Translation of "Sichere quelle" in English
Das
Buch
über
Gilbert
war
eine
sichere
Quelle
für
viel
Geld.
The
book
on
Gilbert
was
certain
to
make
money,
a
lot
of
money.
OpenSubtitles v2018
Sichere
Quelle
für
Vitamin
A
(Beta-Carotin
wird
auch
Provitamin
A
genannt).
Provides
a
source
of
vitamin
A
(beta-carotene
is
also
called
provitamin
A)
ParaCrawl v7.1
Das
behauptet
eine
nach
eigenen
Angaben
sehr
sichere
Quelle.
This
claims
a
by
own
account
reliable
source.
ParaCrawl v7.1
Verweise
sind
historisch
nicht
belegt
und
nicht
sichere
Quelle,
Allerdings
verstärkt
die
Ansicht
von
Forschern.
References
are
not
historically
substantiated
and
are
not
safe
source,
However
reinforce
the
view
of
researchers.
ParaCrawl v7.1
Gewiß,
Schindler
gilt
der
Literatur
längst
nicht
mehr
als
die
sichere
Quelle
welche.
Sure,
Schindler
is
not
considered
the
reliable
source
in
literature
anymore
since
long.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
daher
das
Ziel
verfolgen,
die
Realwirtschaft
zu
stärken,
die
einzig
sichere
Quelle
von
Wohlstand
und
anhaltender
Stabilität.
Our
choice
must
therefore
be
aimed
at
strengthening
the
real
economy,
the
only
certain
source
of
wealth
and
lasting
stability.
Europarl v8
So
wird
das
Internet
nicht
nur
eine
sichere
Quelle
für
Wissen
sein,
sondern
auch
ein
wertvolles
Werkzeug
für
die
Unternehmenstätigkeit.
In
this
way,
the
Internet
will
be,
in
addition
to
a
secure
source
of
knowledge,
a
valuable
tool
for
business
activity.
Europarl v8
Bevor
sie
eine
Genehmigung
ausstellen,
müssen
die
zuständigen
Behörden
sich
vergewissern,
dass
nicht
nur
Vorkehrungen
für
eine
sichere
Verwendung
der
Quelle,
sondern
auch
für
deren
angemessene
Entsorgung
getroffen
worden
sind,
wenn
sie
nicht
mehr
eingesetzt
wird.
Before
issuing
an
authorisation,
the
competent
authorities
shall
ensure
that
arrangements
have
been
made
not
only
for
the
safe
use
of
the
source,
but
also
for
the
proper
management
of
the
source
when
it
becomes
disused.
TildeMODEL v2018
Darin
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss,
dass
aus
Bacillus
subtilis
natto
gewonnenes
Menachinon
eine
sichere
Vitamin-K-Quelle
ist.
In
the
opinion
EFSA
concluded
that
menaquinone
extracted
from
Bacillus
subtilis
natto
is
a
safe
source
of
Vitamin
K.
DGT v2019
Ein
Nachteil
dieser
aus
natürlichen
Quellen
isolierten
Peptide
ist,
daß
keine
sichere
Quelle
für
eine
reproduzierbare
Herstellung
der
Antigene
oder
Bindepartner
im
Test
vorhanden
ist.
A
drawback
of
these
natural
sources
of
isolated
peptides
is
that
there
is
no
reliable
source
for
reproducibly
preparing
the
antigens
or
binding
partners
used
in
the
test.
EuroPat v2
Die
Qualität
ihres
Fleisches
muss
zwar
noch
untersucht
werden,
aber
sie
könnten
eine
sichere
Quelle
biologischer
Wirkstoffe
–
wie
therapeutischer
Antikörper
oder
Wachstumshormone–
zur
Verwendung
in
der
menschlichen
Medizin
sein.
While
the
quality
of
their
meat
remains
to
be
assessed,
they
can
provide
a
safe
source
of
biological
agents
–
such
as
therapeutic
antibodies
and
growth
factors
–
for
use
in
human
medicine.
News-Commentary v14
Weil
SLA-Batterie,
wie
Modell
6v
12ah
stabile
und
sichere
Quelle
der
Energie
für
jene
Notbeleuchtungssysteme
zur
Verfügung
stellen
kann
und
sich
vergewissert,
können
Leute
das
Leben
sicher
genießen.
Because
SLA
battery,such
as
6v
12ah
model
can
provide
stable
and
safe
source
of
power
for
those
emergency
lighting
systems,and
make
sure
people
can
enjoy
life
safely.
CCAligned v1
In
den
meisten
Teilen
der
Welt
gibt
es
zwei
Methoden,
die
eine
sichere
und
zuverlässige
Quelle
der
Zeit
bieten
können:
In
most
parts
of
the
world
there
are
two
methods
that
can
provide
a
secure
and
reliable
source
of
time:
CCAligned v1
Viele
GPS
NTP-Server
wandelt
die
GPS-Zeit
in
UTC-Zeit
(und
lokale
Zeit,
wenn
Sie
dies
wünschen)
um
sicherzustellen,
dass
Sie
immer
eine
genaue,
stabile,
sichere
und
zuverlässige
Quelle
der
Atomuhrzeit
haben.
