Translation of "Sichere umsetzung" in English
Unser
großes
Know-How
im
Bereich
Outdoorshooting
ermöglichte
eine
zeitnahe
und
sichere
Umsetzung.
Our
great
know-how
in
the
field
of
outdoor
shooting
made
a
prompt
and
safe
implementation
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Idee
-
wir
die
IoT
Solutions
für
die
sichere
Umsetzung!
You
have
the
idea,
we
have
the
IoT
solutions
for
secure
implementation!
CCAligned v1
Sie
haben
die
Idee
–
wir
die
IoT
Solutions
für
die
sichere
Umsetzung!
You
have
the
idea,
we
provide
the
IoT
solutions
for
secure
implementation!
ParaCrawl v7.1
Das
sorgt
für
eine
sichere
Umsetzung
und
Zeitgewinn
im
späteren
Produktionsprozess.
This
ensures
secure
implementation
and
saves
time
later
in
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
schafft
die
Grundlage
für
die
sichere
Umsetzung
unseres
Investitionsprogrammes.
It
provides
the
basis
upon
which
we
are
able
to
implement
our
investment
program.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
sichere
Umsetzung
von
Coaching-
und
lateralen
Führungstechniken
gehört
zu
unserem
Erfolgsrezept.
On
the
same
line
the
confident
implementation
of
techniques
in
coaching
and
lateral
leadership
is
part
of
our
success
story.
CCAligned v1
Dadurch
wird
eine
saubere
und
sichere
Umsetzung
der
Substanzen
gewährleistet.
This
guarantees
that
the
substances
are
converted
cleanly
and
safely.
ParaCrawl v7.1
Dies
und
der
Sicherheitsfahrer
im
Wagen
garantierten
eine
sichere
Umsetzung
des
Showcase.
This
and
the
safety
driver
in
the
car
guaranteed
a
safe
implementation
of
the
showcase.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
eine
besonders
robuste
und
sichere
Umsetzung
des
Verfahrens
und
der
Steuer-
und
Auswerteeinheit
ermöglicht.
A
particularly
robust
and
reliable
implementation
of
the
method
and
the
control
and
evaluation
unit
are
thus
enabled.
EuroPat v2
Als
Folge
einige
kleinere
Unternehmen
haben
ignoriert
zur
Umsetzung
sichere
Backup-System,
die
häufig
zu
Katastrophen.
As
a
result
some
smaller
businesses
have
ignored
to
implement
safe
backup
system,
which
have
often
led
to
disaster.
ParaCrawl v7.1
Security
beschreibt
dabei
die
Sicherheit
des
Übertragungswegs,
Safety
die
sichere
Umsetzung
des
Update-Prozesses.
Security
describes
how
secure
the
transfer
route
is,
while
safety
refers
to
the
safe
implementation
of
the
update
process.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
eine
sichere
und
wirksame
Umsetzung
der
Dienstleistungsrichtlinie
von
entscheidender
Bedeutung,
da
sie
den
grenzübergreifenden
Handel
fördert,
ohne
sich
nachteilig
auf
die
Arbeitnehmerrechte
auszuwirken.
Moreover,
it
is
crucial
for
the
Services
directive
to
be
implemented
in
a
secure
and
efficient
manner
that
enhances
cross-border
trade
without
being
detrimental
to
workers’
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Probleme,
die
sich
auf
die
effiziente
und
sichere
Umsetzung
der
Verordnung
beziehen,
wurden
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Verwaltungsausschuss
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
erörtert,
und
die
meisten
von
ihnen
räumen
ein,
dass
diese
Änderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
notwendig
sind.
These
issues
relating
to
the
effective
and
safe
implementation
of
the
Regulation
have
been
discussed
with
the
Member
States
in
the
Management
Committee
of
the
Regulation
(EC)
No
2037/2000
and
most
recognise
that
there
is
a
need
for
these
amendments
to
Regulation
(EC)
No
2037/2000.
TildeMODEL v2018
Kernspaltung
und
Strahlenschutz:
Auswirkungen
sind
in
vielen
Bereichen
zu
erwarten,
so
die
Förderung
einer
sicheren
und
nachhaltigeren
Nutzung
der
Kernenergie,
weitere
signifikante
Schritte
im
Hinblick
auf
die
sichere
Umsetzung
der
geologischen
Endlagerung
hoch
radioaktiver,
langlebiger
Nuklearabfälle
und
eine
robustere
Regulierung
der
Verfahren
in
Industrie
und
Medizin,
bei
denen
ionisierende
Strahlung
eingesetzt
wird.
Euratom
nuclear
fission
and
radiation
protection:
Impacts
can
be
expected
in
many
fields,
including
furthering
the
safe
and
more
sustainable
exploitation
of
nuclear
energy,
further
significant
steps
towards
safe
implementation
of
geological
disposal
of
high-level
and
long-lived
nuclear
waste,
and
ensuring
more
robust
regulation
of
industrial
and
medical
practices
involving
the
use
of
ionising
radiation.
TildeMODEL v2018
Die
nachgewiesenen,
vergleichsweise
hohen
Temperaturen
und
auch
die
nachgewiesene
Mindestverweildauer
genügen
für
die
sichere
chemische
Umsetzung
von
organischen
Schadstoffen,
wie
z.B.
Dioxine
oder
Furane,
in
ungefährliche,
bzw.
problemlos
unschädlich
zu
machende
Verbindungen.
