Translation of "Sichere zusage" in English
Die
meisten
Reisenden
bevorzugen
eine
gedruckte
Fahrkarte
als
eine
sichere
Zusage
für
die
Buchung.
Most
people
prefer
a
printed
ticket
as
a
more
secured
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionsentscheidung
der
französischen
Regierung
sei
im
Gegensatz
zu
derjenigen
der
Privatanleger
verbindlich
und
bedingungslos,
und
Letztere
hätten
ihren
Beitrag
erst
geleistet,
nachdem
sie
mehrfach
die
sichere
Zusage
erhalten
hätten,
der
Staat
werde
sich
ebenfalls
beteiligen
und
alle
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
etwaige
Finanzprobleme
von
FT
abzuwenden.
The
French
authorities'
decision
to
invest
is
firm
and
unconditional
whereas
that
of
the
private
investors
is
not,
and
the
private
investors
made
their
contribution
only
after
having
received,
on
a
number
of
occasions
and
with
certainty,
the
assurance
that
the
State
would
also
participate
in
the
transaction
and
especially
that
it
would
take
every
step
to
ensure
that
France
Télécom
did
not
have
any
financing
problems.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
das
Wort
oft
gebraucht,
aber
unsere
Bürger
müssen
eine
sichere
Zusage
haben,
wie
sie
ihre
weitere
Versorgung
gestalten
können.
The
Commission
has
often
used
the
term
but
our
citizens
must
have
a
secure
undertaking
as
to
how
they
can
organise
continued
supply.
Europarl v8
Eine
sichere
Zusage
der
Kommission,
bis
Ende
2004
eine
Richtlinie
über
Bioabfälle
einschließlich
Küchen-
und
Speiseabfällen
zu
erarbeiten,
muss
vornehmlich
das
Ziel
haben,
eine
sichere
Verwendung,
Verwertung
und
Wiederverwendung
festzulegen.
Any
firm
undertaking
by
the
Commission
to
develop
a
directive
on
biowaste
including
kitchen
and
food
waste,
by
the
end
of
2004,
must
primarily
aim
to
stipulate
safe
use,
recovery
and
reuse.
Europarl v8
Die
Schwachstelle
war,
dass
Sie
mir
keine
sichere
Zusage
zum
Lieferdatum
machen
konnten,
weshalb
ich
bis
zur
letzten
Minute
etwas
in
Sorge
war,
ob
Sie
die
Frist
schaffen
würden
oder
nicht.
The
weakness
was
that
you
were
not
able
to
give
my
certainties
about
the
delivery
date,
which
until
the
last
minute
i
was
a
bit
concerned
if
you
were
able
to
meet
or
not
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Nun
aber
geht
mir
der
sonst
weise
und
gerechte
Muthael
darum
stets
auf
der
Ferse
nach
und
will
sich
von
mir
die
sichere
Zusage
ernötigen!
But
now
I'm
followed
by
the
otherwise
wise
and
just
Muthael
on
the
heel
because
he
wants
to
obtain
from
me
my
personal
assurance!
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
eine
sichere
Zusage
für
eine
Fahne
erhalten,
werden
wir
es
mit
grünen
Buchstaben
(„coming“)
vermerken,
und
wenn
die
Fahne
dann
kommt,
werden
wir
sie
mit
einem
grünen
Kreuzchen
versehen.
As
soon
as
we
get
a
firm
promise
for
a
flag,
we
will
write
that
it
is
coming
(“coming”
in
green
letters),
and
as
soon
as
it
arrives,
we
shall
put
a
green
cross.
ParaCrawl v7.1
Wusstet
ihr,
dass
diese
Zusage
sicher
ist?
Did
you
know
that
promise
is
certain?
ParaCrawl v7.1
Der
Dichter
behandelt
vorsichtig
die
Frage,
wie
sich
die
Zusage
mit
der
Lebenserfahrung
vereinbaren
lasse.
The
poet
hints
at
the
question
how
the
promise
can
be
understood
looking
at
the
reality
of
life.
WikiMatrix v1
Der
Dichter
behandelt
vorsichtig
die
Frage,
wie
sich
die
Zusage
mit
der
Lebenserfahrung
vereinbaren
lässt.
The
poet
hints
at
the
question
how
the
promise
can
be
understood
looking
the
reality
of
life.
Wikipedia v1.0
Darin
drückt
sich
die
Zusage
Gottes
aus,
seinem
Volk
immer
nahe
zu
sein.
This
gives
expression
to
God’s
promise
always
to
be
close
to
his
people.
ParaCrawl v7.1