Translation of "Sichere erkenntnis" in English
Wo
Descartes
sichere
Erkenntnis
suchte,
stellten
für
Hobbes
Frieden
und
Ordnung
das
Problem
dar.
Where
Descartes
sought
certain
knowledge,
it
was
peace
and
order
that
constituted
the
problem
for
Hobbes.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
es,
daß
30Giorni
dem
italienischen
Publikum
das
kleine
Buch
zugänglich
gemacht
hat,
das
Heinrich
Schlier
1968
in
dem
von
Hans
Urs
von
Balthasar
gegründeten
und
geleiteten
Johannes
Verlag
über
die
Auferstehung
Jesu
veröffentlicht
hat
–
in
dem
Augenblick,
in
dem
in
der
katholischen
Theologie
die
im
protestantischen
Raum
in
verschiedenen
Variationen
seit
langem
zirkulierenden
Theorien
als
etwas
Neues
und
als
eben
errungene
sichere
wissenschaftliche
Erkenntnis
dargestellt
wurden,
wonach
Jesus
„ins
Kerygma
hinein
auferstanden“
sei
(so
die
Formel
Bultmanns)
oder
Auferstehung
nichts
anderes
bedeute
als
die
Erkenntnis
der
Jünger,
daß
„die
Sache
Jesu
weitergehe“
(so
W.
Marxsen).
I
am
gladdened
that
30Days
is
making
accessible
to
the
Italian
public
in
a
new
translation
the
little
book
on
the
resurrection
of
Jesus
that
Heinrich
Schlier
published
in
1968
with
Johannes
Verlag,
the
publishing
house
founded
and
directed
by
Hans
Urs
von
Balthasar,
at
a
moment
when
theories
that
for
various
periods
of
time
and
in
different
versions
were
circulating
in
Protestant
circles,
were
appearing
in
Catholic
theology
as
something
new
and
as
sure
scholarly
acquisition
just
achieved.
Theories
whereby
Jesus
was
said
to
have
risen
“within
the
kerygma”
(according
to
Bultmann’s
formula)
or
in
other
words
that
the
resurrection
meant
no
more
than
the
recognition
by
the
disciples
that
“the
cause
of
Jesus
continues”
(according
to
Willi
Marxsen).
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
die
Philosophie
zwischen
der
Theologie,
der
Lehre
von
Gott,
der
Spekulation
über
Dinge,
von
denen
sich
noch
keine
genaue
Kenntnis
gewinnen
ließ,
und
der
reinen
Wissenschaft,
die
sich
auf
sichere
Erkenntnis
stützt.
This
is
the
philosophy
between
theology,
the
doctrine
of
God,
speculation
about
things,
of
which
still
had
to
win
no
exact
knowledge,
and
pure
science,
which
is
based
on
certain
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
nur
das,
sie
hatten
vielmehr
erkannt,
dass
eben
das,
was
mich
zur
Verzweiflung
brachte
–
die
sinnlose
Absurdität
des
Lebens
–
die
einzige
sichere
Erkenntnis
ist,
die
der
Mensch
erreichen
kann.
And
not
only
this,
but
that
they
have
recognized
that
the
very
thing
which
was
leading
me
to
despair
—
the
meaningless
absurdity
of
life
—
is
the
only
incontestable
knowledge
accessible
to
man.'
ParaCrawl v7.1
Habt
ihr
nun
diese
sichere
Erkenntnis
auf
Erden
schon
gewonnen,
so
werdet
ihr
auch
alles
tun,
um
den
Grad
wenigstens
auf
Erden
zu
erreichen,
der
euch
das
Eingehen
in
die
Lichtsphären
gestattet,
und
ihr
werdet
von
denen
empfangen
werden,
die
ihr
liebet
und
euch
sofort
erkennen
können,
oder
aber
unerkannt
von
ihnen
in
Verbindung
treten
können
mit
ihnen,
um
nun
schon
an
diesen
Seelen
eure
Erlösungsarbeit
beginnen
zu
können....
If
you
have
already
gained
this
certain
knowledge
on
earth
you
will
do
whatever
it
takes
to
at
least
achieve
the
degree
of
maturity
on
earth
which
allows
you
to
enter
the
realms
of
light
where
you
will
be
welcomed
by
those
you
love
and
who
can
instantly
recognise
you;
or
where
you
can,
without
being
known,
begin
your
work
of
deliverance
on
these
souls....
