Translation of "Sichere geschwindigkeit" in English
Die
parallele
Überwachung
mehrerer
Schutzfelder
ermöglicht
eine
sichere
Reduzierung
der
Geschwindigkeit
von
FTS.
Parallel
monitoring
of
multiple
protective
fields
enables
safe
and
reliable
reduction
of
the
speed
of
AGVs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
sichere
Geschwindigkeit
ist
hilfreich,
wenn
der
Fahrer
es
im
Haus
fährt.
That
safe
speed
is
helpful
when
the
rider
rides
it
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Vergleich
kann
die
sichere
Geschwindigkeit
mit
einer
aktuellen
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
verglichen
werden.
The
safe
velocity
may
be
compared
to
a
present
velocity
of
the
vehicle
in
the
comparison.
EuroPat v2
Der
Fahrschüler
sollte
daher
für
jede
der
aufeinanderfolgenden
Kehren
die
Schwierigkeit
und
die
sichere
Geschwindigkeit
einzeln
beurteilen.
Due
notice
should
always
be
taken
of
signs
which
diagrammatically
indicate
the
severity
or
numerically
indicate
the
safe
speed
for
the
bend.
EUbookshop v2
Während
er
das
Motorrad
in
die
aufrechte
Position
bringt,
in
der
Mitte
zwischen
dem
Rand
und
der
Mitte
der
Straße
oder
Fahrspur,
sollte
der
Fahrer
weiterhin
behutsam
beschleunigen
und
dann
nach
Bedarf
den
Gang
wechseln,
bis
die
richtige
sichere
Geschwindigkeit
erreicht
ist.
If
the
junction
does
not
require
a
compulsory
halt
the
rider
should
only
enter
it
when
he
or
she
is
absolutely
sure
that
the
road
is
clear
and
it
is
completely
safe
to
so
do.
EUbookshop v2
Wenn
sich
der
Fahrschüler
einer
Kurve
oder
Kehre
annähert,
wobei
er
sich
auf
den
Fluchtpunkt
konzentriert
und
auf
mögliche
Unregelmäßigkeit
des
Straßenbelags
wie
beispielsweise
Schachtdeckel
achtet,
prüft
er
den
Verkehr
hinter
ihm
und
verlangsamt
die
Fahrt
auf
eine
mäßige
und
sichere
Geschwindigkeit.
Approaching
the
curve
or
bend,
focussing
on
the
limit
point
and
noting
any
irregularities
in
the
road
surface
such
as
inspection
covers,
the
rider
should
check
behind
and
slow
down
so
as
to
enter
at
a
moderate
and
safe
speed.
EUbookshop v2
Wichtig
dabei
ist
jedoch,
dass
dem
Fahrschüler
bewusst
ist,
dass
die
sichere
Geschwindigkeit
für
die
erste
Kehre
nicht
notwendigerweise
identisch
mit
der
Geschwindigkeit
zum
sicheren
Durchfahren
der
nächsten
und
folgenden
Kurven
oder
Kehren
ist.
The
only
difference
being
that
the
position
that
the
machine
should
be
in
on
the
road
when
exiting
one
curve
or
bend,
should
be
the
correct
position
for
entering
the
next.
EUbookshop v2
Schilder,
die
in
Zeichenform
auf
eine
schwierige
Kurve
hinweisen
oder
die
sichere
Geschwindigkeit
für
die
Kurve
angeben,
sollten
stets
ordnungsgemäß
beachtet
werden.
What
is
important
however
is
that
the
rider
must
recognise
that
the
safe
speed
for
the
first
bend
is
not
necessarily
going
to
be
the
same
speed
to
safely
negotiate
the
next
and
subsequent
curves
or
bends.
EUbookshop v2
Wenn
aber
gleichzeitig
eine
geeignete
Vorschubgeschwindigkeit
ermittelt
wird,
können
in
allen
dem
Meßabschnitt
folgenden
Abschnitten
solche
"mechanischen"
Kurzschlüsse
durch
die
"sichere"
Geschwindigkeit
weitgehend
vermieden
werden.
If,
however,
a
suitable
feed
rate
is
established
simultaneously,
the
"safe"
velocity
makes
it
possible
to
prevent
such
"mechanical"
short
circuits
in
all
sections
following
the
measurement
section.
EuroPat v2
Der
Fahrschüler
muss
nach
Einschätzung
des
Fahrlehrers
die
sichere
Geschwindigkeit
kompetent
beurteilen
und
eine
korrekte,
flüssige
Fahrlinie
beim
Durchfahren
von
Kurven
und
Kehren
einnehmen
können.
