
figure
is
attained.
EuroPat v2
Auf
diese
zugespitzten
Standbeine
6
können
Kunststoffkappen
7
aufgesteckt
sein,
so
daß
ein
Schutz
gegen
Verletzungen
und
ein
sicherer
Stand
auf
dem
Schalungsgrund
gewährleistet
ist.
Plastic
caps
7
may
be
fitted
over
these
pointed
legs
6,
so
that
protection
against
injury
and
reliable
standing
on
the
formwork
base
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Mobilität
und
Manövrierbarkeit
der
Systeme,
genauso
wie
ein
sicherer
Stand,
müssen
dabei
immer
gewährleistet
sein.
The
mobility
and
manoeuvrability
of
these
systems
must
be
guaranteed
at
all
times,
as
well
as
a
secure
footing
when
stationary.
ParaCrawl v7.1
Der
Chamber
II
ist
mit
dem
Besten
des
Chamber?
ausgestattet,
der
schon
bei
der
Enduro
World
Series
und
dem
Downhill
Weltcup
ganz
oben
auf
dem
Treppchen
stand
-
sicherer
Sitz,
wasserabweisendes
verstärktes
Mikrofaser-Obermaterial
und
eine
unglaublich
langlebige
Konstruktion
mit
kompletter
Vibram®
Megagrip?-Gummiaußensohle.
The
Chamber
II
shoe
brings
the
best
aspects
of
our
EWS
and
DH
World
Cup-winning
Chamber??
the
secure
fit,
water-resistant
reinforced
microfiber
upper
and
incredibly
durable
construction
with
a
full
Vibram®
Megagrip?
rubber
outsole?
and
steps
up
with
a
10mm
cleat
setback.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
zum
einen
der
Halterung
der
Dünnstäbe,
der
Übertragung
des
Stromflusses
in
den
Siliciumstab,
aber
auch
der
Wärmeübertragung
und
auch
als
sicherer
Stand
des
heranwachsenden
Stabes
im
Reaktor.
They
serve,
firstly,
for
retaining
the
thin
rods,
for
transferring
the
current
flow
into
the
silicon
rod,
but
also
for
transferring
heat
and
also
as
a
secure
stage
for
the
growing
rod
in
the
reactor.
EuroPat v2
Die
Position
der
vier
Stützfüße
am
Grundrahmen
31
ist
so
gewählt,
dass
bei
beliebiger
Verlagerung
des
Körperschwerpunktes
eines
Benutzers
auf
der
Standplatte
13
ein
sicherer
Stand
des
DYNAMIC
BOARD
gewährleistet
ist.
The
position
of
the
four
supporting
feet
on
basic
frame
31
is
selected
so
that
secure
stability
of
the
DYNAMIC
BOARD
is
guaranteed
in
the
context
of
any
displacement
of
the
center
of
gravity
of
a
user's
body
on
platform
13
.
EuroPat v2
Zudem
kann
hierdurch
ein
sicherer
Stand
der
Arzneimittelflasche
erreicht
werden,
bei
welcher
diese
allein
am
Außenrand
der
Unterseite
des
Flaschenkörpers
einen
Untergrund
kontaktiert.
In
addition,
secure
standing
of
the
medicine
bottle
can
hereby
be
achieved,
whereby
said
medicine
bottle
contacts
a
ground
solely
at
the
outer
edge
of
the
lower
side
of
the
bottle
body.
EuroPat v2
Mit
der
dargestellten
Wölbung
nach
oben
kann
darüber
hinaus
auch
ein
sicherer
Stand
der
Arzneimittelflasche
100
sichergestellt
werden.
With
the
upward
curvature
as
shown,
moreover,
secure
standing
of
the
medicine
bottle
100
can
also
be
ensured.
EuroPat v2