Many
GPS
NTP
servers
will
convert
GPS
time
to
UTC
time
(and
local
time
if
you
so
wish)
ensuring
you
can
always
have
an
accurate,
stable,
secure
and
reliable
source
of
atomic
clock
based
time.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
in
einen
dedizierten
Zeitserver
zu
investieren,
der
eine
sichere
Quelle
von
UTC
(Coordinated
Universal
Time)
extern
von
ihrem
Netzwerk
mit
Atomuhr
Quellen
wie
GPS,
einige
Netzwerkadministratoren
entscheiden,
eine
Verknüpfung
zu
verwenden
und
eine
Quelle
der
Internetzeit
zu
verwenden.
Instead
of
investing
in
a
dedicated
time
server
that
receives
a
secure
source
of
UTC
(Coordinated
Universal
Time)
externally
from
their
network
using
atomic
clock
sources
like
GPS,
some
network
administrators
opt
to
use
a
shortcut
and
use
a
source
of
Internet
time.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
absolut
genaue,
sichere
und
zuverlässige
Quelle
der
UTC-Zeit
gibt
es
keinen
Ersatz
für
die
GPS-Zeit.
For
completely
accurate,
secure
and
a
reliable
source
of
UTC
time
there
is
no
substitute
for
GPS
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
erhalten
kostenlos
diese
wertvolle
und
informative
Zeitschrift,
die
für
uns
Ordensleute
von
fundamentaler
Bedeutung
ist,
da
sie
unsere
Gemeinschaft
mit
der
gesamten
Kirche
und
der
Welt
von
heute
stärkt
und
eine
sichere
Quelle
für
aktuelle
Informationen
ist.
Thanks
to
the
generosity
of
you
and
your
entire
editorial
staff,
we
are
receiving
free
this
valuable
source
of
information
that
for
us
religious
is
of
vital
importance,
because
it
keeps
us
in
communion
with
the
whole
Church
and
the
world
today,
and
is
a
safe
source
of
update.
ParaCrawl v7.1
Während
die
meisten
Algen,
öle
kurzen
auf
EPA
-,
Algen-Omega
ist
eine
einzigartige
Kombination
von
EPA
und
DHA
ist
eine
Reine,
sichere
und
effektive
Quelle
von
diesen
essentiellen
Fettsäuren.
While
most
algae
oils
are
short
on
EPA,
Algae
Omega's
unique
combination
of
EPA
and
DHA
is
a
pure,
safe,
and
effective
source
of
both
of
these
essential
fatty
acids.
ParaCrawl v7.1
Dedizierter
NTP-Zeitserver
Geräte
sind
die
einfachste,
genaueste,
zuverlässige
und
sichere
Methode,
eine
Quelle
von
UTC
Zeit
(Coordinated
Universal
Time)
zum
Synchronisieren
eines
Computernetzwerks.
Dedicated
NTP
time
server
devices
are
the
easiest,
most
accurate,
reliable
and
secure
method
of
receiving
a
source
of
UTC
time
(Coordinated
Universal
Time)
for
synchronizing
a
computer
network.
ParaCrawl v7.1
Mit
Workday
greifen
Sie
auf
eine
einzige
und
sichere
Quelle
für
Finanz-,
Betriebs-
und
Personaldaten
zu,
die
Sie
als
Grundlage
für
alle
Arten
von
Entscheidungen
nutzen
können.
With
Workday,
you
get
a
single,
secure
source
for
financial,
operational,
and
workforce
data
to
inform
all
your
decisions,
big
and
small.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
genaue
und
sichere
Quelle
der
Zeit
zu
gewährleisten,
wird
dann
ein
dedizierte
NTP-Zeitserver
das
empfängt
die
Zeit
von
einer
Atomuhrquelle
sollte
benutzt
werden.
To
ensure
an
accurate
and
secure
source
of
time
is
used
then
a
dedicated
NTP
time
server
that
receives
the
time
from
an
atomic
clock
source
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
sichere
und
zuverlässige
Quelle
der
Atomuhrzeit
gibt
es
nur
zwei
Möglichkeiten
(das
Internet
kann
weder
als
sicher
noch
als
verlässliche
Quelle
einer
Zeit
bezeichnet
werden):
For
a
secure
and
reliable
source
of
atomic
clock
time
there
are
only
two
options
(the
internet
can
neither
be
described
as
secure
nor
reliable
as
a
source
of
time):
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Funkzeitsignale
sind
außerhalb
des
Herkunftslandes
und
sie
bieten
eine
zuverlässige,
genaue
und
sichere
Quelle
der
Zeit.
Many
of
these
radio
time
signals
are
available
outside
the
country
of
origin
and
they
provide
a
reliable,
accurate
and
secure
source
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibel
ist
die
allein
ausreichende,
sichere
und
unfehlbare
Quelle
für
das
Wissen
um
Erlösung,
den
Glauben
und
den
Gehorsam.
The
Bible
is
the
only
sufficient,
certain
and
infallible
rule
of
saving
knowledge,
faith
and
obedience.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Setzung
Informationen,
die
von
Autofahrern
genutzt
werden,
Piloten
und
andere
Reisende
Galileo
wird
auch
eine
sichere
und
genaue
Quelle
der
Zeit
für
die
Computernetze
der
Welt
und
Technologien
Synchronität
zu
gewährleisten.
As
well
as
the
positing
information
that
will
be
used
by
motorists,
pilots
and
other
travellers,
Galileo
will
also
provide
a
secure
and
accurate
source
of
time
for
the
world’s
computer
networks
and
technologies
to
ensure
synchronicity.
ParaCrawl v7.1