The
instructor
must
be
satisfied
that
the
rider
is
able
to
competently
judge
the
safe
speed
and
take
a
correct,
smooth
line
when
negotiating
curves
and
bends.
EUbookshop v2
Die
SCU
Slavemodule
bieten
sichere
I/O's,
sichere
Geschwindigkeit
sowie
sichere
Position
zur
zentralen
oder
dezentralen
Auswertung.
The
SCU
slave
modules
offer
safe
I/Os,
safe
speed
and
a
safe
position
for
centralised
or
decentralised
analysis.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Stadtteil
zu
halten
mit
Kindern,
einem
Park
oder
Schulen
sicherer
zu
halten
Lärm
in
einem
Wohngebiet,
zu
speichern
Gas
auf
der
Autobahn
oder
halten
Sie
fahren
auf
eine
sichere
Geschwindigkeit
auf
der
zwischenstaatlichen,
Tempolimits
und
der
Beschilderung
in
der
Sie
auf
Sie
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Sicherheit
des
Straßenverkehrs.
Whether
to
keep
a
neighborhood
with
children,
a
park
or
schools
safer,
to
keep
noise
down
in
a
residential
area,
to
save
gas
on
the
highway
or
to
keep
you
driving
at
a
safe
speed
on
the
interstate,
speed
limits
and
the
signs
notifying
you
of
them
are
crucial
to
the
safety
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Erkennt
das
System
eine
Gefahr
bei
der
aktuellen
Geschwindigkeit,
wird
der
Fahrer
auf
eine
sichere
Geschwindigkeit
hingewiesen.
If
the
system
detects
a
danger
at
the
current
speed,
the
driver
will
be
notified
of
a
safe
speed.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Steuereinheit
30
auch
ein
Bremssignal
ausgeben,
über
das
die
Biegepresse
10
auf
eine
sichere
Geschwindigkeit
gebremst
wird.
Alternatively,
the
control
unit
30
can
also
output
a
brake
signal,
by
means
of
which
the
bending
press
10
is
braked
to
a
safe
speed.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
dem
sicheren
Fahrzustand
eine
sichere
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
zugeordnet
sein,
bei
der
keine
Kollisionsgefahr
besteht.
For
example,
a
safe
velocity
of
the
vehicle,
at
which
no
collision
risk
exists,
may
be
associated
with
the
safe
driving
condition.
EuroPat v2
Speziell
die
erste
Auswerteeinheit
kann
mittels
der
Sensoren
bspw.
eine
sichere
Position
und
eine
sichere
Geschwindigkeit
der
Aufzugkabine
bestimmen
sowie
die
momentane
Position
und
Geschwindigkeit
entsprechend
definierter
Vorgaben
eines
momentanen
Betriebszustandes
überwachen.
Specifically
the
first
evaluation
unit
can
determine
a
safe
position
and
a
safe
speed
for
the
elevator
cab,
for
example,
using
the
sensors
and
can
monitor
the
current
position
and
speed
in
line
with
defined
presets
for
a
current
operating
state.
EuroPat v2
Die
erste
Auswerteeinheit
liest
die
von
den
entsprechenden
Sensoren
bereitgestellten
redundanten
Geschwindigkeits-
und
Positionssignale
ein
und
bestimmt
aus
diesen
Signalen
die
sichere
Geschwindigkeit
und
die
Position
der
Aufzugkabine.
The
first
evaluation
unit
reads
in
the
redundant
speed
and
position
signals
provided
by
the
relevant
sensors
and
uses
these
signals
to
determine
the
safe
speed
and
the
position
of
the
elevator
cab.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Rohrleitungsfahrzeug
so
auszubilden,
daß
eine
einfache
und
sichere
Regelung
der
Geschwindigkeit
möglich
ist,
ohne
daß
die
vorgenannten
Nachteile
auftreten.
It
is
the
underlying
purpose
of
the
invention
to
configure
a
pipe
conduit
vehicle
in
such
a
fashion
that
a
simple
and
reliable
regulation
of
the
speed
is
possible
without
having
the
above
mentioned
disadvantages.
EuroPat v2
Da
der
Fahrer
hierbei
das
Gefühl
hat,
die
einer
höheren
Fahrgeschwindigkeit
entsprechende
Stellung
des
Gas-Pedals
schon
erreicht
zu
haben,
weil
ihm
eine
entsprechende
Pedalkraft
entgegenwirkt,
wird
der
Fahrer
hierdurch
quasi
diszipliniert
und
dazu
geführt,
die
vorgeschriebene
oder
die
für
eine
sichere
Fahrt
geeignete
Geschwindigkeit
einzuhalten.
