Translation of "Sicherer griff" in English
Ein
sicherer,
fester
Griff
ist
für
die
Handhabung
von
Werkzeugen
entscheidend.
A
safe
and
secure
grip
is
critical
when
handling
tools.
CCAligned v1
Tastempfinden
und
ein
sicherer
Griff
sind
für
eine
erfolgreiche
Operation
unerlässlich.
Sensitivity
and
a
safe
grip
are
essential
for
a
successful
surgery.
ParaCrawl v7.1
Der
Griff
ist
perforiert,
wodurch
ein
rutschfester
und
sicherer
Griff
gewährleistet
ist.
The
handle
is
perforated,
a
feature
that
guarantees
a
nonslip
and
safe
grasping.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Feuchtigkeit
der
Finger
und
Verschmutzung
des
Apparates
durch
Rasierhilfsmittel
ist
ein
sicherer
Griff
gewährleistet
und
es
dadurch
dem
Benutzer
in
äußerst
einfacher
Weise
ermöglicht,
den
Rasierapparat
zur
Einstellung
des
optimalen
Rasierwinkels
richtig
zur
rasierenden
Fläche
zu
halten.
A
reliable
grip
is
ensured
even
if
the
fingers
are
moist
or
the
razor
is
covered
with
shaving
cream
or
the
like.
Thus
it
is
possible
for
the
user
to
hold
the
razor
in
an
extremely
easy
manner
in
the
correct
position
for
setting
the
optimum
shaving
angle
for
the
surface
that
is
to
be
shaved.
EuroPat v2
Das
Loch
ist
vorzugsweise
in
der
Mitte
des
Maulteils
beabstandet
von
dessen
Außen-
bzw.
Schneidkante
angeordnet,
so
dass
weiterhin
ein
sicherer
Griff
bzw.
ein
zuverlässiges
Schneiden
bzw.
Abtrennen
von
Gewebe
durch
die
Zange
gewährleistet
wird.
The
opening
is
preferably
arranged
in
the
middle
of
the
jaw
part
spaced
from
its
outer
or
cutting
edge,
so
that
furthermore,
a
secure
grip
or
a
reliable
cutting
or
separation
of
tissue
by
the
forceps
is
ensured.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
fertige
Packung
im
unteren
Bereich,
das
heißt
im
Bereich
der
Bodenwand
24,
besonders
stabil
durch
die
hier
aufeinander
zu
liegen
kommenden
Seitenlappen
25,
27,
29
und
Decklappen
26,
28,
wodurch
sich
ein
sicherer
Griff
und
eine
insgesamt
stabile
Verpackung
bis
zur
Entnahme
des
letzten
Taschentuchs
ergibt.
At
the
same
time,
the
lower
region
of
the
completed
pack,
i.e.
the
region
of
the
bottom
panel
24,
is
particularly
stable
because
the
side
tabs
25,
27,
29
and
cover
tabs
26,
28
rest
on
top
of
one
another
in
this
region.
This
ensures
a
secure
grasping
of
the
pack
and
an
overall
stable
package
until
the
withdrawal
of
the
last
handkerchief.
EuroPat v2
Dazu
kommt
an
Eispickel,
Seil,
Karabinern
und
Stöcken
ein
präziser
und
damit
sicherer
Griff
ohne
Lagenverschiebung,
da
die
Membrane
auf
der
Innenhand
getapt
ist.
In
addition,
the
membrane
is
taped
onto
the
palm
for
a
precise
and
safe
grip
without
twisting
of
layers,
which
is
essential
when
handling
ice
tool,
rope
and
carabiners.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
beim
Training,
oder
auf
der
täglichen
Fahrt
zur
Arbeit,
was
zählt,
ist
funktioneller
Wetterschutz
und
ein
sicherer
Griff
am
Lenker,
gerade
bei
winterlichen
Straßenverhältnissen.
No
matter
if
for
training
sessions
or
for
the
daily
commute
to
work,
all
that
counts
is
functional
protection
from
the
weather
and
a
secure
grip
on
the
handlebar,
especially
in
wintery
road
conditions.
ParaCrawl v7.1
Edelstahl,
sicherer
Griff,
rutschfeste
Basis,
leicht
zu
reinigen,
spülmaschinenfest
2.6
Klingen
Design
zu
Zest,
Slice,
Shred,
Dice,
Shave
und
Peeler.
Stainless
Steel,
Secure
Grip,
Non
slip
Base,
Easy
to
Clean,
Dishwasher
Safe
2.6
Blade
design
to
Zest,
Slice,
Shred,
Dice,
Shave
and
peeler.
ParaCrawl v7.1
Damit
ergibt
sich
eine
symmetrische
Aufteilung
der
Greiferkräfte
auf
den
Umfang
des
Probengefäßes
und
somit
ein
besonders
sicherer
Griff.
This
results
in
a
symmetrical
distribution
of
the
gripper
forces
on
the
circumference
of
the
specimen
cup
and
thus,
in
an
especially
secure
grip.