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Wiedersehen,
doch
die
Zeit,
da
es
möglich
ist,
bestimmet
ihr
selbst....
Habt
ihr
nun
diese
sichere
Erkenntnis
auf
Erden
schon
gewonnen,
so
werdet
ihr
auch
alles
tun,
um
den
Grad
wenigstens
auf
Erden
zu
erreichen,
der
euch
das
Eingehen
in
die
Lichtsphären
gestattet,
und
ihr
werdet
von
denen
empfangen
werden,
die
ihr
liebet
und
euch
sofort
erkennen
können,
oder
aber
unerkannt
von
ihnen
in
Verbindung
treten
können
mit
ihnen,
um
nun
schon
an
diesen
Seelen
eure
Erlösungsarbeit
beginnen
zu
können....
There
will
be
a
reunion,
but
the
time
when
this
is
possible
is
up
to
you....
If
you
have
already
gained
this
certain
knowledge
on
earth
you
will
do
whatever
it
takes
to
at
least
achieve
the
degree
of
maturity
on
earth
which
allows
you
to
enter
the
realms
of
light
where
you
will
be
welcomed
by
those
you
love
and
who
can
instantly
recognise
you;
or
where
you
can,
without
being
known,
begin
your
work
of
deliverance
on
these
souls....
ParaCrawl v7.1
Diese
Strategie
muß
sich
auf
die
Erkenntnis
der
Verschiedenheit
innerhalb
der
Region
stützen.
This
strategy
must
be
based
on
recognition
of
the
diversity
which
exists
within
the
region.
Europarl v8
Er
sagte,
er
sei
zu
der
sicheren
Erkenntnis
gelangt.
He
came
to
the
realization?
OpenSubtitles v2018
Sicherlich
war
diese
Erkenntnis
für
keinen
von
euch
einfach...
Surely
that
discovery
wasn't
easy
for
her
or
you...
OpenSubtitles v2018
Wie
hat
sich
diese
Erkenntnis
auf
Ihr
Unternehmen
ausgewirkt?
How
did
this
discovery
affect
your
business?
CCAligned v1
Zwei
Jahre
später
am
Ende
der
Studie
zeigte
sich
folgende
Erkenntnis:
Two
years
later,
at
the
end
of
the
study,
following
recognition
showed:
CCAligned v1
Asukas
Augen
weiteten
sich
bei
dieser
Erkenntnis.
Asuka's
eyes
widened
at
that
realization.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
neuen
Bund
können
wir
zur
sicheren
Erkenntnis
Gottes
gelangen.
Through
the
new
covenant
we
can
reach
full
knowledge
of
God.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
drückt
sich
diese
Erkenntnis
in
Depressionen
aus.
For
many,
this
realization
manifests
through
depression.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
machen
sich
dabei
eine
Erkenntnis
der
letzten
Jahre
zunutze.
The
researchers
turn
a
realization
of
the
past
few
years
into
account.
ParaCrawl v7.1
Hier
glänzt
die
Wahrheit
und
der
Verstand
öffnet
sich
der
empfindenden
Erkenntnis.
Here
is
glistening
truth
and
the
mind
opens
up
to
sensual
awareness.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
des
Ende
wird
die
Erkenntnis
sich
vermehren.
In
the
time
of
the
end
knowledge
shall
be
increased.
ParaCrawl v7.1
Ihre
wunderschönen
grünen
Augen
weiteten
sich
bei
dieser
Erkenntnis.
Her
beautiful
green
eyes
widened
with
the
realization.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
erwirbt
sich
Erkenntnis
durch
seine
fünf
Sinne.
Man
acquires
knowledge
through
his
five
senses.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Kunden
hat
sich
diese
Erkenntnis
leider
noch
nicht
durchgesetzt.
This
awareness
has
not
yet
sunk
in
with
some
customers.
ParaCrawl v7.1
Per
definitionem
besagt
Empirismus,
dass
sich
alle
Erkenntnis
aus
sinnlicher
Erfahrung
ableitet.
Empiricism
is
the
theory
that
all
knowledge
is
derived
from
sense-experience.
ParaCrawl v7.1