As
the
driver
has
the
feeling
of
having
reached
already
an
accelerator
pedal
position
that
corresponds
to
a
higher
driving
speed
because
a
corresponding
pedal
force
is
counteracting,
the
driver
is
quasi
disciplined
thereby
and
induced
to
observe
the
speed
prescribed
or
appropriate
for
safe
driving.
EuroPat v2
Drittens
werden
Risikographen
entworfen,
die
eine
"sichere"
Geschwindigkeit,
gegeben
eine
instantane
Konfiguration,
Masse,
Oberflächengeometrie
und
Kollisionskörperteil,
repräsentieren.
Thirdly,
risk
graphs
are
drawn
up
that
represent
a
“safe”
speed,
at
a
given
instantaneous
configuration,
mass,
surface
geometry
and
part
of
the
body
involved
in
the
collision.
EuroPat v2
Da
der
eTIS-Sensor
auch
das
Restprofil
des
Reifens
erkennen
kann,
lässt
sich
anhand
dieser
Daten
eine
sichere
Geschwindigkeit
für
einen
bestimmten
nassen
Fahrbahnzustand
berechnen
und
an
den
Fahrer
weiterleiten.
Since
the
eTIS
sensors
can
also
detect
the
remaining
tire
tread
depth,
a
safe
speed
for
a
given
wet
road
condition
can
be
calculated
and
communicated
to
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Ein
V-förmiger
Hochleistungsrumpf
mit
sportlicher
Haptik
und
hervorragenden
Seegangseigenschaften
sorgt
unter
allen
Bedingungen
für
sichere
und
angenehme
Geschwindigkeit.
A
v-shaped
high-performance
hull
with
a
sporty
feel
and
excellent
swell
properties
ensures
safe
and
comfortable
speed
under
all
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bihl+Wiedemann
bietet
mit
den
Drehzahlwächtern
eine
effektive
Methode,
um
Sensoren
oder
Drehgeber
sicher
auszuwerten
und
damit
beispielsweise
eine
sichere
reduzierte
Geschwindigkeit
für
einen
Einrichtbetrieb
zu
ermöglichen.
Bihl+Wiedemann
offers
with
the
speed
monitors
an
effective
method
for
safe
processing
of
signals
from
sensors
and
encoders,
enabling
for
example
a
safety
reduced
speed
for
setup
operations.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
die
Fähigkeiten
benötigen
Sie
den
sicheren
Betrieb
eines
Kraftfahrzeugs
einschließlich
Instruktion
über
die
Aufrechterhaltung
der
rechtlichen
und
sichere
Geschwindigkeit.
There
you
will
be
given
the
skills
you
need
to
safely
operate
a
motor
vehicle
including
instruction
on
maintaining
the
legal
and
safe
speed.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
sichere
Dekontamination
garantieren
Geschwindigkeit
sind
Rolltore
oder
Türen
öffnen,
die
nur
am
Ende
des
Zyklus,
so
dass
die
Ausfahrt
des
Betreibers
installiert.
To
guarantee
a
safe
decontamination
are
installed
speed
roll
doors
or
doors
that
open
only
at
the
end
of
the
cycle,
allowing
the
exit
of
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Bihl+Wiedemann
bietet
mit
dem
Drehzahlwächter
eine
effektive
Methode,
um
Sinus/Cosinus-
oder
HTL-Signale
sicher
auszuwerten
und
damit
beispielsweise
eine
sichere
reduzierte
Geschwindigkeit
für
einen
Einrichtbetrieb
zu
ermöglichen.
With
their
speed
monitor
Bihl+Wiedemann
offers
an
effective
method
for
processing
safely
sine/cosine
or
HTL
signals,
enabling
for
example
a
safely
reduced
speed
for
setup
operations.
ParaCrawl v7.1
C.
Geschwindigkeitsbegrenzungsschutz:
Wenn
die
Abstiegsgeschwindigkeit
die
definierte
sichere
Geschwindigkeit
überschreitet,
wird
die
Fliehkraftverzögerungsvorrichtung
aktiviert,
um
die
Abstiegsgeschwindigkeit
zu
verlangsamen;
C.
Speed
limit
protection:
when
the
descending
speed
exceeds
the
defined
safe
speed,
the
centrifugal
deceleration
device
is
activated
to
slow
down
the
down
speed;
ParaCrawl v7.1