EuroPat v2
Das
Griffteil
weist
hierbei
zu
der
Bordwand
einen
Abstand
auf,
der
groß
genug
ist,
um
es
dem
Bediener
zu
ermöglichen,
das
Griffteil
mit
seiner
Hand
vollständig
zu
umschließen
und
mithin
ein
sicherer
und
fester
Griff
ermöglicht
wird.
In
this
case
the
gripping
part
is
at
a
sufficiently
large
distance
from
the
side
wall
to
enable
the
operator
to
completely
enclose
the
gripping
part
with
his
hand
so
that
a
secure
and
firm
grip
is
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
beispielsweise
Griffmulden
für
die
einzelnen
Finger
ausgeformt
werden,
so
daß
mit
einer
Hand
ein
formschlüssiger,
sicherer
Griff
erreicht
wird.
It
is
possible
in
this
way,
for
example
to
mold-in
recesses
for
gripping
by
the
individual
fingers,
so
that
a
form-locked,
safe
grip
is
achieved
with
one
hand.
EuroPat v2
Mit
diesem
bekannten
Handschuh
wird
jedoch
wie
bei
den
bisher
üblichen
vom
Handschuh
getrennten
Handschlaufen
kein
fester
und
sicherer
Griff
am
Skistock
erreicht,
der
ein
Abrutschen
verhindert
und
einen
sicheren
Halt
bietet.
With
this
known
glove,
however,
as
in
the
previously
typical
wrist
straps
that
are
separate
from
the
glove,
a
firm,
secure
grasp
of
the
ski
pole
that
prevents
the
pole
from
slipping
away
and
that
offers
a
secure
hold
is
not
achieved.
EuroPat v2
Mecuryprostreet,
angetrieben
durch
hochwertige
Lithium-Batterie
48V
13AH,
250w
Motor,
neuer
entworfener
elektrischer
Miniroller
des
modernen
Zweirades,
hat
einen
Abstand
30-45km
der
langen
Strecke
pro
Vorwurfs-,
spezielles
und
kühleserscheinen,
faltbar
und
einfach
zu
parken,
sicherer
und
einfacher
Griff,
gerade
Kauf
und
ihn
zu
nehmen
Haupt.
Mecuryprostreet,
powered
by
48V
13AH
high-quality
lithium
battery,
250w
motor,
new
designed
fashionable
two-wheel
electric
mini
scooter,
has
a
long
range
distance
30-45km
per
charge,
special
and
cool
appearance,
foldable
and
easy
to
park,
safe
and
easy
handle,
just
buy
and
take
it
home.
CCAligned v1
Ein
sicherer
Griff
und
eine
leichte
Führung
werden
durch
einen
Komfort-Handgriff
mit
Anschlagschutz
und
der
zweiten
Griffmöglichkeit
am
Bügel
gewährleistet.
A
comfort
handle
with
hand
protection
and
the
second
grip
option
at
the
front
of
the
bow
guarantee
a
safe
hold
and
easy
guidance.
ParaCrawl v7.1
Griffkraft-Training
ist
eine
sinnvolle
Ergänzung
für
alle
Sportarten,
in
denen
ein
fester
und
sicherer
Griff
erforderlich
ist.
Grip
strength
training
is
a
useful
completion
for
all
kinds
of
sport,
demanding
a
strong
and
safe
grip.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
diese
Messer
Anti-Bakterien,
Anti-Fouling,
ungiftig,
nicht
korrosiv
und
rostfrei
-
Sicherer
und
komfortabler
Griff:
Der
Griff
ist
aus
ABS,
rutschfest
und
macht
es
sicherer
für
Sie
zu
verwenden.
Furthermore,
these
knives
are
anti-bacteria,
anti-fouling,
non-toxic,
non-corrosive
and
rustless
-
Safe
and
Comfortable
Grip:
the
handle
is
made
from
ABS,
non-slip,
making
it
safer
for
you
to
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abfälle
sind
mit
Sicherheit
in
den
Griff
zu
bekommen.
The
waste
must
certainly
be
brought
under
control.
Europarl v8
Sonst
hat
sie
sich
im
Griff.
But
otherwise,
she
's
under
control.
OpenSubtitles v2018
Doch
auf
der
Mag
Wall
lockerte
sich
sein
fester
Griff.
Then
on
the
Mag
Wall
his
strong
grip
finally
gave
out.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
sicher
etwas
im
Griff!
You
certainly
had
a
firm
grasp
on
something!
OpenSubtitles v2018
Dann
weiß
ich,
dass
Sie
sich
wieder
im
Griff
haben.
Then
I'll
no
you're
in
control
again.
OpenSubtitles v2018
Er
nimmt
Tabletten,
damit
er
sich
im
Griff
behält.
Vincent,
he
takes
pills
to
keep
him
under
control.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
heim
und
kriegen
Sie
sich
in
den
Griff.
Go
on,
get
home,
and
get
yourself
sorted
out.
OpenSubtitles v2018
Es
heißt,
diese
Dorfbewohner
entziehen
sich
dem
eisigen
Griff
des
Todes.
It
is
claimed
these
villagers
are
beyond
death's
icy
grasp.
OpenSubtitles v2018