The
demonstrated,
comparatively
high
temperatures
and
also
the
demonstrated
minimum
residence
time
are
sufficient
for
reliable
chemical
conversion
of
organic
pollutants
such
as,
for
example,
dioxins
or
furans
into
compounds
which
are
non-hazardous
or
can
be
rendered
harmless
without
any
problems.
EuroPat v2
Die
sichere
Umsetzung
der
Anforderungen
des
deutschen
Gesetzgebers
zur
Vermeidung
von
Steuerbetrug
an
Kassensystemen
wird
damit
gewährleistet.
The
secure
implementation
of
the
requirements
of
the
German
legislator
for
the
avoidance
of
tax
fraud
at
cash
register
systems
is
thus
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
die
anfängliche
Reaktionsrate
und
die
Behandlungszeit
beim
Aufarbeiten
derartiger
basischer
oxidischer
Schlacken
herabzusetzen
und
gleichzeitig
bei
geringerem
Temperaturniveau
eine
sichere
und
rasche
Umsetzung
und
insbesondere
Reduktion
von
Metalloxiden
in
der
Schlacke
zu
bewirken.
The
invention
aims
to
lower
the
initial
reaction
rate
and
shorten
the
treatment
time
in
the
processing
of
such
basic
oxidic
slags
while,
at
the
same
time,
ensuring
the
safe
and
rapid
reaction
and,
in
particular,
reduction
of
metal
oxides
in
the
slag
at
a
low
temperature
level.
EuroPat v2
Aus
der
langjährigen
Erfahrung
ist
eine
Marktkenntnis
erwachsen,
die
Ihnen
eine
kompetente
und
sichere
Umsetzung
Ihres
Dialogmarketing-Projektes
ermöglicht:
From
the
long-lasting
experience
a
market
knowledge
has
grown
which
enables
you
a
competent
and
secure
conversion
of
your
dialogue
marketing
projects:
CCAligned v1
Für
die
sichere
Umsetzung
innovativer
Leistungen
sind
modernste
Messtechniken
wie
die
Koordinatenmesstechnik
von
Zeiss
und
die
Digitale
Messtechnik
von
Steinbichler
die
Voraussetzung
in
der
Qualitätssicherung.
For
reliable
implementation
of
innovative
performance
modern
measuring
techniques
such
as
the
metrology
of
Zeiss
and
Digital
Measurement
of
Steinbichler
are
essential
in
quality
assurance.
CCAligned v1
Unser
bewährtes
Konzept
garantiert
Ihnen
eine
sichere
und
effiziente
Umsetzung
der
jeweiligen
Anforderungen
und
ist
dennoch
flexibel
genug,
um
an
die
Gegebenheiten
in
Ihrem
Unternehmen
angepasst
zu
werden.
Our
tried
and
tested
approach
presents
you
with
a
reliable
and
efficient
implementation
for
the
various
requirements,
while
remaining
flexible
enough
to
be
modified
to
the
circumstances
in
your
particular
company.
CCAligned v1
Für
eine
termingerechte
und
sichere
Umsetzung
des
Vorhabens
war
eine
enge
logistische
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
erforderlich.
Timely
and
safe
turnaround
required
close
logistical
coordination
with
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Seit
1992
koordinieren
Geschäftsführer
Clemens
Petzold
und
sein
Team
die
pünktliche,
zuverlässige
und
sichere
technische
Umsetzung
von
Großveranstaltungen.
Since
1992,
director
Clemens
Petzold
and
his
team
coordinate
the
punctual,
reliable
and
secure
realisation
of
big
events.
ParaCrawl v7.1
Im
Einsatz
sorgen
sie
für
eine
sichere
Umsetzung
der
Fahrerkommandos
in
die
Reaktionen
des
Fahrzeugs«,
so
der
Betriebsleiter
weiter.
In
daily
use
they
provide
the
safe
transfer
of
driver's
commands
to
the
reaction
of
the
vehicles",
adds
the
operations
manager.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
bei
einer
aussagekräftigen,
schnellen
und
sicheren
Analyse
und
Projektentwicklung,
über
eine
Planungsphase
in
der
Variantenentwicklung
und
Projektänderungen
ihre
Schrecken
verlieren,
bis
hin
zur
abschließenden
Planung
und
Projektumsetzung,
die
durch
die
Anbindung
einer
GPS-steuerten
Ramme
eine
unvergleichlich
schnelle
und
sichere
Umsetzung
ins
Feld
sichert.
From
starting
with
a
fast
and
meaningful
analysis
and
project
development,
over
the
planning
phase
with
no
stress
from
changes
to
the
evaluation
and
construction,
HELIOS
insures
a
fast
and
secure
transfer
of
the
project
into
the
field.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ingenieure
und
Techniker
sorgen
für
die
sichere
Umsetzung
Ihrer
Vorstellungen
und
erweitern
damit
den
kreativen
Spielraum
für
Ihren
Entwurf.
Our
engineers
and
technicians
ensure
your
ideas
are
safely
implemented
into
their
creative
designs.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Entwicklungsstand
der
Schweissgeräte
und
PE-Systeme
garantiert
eine
sichere
Umsetzung
und
laufende
technische
Bewertung
der
Qualitätsvorgaben
bei
der
Verarbeitung.
The
state
of
development
of
the
fusion
machines
and
PE
systems
guarantees
reliable
implementation
and
permanent
technical
valuation
of
the
quality
specifications
for
installation.
ParaCrawl v7.1